夾帶私貨

夾帶私貨這是翻譯中特別常見的一個毛病。原因有多種。一是，原文沒看懂，沒理解，或者根本不知道單詞的意思妄加揣測，編造意思。二是，過度詮釋，怕讀者看不懂，自己加兩句話，再解釋一下。三是，自以為是，耍小聰明，真正的夾帶私貨，把自己瞭解而讀者可能不瞭解的內容加進去，體現自己的優越感。