太君

唐制，四品官之妻為郡君，五品為縣君。其母邑號，皆加太君。 宋代羣臣之母封號有國太夫人、郡太夫人、郡太君、縣太君等稱。

唐·韓愈《祭左司李員外太夫人文》：“某官某等，謹以清酌庶羞之奠，敬祭於某縣太君 鄭氏 尊夫人之靈。” 宋·歐陽修《瀧岡阡表》：“太夫人恭儉仁愛而有禮。初封福昌縣太君，進封樂安 、安康 、彭城三郡太君。” ^[1] 

太君指仙女。

唐·李商隱《燕台》詩之二：“安得薄霧起緗裙，手接雲軿呼太君。” 馮浩箋註引徐樹谷雲：“太君指仙女。” ^[1] 

據有人考證，太君一詞純粹是中國人發明出來。而日本人對此也莫名其妙。綜合各方觀點，有以下幾種可能性：

1、“太君”可能是舊日本軍銜“大將”（taishou）的音譯。也可能是“大君”（taikun）的音譯，意為強大將軍（shougun）。

2、也可能是對於1939年日本陸軍大隊長（大尉，tai-i）軍銜的音譯，太君就是大尉先生的意思。

3.也可能是日語隊長（たいちょう，tai-chou）的音譯，因為侵華日軍編制基本上都是聯隊、大隊、中隊、小隊，領頭的軍官都叫“隊長”，發音類似“太君”。

4.也可能是大人（たいじん，taijin，對軍官的稱謂）的音譯，從聲音上來説最為接近。並且在日本陸軍的兵隊シナ語（陸軍中國語）中有出處。

當時很多中國人不懂日語，舊日本軍隊是按照軍團、師團、旅團、聯隊、大隊、中隊、小隊這樣編制的，大致相當於軍、師、旅、團、營、連、排，部隊的長官分別是軍團長、師團長、旅團長、聯隊長、大隊長、中隊長、小隊長。在日語中“隊長”的讀法和中文“太君”的讀法很類似，就像香港人管英國佬叫“阿瑟”（a sir）一樣。