夏疾風

《夏疾風》是日本男子組合“嵐”的單曲，於2018年7月25日發行，第一週銷量47.1萬張，成為ORICON周榜單的冠軍。該曲是“第100屆全日本高校棒球選手權紀念大賽”的應援歌，也是朝日台高校棒球節目《熱鬥甲子園》的主題曲，由柚子組合的北川悠仁作詞作曲 ^[1]  。

歌詞及其翻譯如下：

眩（まぶ）しすぎる夏（なつ）の陽（よう）差（さ）し

走（はし）り出（だ）す想（おも）いを胸（むね）に

在太過炫目的夏日陽光下將躍動的心情收於心底

一人（ひとり）問（と）いかけてみれば

聞（き）こえる本當（ほんとう）の聲（こえ）

捫心自問的話便會聽到心底的本音

きっと辿（たど）り着（つ）ける

答（こた）えはここにある

一定可以到達答案就在此處

約束（ やくそく）の場所（ ばじょ）へ

その日（ひ）まで涙（なみだ）見（み）せず

在到達約定之處之前不會讓你看見我的淚水

今（いま）吹（ふ）き抜（ぬ）ける夏疾風（なつはやて）

新（あら）たな息吹（いぶき）を告（つ）げる風（かぜ）の音（おと）

現在吹個不停的夏疾風風之音告知了新的氣息

まばゆい光（ひかり）集（あつ）めて

願（ねが）いを乗（の）せて

收集奪目的光彩乘着期許

どこまでも続（つづ）く蒼空（あおぞら）

見（み）上げる夢（ゆめ）に手（て）を伸（と）ばして

仰望綿延不絕的青空向着夢想伸出雙手

いつの日（ひ）にか屆（とど）くように

總有一天能夠抵達

夏疾風…（なつはやて）

夏疾風…

夏疾風…（なつはやて）

夏疾風…

遠（とお）く見（み）える蜃（しん）気（き）樓（ろう）

投（な）げ出（だ）しそうな心（こころ）

遙而可見的幻景歡欣雀躍的心

どこからか聞（き）こえてくる

勵（はげ）ましてくれる聲（こえ）

不知從何處傳來振奮人心的聲音

いつか返（かえ）したいんだ

數（かぞ）え切（き）れない「ありがとう」

總有一天會向你們道去數不盡的感謝

約束（やくそく）果（は）たせたら

君（きみ）と笑（わら）い合（あ）いたい

如果能完成約定想和你一同開顏

さぁ舞（ま）い上（あ）がれ夏疾風（なつはやて）

抑（おさ）えきれずに高（たか）鳴（な）る鼓動（こどう）

來吧飛揚吧夏疾風無法抑制的澎湃心潮

限（かぎ）りある時（とき）の中（なか） 輝（かがや）け命（いのち）

在有限之時將生命閃耀

暮（く）れてゆく茜（あかね）空（ぞら）

明日（あす）へとまたつなぐ希望（きぼう）

暮色西沉的嫣紅之空於明日再次相接的希望

どんな未來（みらい）が待（ま）っていても

無論前路如何

一人（ひとり）一人（ひとり）の物語（ものがたり）

每個人的傳奇

泣（な）いたり笑(わら)ったり

或悲或喜

喜（よろこ）び(苦（くる）しみ) 分（わ）け合(あ)い(助(たす)け合(あ)い)

歡喜（悲傷）相輔(相成)

こみ上(あ)げる想(お)いのままにさぁいこう

就順着心之所向來吧前行吧

今（いま）吹（ふ）き抜（ぬ）ける夏疾風（（なつはやて））

新（あら）たな息吹（いぶき）を告（つ）げる風（かぜ）の音（おと）

現在吹個不停的夏疾風風之音告知了新的氣息

まばゆい光（ひかり）集（あつ）めて願（ねが）いを乗（の）せて

收集奪目的光彩乘着期許

どこまでも続（つづ）く蒼空（あおぞら）

見（み）上（あ）げる夢（ゆめ）に手（て）を伸（と）ばして

仰望綿延不絕的青空向着夢想伸出雙手

いつの日（ひ）にか屆（とど）くように

總有一天能夠抵達

夏疾風…（なつはやて）

夏疾風…

夏疾風…（なつはやて）

夏疾風…

夏疾風…（なつはやて）

夏疾風…

吹（ふ）き抜（ぬ）ける風（かぜ）に(夏疾風)（なつはやて）

疾風不止(夏疾風)

願（ねが）いを乗（の）せて(夏疾風)（なつはやて）

乘着期許(夏疾風)

約束（やくそく）の場所（ぼしょ）へ(夏疾風)（なつはやて）

向着約定（夏疾風）

いつの日（ひ）にか

總會到達