《奥德赛》是古希腊诗人荷马创作的史诗，北京理工大学出版社2014年3月出版的版本属《哈佛百年经典》系列第19卷。该书由查尔斯·艾略特主编，张春、张影莹翻译，完整呈现了特洛伊战争后奥德修斯十年漂泊返乡的冒险叙事，全诗共12110行，被视为西方文学奠基之作。该版本采用中英对照形式，ISBN号为9787564085308，全书共273页，定价45元，中图法分类号为I12(198.4) [2-3] [5]。中国科学院大学、南京财经大学等图书馆均有实体藏书，截至2024年雁栖校区流通库现存2册在架 [1] [4]。
- 作 者
- 荷马 [1]
- 译 者
- 张春、张影莹 [3] [5]
- ISBN
- 9787564085308 [4]
- 定 价
- 45元 [2]
- 页 数
- 273页 [3] [5]
- 丛 书
- 哈佛百年经典 [2]
版本特征
播报编辑
该版本属《哈佛百年经典》系列第19卷，采用24cm标准开本，内容包含古希腊原文与中文译文对照 [2-3]。2014年3月由北京理工大学出版社出版，封面标注"慨寒牛史诗·拘颈古希腊"主题坑榆良，装帧形式为平装本 [1]。根据南京财经大抹旬朵学图书馆记录，仙林密集库和桥头借阅区共存3本可借副本，索书号为I12/156 [2] [5]垫背艰匪举局巩采蜜赠抹喇。
内容架构
播报编辑
全书记述伊萨卡国王奥德修斯在特洛伊战争结束后，历经独眼巨人岛、女巫喀耳刻等险境，耗时十年重返故土的史诗旅程。文本分为24卷，核心情节包含奥德修斯伪装乞丐试探求婚者、与妻子佩涅洛佩相认等经典场景 [5]。作为《荷马史诗》组成部分，该作品与《伊利亚特》并称西方文学最早的英雄形象体系。
学术价值
播报编辑
马克思评价该作为"规范和高不可及的范本"，但丁、莎士比亚、歌德、托尔斯泰等文学家均受其叙事结构和人物刻画影响。广州商学院图书馆提要指出，该史诗奠定了西方文学的现实主义传统，其环形叙事结构成为后世戏剧创作的原型 [5]。中国科学院知识服务平台将其标注为"西方文学源头性文献"，学科分类归属古希腊史诗研究领域 [1] [4]。
出版背景
播报编辑
查尔斯·艾略特在编纂《哈佛百年经典》时，将此版本作为展现古希腊文学成就的核心文本。北京理工大学出版社采用学术型译本，未添加现代注释体系，力求保持史诗语言的原始韵律感 [3] [5]。相较于吉林出版集团2019年版，该版本更侧重呈现史诗的叙事完整性而非研究注解 [1]。
译本特色
播报编辑
译者采用散文化翻译策略，在保留六音步诗行节奏感的同时，通过现代汉语重构了战场厮杀、海上风暴等场景的视觉张力 [3] [5]。南京财经大学馆藏记录显示，该译本被多所高校列为西方文学史课程指定阅读版本，截至2024年流通借阅率达67% [2]。
