外語教學與研究

為促進學院教學和科研的發展，北京語言大學外國語學院每年舉辦“科研報告會”和“教學研討會”，全院教職工踴躍參加，發表論文涉及外國文學文化、語言學和翻譯等多個領域，期間出現了一批優秀研究成果。為總結歷年來教學科研經驗，梳理研究成果，外國語學院特出版此論文集。

科研論文

跨越族裔的邊界：“我們的康拉德”

國子監街的“第三空間”

——全球化浪潮下的北京傳統文化

母語不同的人時間思維也因此不同嗎?

——新沃爾夫主義者研究範式、實驗方法新進展

經典的旅行

——《道德經》英譯史的描寫性研究

廣告中人物形象元素剖析

網絡產品廣告與傳統平面廣告語體比較研究

“小説”的終結和“文本”的開始

——貝克特小説《怎麼回事》之後現代寫作特徵解析

《五號屠場》中的特拉爾法瑪多爾時空觀與馮尼格特的

戰爭創傷應對策略

民國時期的科學翻譯與科學精神的引人問題

譯者的隱形與現身

——從《青衣》英譯版的三種敍事方式説起

利瑪竇對中國文化的影響

世間之道

——評18世紀英國感傷小説《重情者》

歷史小説家司馬遼太郎筆下的沖繩

——以《沖繩·先島之路》為中心

難以忘卻的故土情懷

——論東歐猶太移民在美國的文化適應

從話語功能看話題標記的實質

致使句的語義推衍：以“使”字句和“把”字句為例

教學論文

英語語音教學中的發聲訓練法初探

以學生為中心的課堂教學研究

——以大學日語專業泛讀課為例

學期中學習倦怠情況研究

論中日同聲傳譯的教學設置

日語精讀教材權衡選用標準探析

——《新編》和《綜合》對比分析

研究生培養中的師生互動模式探討

——以美國少數族裔文學中的“成長小説”研究為例

任務教學法在經貿西班牙語課程中的運用

文體學教學芻議

口譯教學中筆記的作用與訓練方法

以“任務驅動型”教學模式推進英美文學課教學改革

寧一中，北京大學文學博士、美國加州大學厄灣校區英語與比較文學系博士後，英國劍橋大學高級訪問學者、美國耶魯大學富布賴特研究學者，美國MLA會員、國際比較文學學會會員，中國外國文學學會理事、中國外語教育指導委員會英語分會委員、中國英語教學研究會常務理事，享受國務院特殊津貼。現為北京語言大學外國語學院院長、教授、博士生導師、英語語言文學學科帶頭人。出版專著、編著、譯著十餘部，在《外國文學評論》《外國文學研究》《外語與外語教學》等學術刊物上發表論文五十餘篇。研究方向為敍事學、文體學、當代西方文論、比較文學和翻譯等。