-
天生一對
（美國1998年南希·邁耶斯導演電影）
鎖定
影片講述了一對素未謀面的雙胞胎姐妹安妮和荷莉，讓自己離異的爸爸媽媽複合並全家人再次團聚在一起的故事。
天生一對劇情簡介
電影配樂封面
因為出生不久她們的父母便分開了，雙胞胎姐妹花中的荷莉被父親尼克帶着回到加州納帕縣那帕山谷一個漂亮的葡萄園裏撫養，而安妮則被當婚紗設計師的媽媽伊麗莎白帶到倫敦定居生活，兩人因此從未謀面，甚至直到她們在夏令營相遇以前，彼此都不知道自己還有一個分隔兩地的孿生姐妹存在。驚喜之餘，姐妹倆為了更多地瞭解自己的父母，兩人調換了身份，來到各自從未謀面的父親或母親身邊。
兩人在陌生的環境裏生活了下來，父母雙方都沒能看出破綻，一切都進展順利。通過一段時間的生活，她們弄明白了父母分手的原因，也瞭解了他們各自的生活現狀。原來她們的父親尼克（丹尼斯·奎德飾）和母親伊麗莎白（娜塔莎·理查森飾）是在一次航海旅行中相識，在“伊麗莎白二世”號上相遇並在旅途中結為夫婦，可後來因為一些誤會而使他們婚姻破裂，兩姐妹就這樣各分東西了。
她們本打算一直這樣瞞着大人裝下去，直到尼克宣佈他要再婚，兩姐妹決定不惜一切要幫助她們的父母破鏡重圓。但是尼克那富有魅力卻讓人討厭的未婚妻Meredith（伊萊恩·哈德里克斯飾）卻給她們的計劃帶來巨大的麻煩。為了能讓父母重歸於好，她們設計了一個使父母意外見面的機會，但父母複合的幻想卻未能如願實現。在一次野營中，荷莉和安妮痛整了尼克的未婚妻，這個女友被一隻蜥蜴嚇得不斷尖叫，而後蜥蜴慢慢爬到她嘴巴里，最終雙胞胎姐妹氣走了她。尼克和伊麗莎白在兩個女兒的安排下又擦出了愛的火花。二人決定復婚，爸爸媽媽和一對姐妹幸福快樂地生活在一起。
[1]
天生一對演職員表
天生一對演員表
-
-
- 林賽·羅韓 飾 荷莉·帕克爾Hallie Parker
- 配音 馬海燕
- 備註 11歲，與父親尼克居住在加州（配音為央視版）
-
- 林賽·羅韓 飾 安妮·詹姆斯Annie James
- 配音 陳紅
- 備註 11歲，與母親伊麗莎白居住在倫敦
-
- 丹尼斯·奎德 飾 尼克·帕克Nick Parker
- 配音 劉星羣
- 備註 雙胞胎姐妹的父親，在加州經營葡萄園
-
- 娜塔莎·理查德森 飾 伊麗莎白·詹姆斯Elizabeth James
- 配音 劉雪婷
- 備註 雙胞胎姐妹的母親，在倫敦經營婚紗設計
-
- 羅尼·史蒂文斯 飾 查爾斯·詹姆斯Charles James
- 備註 伊麗莎白的父親，雙胞胎姐妹的外公
-
- 伊萊恩·哈德里克斯 飾 梅莉黛·布萊克Meredith Blake
- 備註 一位年輕的公關，因為尼克的錢財接近他
-
- 瑪姬·惠勒 飾 小瑪瓦Marva Kulp, Jr.
- 備註 華爾登湖夏令營管理員
-
- 波莉·霍樂迪 飾 老瑪瓦Marva Kulp Sr.
