夜花

艾興多爾夫是德國浪漫派中很有才華的詩人。他曾協助編輯《男童的神奇號角》，深受這部民歌集的影響，他的詩歌大多歌唱森林、河流、田野、山谷、星兒、月亮、夜鶯、藍天，富有民歌特色，質樸自然，樂觀明朗。1837年出版的《詩集》（Gedichte）膾炙人口。

夜晚猶如一座平靜的海洋，

柔和的波濤聲中

雜亂無章地傳來

歡樂、痛苦和愛情的抱怨。

願望好似天空裏的雲彩，

飄過了幽靜的空間，

温暖的清風裏誰能辨出

這些是思想還是夢幻？－－

我鎖住了自己的心和嘴，

它們如此地喜歡抱怨星星：

然而心靈裏頭卻仍然

響起温柔的波濤聲聲。