夜意

簾垂幕半卷²，枕冷被猶香。

如何為相憶³，魂夢過瀟湘⁴？ ^[4] 

1.夜意：即夜中思妻憶妻之意。

2.幕：帷帳，帳子。

3.相憶：憶我。相，指示副詞，偏指一方，此處指代第一人稱，言妻子對己的思念。

4.瀟湘：《零陵總記》：瀟水在永州西三十步，出自道州營道縣九嶷山中，亦名營水；湘水在永州北十里，出自桂林陽海山中，經靈渠北流至零陵北，與瀟水合。二水皆清泚一色，高秋八九月，雖丈餘可以見底。自零陵（今屬永州市）合流，謂之瀟湘。此處指所思之人的居處。 ^{[5]  [5]  [6]  [7]} 

窗簾低垂着，房帷半敞，枕上清冷，被子裏留有餘香。

想不到，為了撫慰我的思念，你的魂夢竟遠渡瀟水和湘江。 ^[8] 

此詩為唐宣宗大中二年（ 848年）李商隱在桂林作幕僚時憶內之作。當時李商隱長期寓居桂林，很想念妻子。忽有一夜，妻子飄然入夢，二人夢中繾綣，這首詩即為夢醒之作。 ^{[5]  [8]} 

一、二句寫夢醒後的主觀感受，睡中思憶，情切入夢；夢醒看見窗簾低垂，幕帳半敞，覺得枕頭冰冷，自己感覺冷清孤單，又似乎能聞到妻子在一側而又有被香。此處妙在著一“仍”字，似乎夢中感覺到的，夢醒後似乎仍然存在。

此詩首句揭示了詩人內心的焦慮，明知妻不可能重生，卻是“幕半卷”，於細微處見到真情。“枕冷”是現實，“被仍香”誘發了對妻子體香的重温，幻覺多於感受。

三、四句補充敍述夢中的情境，而以問句寫出；你為何因為我而渡瀟湘至此相會，不説自己思念妻，而説妻子思念自己，更見詩人思念妻子的急切心理，此亦翻過一歩法。

此二句借湘水神的典故訴説了相思之苦，只要能再見面，即使在夢中也是美好的。此夜，妻子在夢中是來還是不來，詩人沒有明説，讀者可思而得之。

此詩字數只有二十八字，但讀罷餘音餘音嫋嫋，迴盪不絕，好像詩中的正意並不在字面上，而這正意再加二十八字也未必能寫完。 ^{[5]  [9-11]} 

清代學者姚培謙《李義山詩集箋註》：眾生總為業想纏縛，無一刻安歇時。魂夢過瀟湘，軟暖中應更有在。 ^[4] 

清代學者馮浩《玉溪生詩集箋註》：憶內之作，殊近古風。 ^[4] 

清代文學家紀昀《抄詩或問》：小有情致，亦無深味。 ^[6] 

近代學者張採田《李義山詩辨正》：一氣渾成，耐人咀嚼，正深於味者，不但情致宛轉可誦也。 ^[4] 

現代學者劉學鍇《李商隱詩歌集解》：二句謂如何因我之思憶，而使對方魂過瀟湘於夢中與已相會，以暫慰寂寥也。魂夢非指已。愚按:魂夢指己亦通，此論尚難遽定。 ^[6] 

李商隱（約813—約858），唐代詩人。字義山，號玉溪生。懷州河內（今河南沁陽）人。開成（唐文宗年號，836—840）年間進士。曾任縣尉、秘書郎和東川節度使判官等職。因受牛李黨爭影響，被人排擠，潦倒終身。所作詠史詩多託古以諷時政，無題詩很有名。擅長律絕，富於文采，構思精密，情致婉曲，具有獨特風格。然有用典太多，意旨隱晦之病。與温庭筠合稱“温李”，與杜牧並稱“小李杜”。有《李義山詩集》。 ^[12]