- 備註 華爾登湖夏令營營長
-
-
-
- 喬安娜·巴恩斯 飾 Vicki Blake
- 備註 Meredith的母親
-
天生一對職員表
| 製作人 | 查爾斯·謝爾 |
| 監製 | David Swift Charles Shyer |
| 原著 | 伊利奇·卡斯特納《兩個小洛特》 |
| 導演 | 南希·邁耶斯 |
| 副導演（助理） | Bruce A. Block |
| 編劇 | 南希·邁耶斯、大衞·斯威夫特David Swift、查爾斯·謝爾 |
| 攝影 | 迪恩·康迪Dean Cundey |
| 配樂 | 亞倫·史維斯查Alan Silvestri |
| 剪輯 | Stephen A. Rotter |
| 選角導演 | 艾倫·斯塔格Ilene Starger |
| 藝術指導 | 迪安·塔沃拉里斯Dean Tavoularis |
| 美術設計 | Alex Tavoularis |
| 服裝設計 | Penny Rose |
| 視覺特效 | Kenneth Jones、Jim Rygiel |
| 佈景師 | Gary Fettis |
天生一對角色介紹
-
-
荷莉/Hallie Parker演員 林賽·羅韓配音 馬海燕（央視版）
-
小女孩，生於1986年10月11日，與葡萄莊園主父親尼克生活在美國加州納帕縣，性格外向開朗、天性自由、隨和活潑，經常能想出絕妙得一鳴驚人的主意，擁有一頭紅色短髮，有耳洞。
-
-
-
安妮/Annie James演員 林賽·羅韓配音 陳紅（央視版）
-
小女孩，生於1986年10月11日，與經營婚紗設計的母親伊麗莎白生活在英國倫敦市，性格穩重、温文爾雅、甜美可人，因受過良好的家教而培養了大家閨秀的氣質，原為紅色稍長頭髮，與荷莉互換身份後剪短。
-
-
-
尼克/Nick Parker演員 丹尼斯·奎德配音 劉星羣（央視版）
-
葡萄莊園的主人，雙胞胎姐妹的父親。在雙胞胎出生後與伊麗莎白離婚。被拜金女梅莉黛追求並差點與之結婚，但被假扮成荷莉的安妮阻撓。在一次露營活動中，他在雙胞胎姐妹和伊麗莎白的設計下看清了梅莉黛的真面目並與其分手，最後到倫敦追回了伊麗莎白並與其復婚。
-
-
-
伊麗莎白/Elizabeth演員 娜塔莎·理查德森配音 劉雪婷（央視版）
-
著名婚紗設計師，雙胞胎姐妹的母親。孩子出生後與尼克離婚。當她發現荷莉假扮成安妮後，她前往美國與尼克相見，在準備換回倆人的身份時知道了所有情況。後來在露營活動中協助女兒們使梅莉黛露出真面目，最後在所有人的支持下，與追到倫敦的尼克復婚。
-
-
-
梅莉黛/Meredith Blake演員 伊萊恩·哈德里克斯
-
時年26歲，舊金山的一位公關小姐，因為貪慕尼克的錢財而接近尼克。其詭計首先被安妮識破，後來在一次露營中被雙胞胎姐妹的惡作劇逼瘋，露出邪惡的真面目後與尼克分手。
-
-
-
崔西演員 麗薩·安·沃爾特
-
荷莉和其父親的保姆，知道雙胞胎的存在，在安妮冒充荷莉從夏令營回來後，發現她不是荷莉。
-
天生一對音樂原聲
曲名 | 演唱者 |
|---|---|
《L-O-V-E》 | Nat King Cole |
《Do You Believe in Magic》 | The Lovin' Spoonful |
《There She Goes》 | The La's |
Shonen Knife | |
《Here Comes the Sun》 | Bob Khaleel |
《(I Love You) For Sentimental Reasons》 | Linda Ronstadt |
《Soulful Strut》 | Young-Holt Unlimited |
Jakaranda | |
《Bad to the Bone》 | George Thorogood & The Destroyers |
《The Happy Club》 | Bob Geldof |
《Suite from The Parent Trap》 | Alan Silvestri |
《This Will Be (An Everlasting Love)》 | Natalie Cole |
《Dream Come True》 | Ta-Gana |
《Groovin'》 | Pato Banton & The Reggae Revolution |
《Let's Get Together》 |
天生一對幕後花絮
選角
- 時年13歲的斯嘉麗·約翰遜也參與了女主角的試鏡，和片中雙胞胎同樣出生於10月11日的的米歇爾·崔切伯格曾是雙胞胎原來的備選演員，但最終導演南希·梅爾斯挑選了10歲的林賽·羅韓並親自打電話通知她經過遴選獲得了這個角色。琳賽憑藉這個機會首次出演電影。
版本
- 該片於迪士尼頻道播出的電視版是從戲院版剪接的版本。第一個不同處為當荷莉要替安妮打耳洞的時候，針頭穿過安妮耳朵的畫面被剪掉，換成安妮尖叫的聲音；第二不同處為當安妮在跟梅莉黛談話時，某句台詞“愛情不僅僅止於性”（A relationship has to be based on more than just sex）被刪除。
天生一對獲獎記錄
時間 | 獎項 | 名稱 |
|---|---|---|
1999年 | 第20屆青年藝術家獎 | 故事片最佳表現-主角青年女演員（獲獎）琳賽·洛翰 |
