天書奇譚

天宮“秘書閣”執事人員袁公乘玉帝赴瑤池聚會之際，擊開石龕門，私取天書下凡，將天書文字刻在雲夢山白雲洞的石壁上。袁公因泄露天機，觸犯了天條，玉帝罰他終身看守石壁天書。一天，袁公踏雲巡山，路遇一羣天鵝，天鵝生下一個蛋，袁公用法術將天鵝蛋化為人形，取名蛋生。為了將天書傳於人間，他囑咐蛋生等白雲洞口香爐升起彩煙，帶上白紙，拓下洞中石壁上的天書。蛋生按袁公囑咐拓下了天書。袁公又指點蛋生勤學苦練，運用天書為民造福。蛋生攻讀天書，治蝗救災，為民除害。三隻狐狸精恨蛋生妨礙其作惡，耍陰謀竊去天書，勾結官府，禍害百姓。蛋生追索天書，與狐狸精多次鬥法。當蛋生與狐狸精爭奪天書時，袁公到來，他收回了天書，從懷中掏出白色石鏡，將狐狸精壓死在雲夢山下。袁公自料難逃天庭法網，把天書交給蛋生，囑他趕快把天書文字記在心裏。然後袁公用一把神火將天書燒盡。霎時雷電交加，玉帝聖旨下達，將袁公擒歸天庭問罪 ^[1]  。

1980年初，英國廣播公司（BBC）提供了一箇中國神話故事劇本，稱要由他們投資與上海美影廠合拍一部動畫長片。上海美術電影製片廠提出由中方負責重新編寫劇本。執筆合拍片劇本的是包蕾和王樹忱，他們發原劇本的情節中，《平妖傳》裏狐狸精的故事大概佔了10%。

《平妖傳》在中國古典神話小説中並不算很成功，但裏面的幾個人物很有趣，王樹忱和包蕾保留了其中的三個狐狸精，把擔子、和尚兩個人物改成了小孩蛋生，並重新創作了劇本，很多情節幾乎都可以在中國傳統民間故事裏找到。

1980年上海美術電影製片廠《天書奇譚》攝製組主創人員帶着文學劇本和構想到河北承德避暑山莊進行分鏡頭設計，編寫劇本。英國人覺得，這次重寫的劇本比原來的好。可是，BBC的資金遲遲沒有到位，而製作早已經啓動，美影廠只好自己拍。

1. 《天書奇譚》中的很多角色形象來自於戲曲造型，生旦淨末醜俱全，如狐女的斜眼、兩片腮紅，就吸取了京劇旦角臉譜的造型特點。

2. 初期的角色造型大部分都採用了，但蛋生的造型初稿卻因不容易“動”起來需要修改。最終的蛋生形象是由本片美術設計馬克宣和黃煒對初稿進行調整後形成的。

3. 片頭“天書奇譚”4個字的背景是翻滾的雲卷是用油漆畫的，是在化學反應後，攝影師逐步把它們拍下來疊在4個字後面的。

修復花絮中，為影片的“蛋生”重新配音的丁建華就感嘆，以前的聲音是沒有負擔的，而現在的聲音有了負擔 ^[14]  。

（動畫製作參考資料： ^[5]  ）

（演職員表參考資料： ^{[1]  [3]}  ）

（角色介紹參考資料： ^[3-4]  ）

（音樂原聲參考資料： ^[3]  ）

（獲獎記錄參考資料： ^[7]  ）

4K紀念版定檔海報、電影連環畫(3張)

上美影秉承保護與傳承民族文化的初衷，對《天書奇譚》進行了4K超高清畫面修復及聲音修復，用數字化技術使影片煥發出全新生命力 ^[12]  。

為達到大銀幕觀看需求，更好地向觀眾呈現這部國產動畫經典，《天書奇譚 4K紀念版》經歷了漫長的整體修復及數字化過程。首先對原底進行整理，通過超聲波水洗進行清潔，再掃描至硬盤；然後進入顏色校正、逐幀修復、聲音掃描及修復階段；最後進行聲畫合成，由上海美術電影製片廠、上海電影技術廠完成基礎修復工作 ^[12]  。

後續的4K修復工作則由中國移動旗下咪咕公司進行。修復團隊遵照“修舊如舊”原則，對影片進行去噪、去劃痕、色彩增強、超分等處理，過程中不斷測試，反覆調優，在提升電影清晰度的同時，最大限度地保留了電影原始動畫的筆觸和顆粒感 ^[12]  。

聲音修復同樣經歷了精密繁瑣的過程。修復師採用現代分離技術，將單聲道母帶中的對白、音樂和音效分離。在此過程中，修復師需要沿着原始素材軌跡，遵循膠片原有的特殊音色，做到不干擾觀眾對於聲音畫面的情感與年代記憶；修復師採用上世紀“80年代”模擬和聲器，使配樂音色與原版趨於一致。成功分離至環繞聲後的聲音素材通過效果器展開，使聲場聲效最終達到符合現代影院觀看的5.1聲道效果 ^[12]  。

經典動畫電影《天書奇譚》推出4K紀念版，將於2021年11月5日首次登陸全國大銀幕，定檔海報發佈 ^[10]  ；10月22日，該片發佈“踏夢而來”版預告 ^[13]  ；10月27日，該片在上海成功舉辦主題為“遲到38年”的首映禮 ^[15]  。11月2日， 該片在北京舉辦“致敬”主題首映禮 ^[18]  ；11月，該片發佈“聚寶盆”視頻荒誕經典片段 ^[21]  。

由上海美術電影製片廠出品，王樹忱、錢運達執導，丁建華、畢克等配音的中國經典動畫電影《天書奇譚4K紀念版》近日發佈全新角色海報 ^[11]  。

2021年10月27日，電影《天書奇譚4K紀念版》主題為“遲到38年”的首映禮在上海成功舉辦 ^[16]  ；10月29日，該片發佈修復特輯，同時正式開啓全國預售 ^[17]  ；11月3日，該片在成都舉辦首映禮 ^[19]  ；11月5日，該片發佈一支口碑特輯 ^[20]  ；同日，《天書奇譚》4K修復版在內地院線上映 ^[22]  。

（發行信息參考資料： ^{[6-7]  [10]}  ）

人物設計原型(2張)

1980年由畫家柯明參與制作的《天書奇譚》是一代中國人心目中最好的動畫片之一。其從美術風格、故事，尤其是想象力來説都是一部非常優秀的作品 ^[8]  。（澎湃網評）

《天書奇譚》追求奇、趣、美的審美價值完全脱離了那個時代尚流行的塑造“高大全”人物形象的軌道，處處發散出幽默感。老少咸宜，雅俗共賞 ^[9]  。（人民網評）

這些經典的動畫片，以及幕後創作者們為中國動畫的奉獻，不該被忘記 ^[14]  。（新華網評）