女囚

《女囚》為《追尋逝去的時光》第五卷。主人公將女友阿爾貝蒂娜囚於家中，直至某一日醒來，發現她已逃之夭夭。故事取材於作者生活中的一大感情波折。儘管阿爾貝蒂娜在第二卷《在少女花影下》業已出現，但到了此卷，才栩栩如生，卓然特立，成為貫穿第五卷《女囚》與第六卷《失蹤的阿爾貝蒂娜》的中心人物，甚而延續到末卷《尋回的時光》。

《追尋逝去的時光》是一部與傳統小説不同的長篇小説。全書以敍述者“我”為主體，將其所見所聞所思所感融於一體，既有對社會生活、人情世態的真實描寫，又是一份作家自我追求、自我認識的內心經歷的記錄。除敍事以外，還包含大量的感想和議論。它大體以敍述者的生活經歷和內心活動為軸心，穿插描寫了大量的人物事件，猶如一棵枝丫交錯的大樹，可以説是在一部主要小説上派生着許多獨立成篇的其他小説，也可以説是一部交織着好幾個主題曲的龐大交響樂。 ^[1] 

馬塞爾•普魯斯特（1871—1922），出生在巴黎一個藝術氣氛濃厚的家庭。二十世紀法國小説家，意識流文學的先驅。代表作《追尋逝去的時光》在其生命的最後十五年中完成，是二十世紀西方乃至世界文學史上最偉大的小説之一。該書由七部互有聯繫又各自獨立成篇的小説組成，超越時空概念的人的意識、潛意識活動在小説中佔有重要地位，為現代小説在題材、技術、表現方法上開闢了新途徑。 ^[1] 

周克希，浙江松陽人，生於1942年，著名法語翻譯家。畢業於復旦大學數學系，在華東師範大學數學系任教期間赴法國巴黎高師進修黎曼幾何。回國後一邊從事數學教學，一邊從事法語文學翻譯。1992年調至上海譯文出版社，曾任上海譯文出版社編審。精於法國文學翻譯，譯有《包法利夫人》、《基督山伯爵》、《三劍客》、《費代》、《不朽者》、《小王子》、《王家大道》、《幽靈的生活》、《古老的法蘭西》、《成熟的年齡》、《格勒尼埃中短篇小説集》以及《追尋逝去的時光》第一卷《去斯萬家那邊》、第二卷《在少女花影下》、第五卷《女囚》等。著有隨筆集《譯邊草》。 ^[1] 

女囚

梗概

附錄：著譯親和：文學的感召與天賦（張寅德） ^[1]