1998年 | 青年明星獎 | Best Performance by a Young Actress in a Comedy Film（提名）琳賽·洛翰 |
1999年 | Casting Society of America, USA | Best Casting for Feature Film, Comedy（提名）Ilene Starger |
Blockbuster Entertainment Awards | Favorite Female Newcomer（提名）琳賽·洛翰 |
天生一對幕後製作
相關劇照(13張)
該部影片是Erich Kästner著德文小説《兩個小洛特》（Das Doppelte Lottchen）的第二次翻拍
[7]
，導演Nancy Meyers和其丈夫Charles Shyer共同編劇
[8]
，寫了拍攝於1961年的同名電影《Parent Trap》劇本的David Swift也參與了1998版的劇本編寫。
林賽·羅韓在本片中一人分飾兩角
此版本中的雙胞胎被以導演南希·邁耶斯和製片人查爾斯·塞爾的兩個女兒安妮·邁耶斯-塞爾和荷莉·邁耶斯-塞爾的名字命名。
拍攝
影片邀請了Dean Tavoularis擔任美術設計師，1997年的夏秋兩季在倫敦開始拍攝，此外還在美國納帕谷、舊金山、箭頭湖區和洛杉磯取景
[9]
，拍攝共花了八個月。兩個“林賽”通過1998年的電影技術已能將無縫接入一個畫面中。配樂出自阿蘭·西維斯利（《回到未來》三部曲、《阿甘正傳》），由他本人親自指揮鋼琴配合小型管弦樂團演出。
天生一對製作發行
天生一對發行上映
《天生一對》海報
地區 | 上映日期 |
|---|---|
加拿大 | 1998年7月29日 |
澳大利亞 | 1998年9月24日 |
德國 | 1998年10月15日 |
新加坡 | 1998年11月12日 |
英國 | 1998年12月11日 |
瑞典 | 1998年12月25日 |
巴西 | 1999年2月12日 |
法國 | 1999年3月31日 |
意大利 | 1999年6月4日 |
日本 |
電影1999年10月4日首次亮相在美國當地的電視台（家庭電影頻道）播映，擁有543萬觀眾。
天生一對票房成績
電影在其首映週末進入了北美票房排行榜第2位，結束上映後在美國票房所得超過6600萬美元；
天生一對影片評價
《天生一對》翻拍自1961年電影《爸爸愛媽媽》，在這部影片裏扮演了雙胞胎姐妹的琳賽·洛翰當年如此純真和可人，這是她最深入人心、討人喜愛的角色，導演南希·邁耶斯在非常尊重原著、僅僅做了一些背景、地點、道具改動的情況下拍攝了該片，儘管琳賽·洛翰版的蘇珊顛覆了1961年海莉·米爾斯令人們津津樂道的男孩式短髮裝扮，但不可否認兩個版本各有千秋。（Mtime時光網）
[12]
這是一部浪漫輕鬆的陽光輕喜劇，電影的題材依舊是孩子成為了挽救婚姻的主角。電影的拍攝與剪輯技巧十分嫺熟。雖説劇情看似簡單，題材有點老套，不過一對可愛的雙胞胎主角即琳賽·洛翰一人飾演兩個角色，還是為電影增添了亮點，引發了不斷的笑料。琳賽臉上的小雀斑自然清新，絲毫掩蓋不住她的標緻和美麗。此外，她演技驚人，其飾演的雙胞胎不斷變換身份，兩頭忙活和搞怪，使得影片充滿了快樂。除了快樂之外，還有感人，這一大家子都非常可愛，下到管家，上到外公，這齣戲都讓觀眾有難以抗拒的感動。影片的結局是圓滿温情的，但想想現實卻往往相反，被傷害了的人與事不是説挽回就能挽回的，因此要珍惜擁有的一切。（《無障礙閲讀 影視名作欣賞》）
[1]
- 參考資料
-
- 1. 劉青文主編．影視名作欣賞：北京教育出版社，2013.05：第257-258頁
- 2. 天生一對 The Parent Trap (1998)演員 ．1905電影網[引用日期2015-04-28]
- 3. 天生一對 The Parent Trap(1998) 演職員表 ．時光網[引用日期2015-04-28]
- 4. 張易主編．和孩子一起看電影．北京：科學技術文獻出版社，2010.04：42-48頁
- 5. The Parent Trap (Original Soundtrack)專輯 ．蝦米音樂[引用日期2015-09-06]
- 6. 20th Annual Awards ．Young Artist Awards[引用日期2015-09-06]
- 7. Let’s Get Together: An In-Depth Look at the Ongoing Appeal of Hayley Mills’ 'The Parent Trap' ．Word and Film．2012-06-26[引用日期2015-09-06]
- 8. 天生一對 幕後揭秘 ．Mtime時光網[引用日期2015-09-06]
- 9. THE PARENT TRAP - Movie Production Notes ．CinemaReview[引用日期2015-09-06]
- 10. 天生一對 The Parent Trap(1998) 更多資料 ．時光網[引用日期2015-04-28]
- 11. Lindsay Lohan ．Rolling Stone．2013[引用日期2015-09-06]
- 12. 老瓶新酒出佳品：細評影史上50部翻拍電影 - 45.《天生一對》1998年 翻拍自《爸爸愛媽媽》1961年 ．Mtime時光網．2010-8-6[引用日期2015-06-07]
- 收起
