契訶夫與中國現代文學

劉研在大學講授外國文學，對契訶夫及其作品稔熟、喜愛且素有感悟和研究，在攻讀現代文學博士學位期間，又廣泛和有目的地閲讀了現代作家的作品，從她的優長考試，建議她選擇這樣的論題，而她自己也願意這樣做，經過幾年的努力，比較順利地完成了論文，《契訶夫與中國現代文學》就是博士論文的基礎上略加修葺的結果。應該説，劉研在研究中比較準確地抓住了中國現代文學中的一些“契訶夫現象”，併力爭突破簡單的現象描述和對比式的“影響研究”，從更深入的層次闡釋契訶夫對中國現代作家的精神、心理、思維和人格的影響，以及在文本內容結構、創作方法、審美風範等方面的體現和“落實”。當然，由於論題本身的難度和其他原因，《契訶夫與中國現代文學》雖然做出了努力開拓並取得值得稱道的結果，但尚難稱圓滿、細緻和深厚，對此作者也很清楚。

序言

緒論 中國語境中的契訶夫

上編 傳播與闡釋：譯介研究

第一章 清末民實：傳播的初期

第一節 “黑衣教士施東來”

第二節 “始入華士”時期的解讀

第二章 1917-1927：傳播的興盛期

第一節 “俄羅斯文化熱”中的契訶夫文學譯介

第二節 “為人生”文學觀念中契訶夫文學研究

第三章 1928-1949：傳播的深入期

第一節 革命化與民族化文學進程中的契訶夫文學譯介

第二節 文學觀念建構、探索、深化中的契訶夫文學研究

下篇 接受與比較：文本研究

第四章 契訶夫與中國現代文學的“人生寫實”

第一節 客觀寫實：敍事原則的設定

第二節 戲劇化呈示：敍事方式的選擇

第三節 生命悲歌：人物形象特徵的描述

第五章 契訶夫與中國現代文學的“諷刺筆法”

第一節 明快犀利的笑謔世界

第二節 苦澀含淚的幽默情境

第六章 契訶夫與中國現代文學的“散文化”結構

第一節 契訶夫與中國現代小説的“散文化”結構

第二節 契訶夫與中國現代戲劇的“散文化”結構

第七章 契訶夫與中國現代文學的“憂鬱情懷”

第一節 魯迅與契訶夫的生命對話

第二節 中國作家的“櫻桃園”情結