多中心語言

英式英語和美式英語在發音與拼字上皆有差異。目前以英語為母語的人口中，有70%使用美式英語，16%使用英式英語。其餘國家或地區，包括澳大利亞、新西蘭、紐芬蘭、南非、加拿大等地也有各自的變異。

印地語和烏爾都語

使用於印度的印地語和巴基斯坦的烏爾都語原本是同一種語言，但印地語以天城體書寫，含有許多梵語字彙，而烏爾都語以阿拉伯字母書寫，並明顯受阿拉伯語與波斯語影響。