-
夏威夷語
鎖定
夏威夷語(ʻŌlelo Hawaiʻi)是南島語系的一種,屬於南島語系的馬來-波利尼西亞語族,與毛利語、斐濟語、薩摩亞語、塔希提語接近。用拉丁文字書寫。因主要通行於夏威夷島而得名,另外在夏威夷羣島和美國本土亦有少數人使用。和英語同為夏威夷州的官方語言。
夏威夷語也是經聯合國教科文組織認定的瀕危語言之一。
- 中文名
- 夏威夷語
- 外文名
-
Ōlelo Hawai'i(夏威夷語)
Hawaiian(英語) - 發音特點
- 每個詞都是以元音結尾
- 使用人數
- 2.4萬
- 瀕危程度
- 極度危險
- 音 素
- 13個
- 元 音
- 5個
夏威夷語發展歷史
從1830年代到1950年代,因將英語作為學校的官方用語的地方立法以及其它多種因素的影響,以夏威夷語為母語的人數逐年減少。自此,夏威夷語已在夏威夷主要可居住的島中被英語所取代(尼豪島除外)。至2001年,夏威夷語母語使用者已共計少於全州人口的 0.1%。語言學家現已十分擔心此語言與其它瀕危語言的命運。
然而,從大約1949年至今,夏威夷語的關注度和發展都有了很大的提升。1984年,一個被稱為語言巢(Pūnana Leo)的完全夏威夷語教學學前學校成立。其它類似學校也相繼興辦起來。第一批該學校畢業生已從大學畢業,並且其中許多都是夏威夷語流暢使用者。從夏威夷聯邦政府為夏威夷州內一些國家公園更改名稱可以看出,其亦承認夏威夷語的發展。
值得一提的是,像皮欽語或克里奧爾語這樣雖然在夏威夷通行的語言,僅僅是屬於夏威夷皮欽語,並不應該被誤認為夏威夷語或英語的一種方言。
夏威夷語文字
除了岩石雕刻符號外,夏威夷人在接觸西方文化之前並沒有任何文字。現代夏威夷字母是基於拉丁字母之上。所有的夏威夷詞彙都以元音結尾,而且所有的輔音之後都會搭配一個元音。夏威夷語字母表中所有的元音都在輔音之前。
從1820年至1826年,夏威夷語文字系統最早被美國新教傳教士發展起來。這個系統最初還包含B、D、R、T、V,並且還有字母 F、G、S、Y,Z在拼寫外文中使用。當然最初的印刷還包括A、E、I、O、U這五個元音以及AE、AI、AO、AU、EI、EU、OU這七個雙元音。然而在1826年,夏威夷文字系統的一些多餘的同位異音就開始被刪減以便更好地被傳播和使用。
但是在一些外來詞彙中,一些非夏威夷字母被保留的情況還是屢見不鮮的。諸如,Brazil一詞完全夏威夷化後應為Palakila,但實際使用時則為Barazila。
夏威夷語發音
夏威夷字母共有13個,5個為元音,8個為輔音。在其中有一個是聲門塞音。
元音:a、e、i、o、u
1820年代有了文字。隨着民族文化交流,夏威夷語借入了b、c、d、f、g、j、q、r、s、t、v、x、y、z,用來書寫外來詞和外族人名、地名等。夏威夷語的藉詞來自英語、漢語、日語、葡萄牙語和伊洛幹諾語(菲律賓呂宋島北部)。
夏威夷語字母
①長元音的字母上附有kahakō(¯,屬長音符號)作識別,而 kahakō 本身不是字母。
②Kahakō可以用抑揚符(ˆ,circumflex)代替。
③ʻokina (ʻ)是獨立字母,代表的讀音是聲門塞音(glottal stop)。
[1]
字母 | 名稱 | 音標 | 字母 | 名稱 | 音標 |
A a | 'ā | /a/ | L l | lā | /l/ |
E e | 'ē | /e/ | M m | mō | /m/ |
I i | 'ī | /i/ | N n | nō | /n/ |
O o | 'ō | /o/ | P p | pē | /p/ |
U u | 'ū | /u/ | W w | wē/vē | /ʋ/ |
H h | hē | /h/ | ' | ʻokina | /ʔ/ |
K k | kē | /k/ | - | - | - |
夏威夷語語音特徵
5個元音各分長短,長元音在字母上邊加一橫。如“祭司”、“牧師”單數是kakuna,複數是kākuna。雙元音有iu、eu、ou、au、ei、oi、ai、ae、ao。除了藉詞以外,詞彙都是開音節,也就是説在夏威夷語中,一個輔音的後面必定跟着一個元音。
夏威夷語最為人熟知的一個單詞是Aloha!有“你好”、“愛”、“再見”等意義。大部分名詞不需要變化就直接作為動詞用。如kai“海”,是名詞,用做動詞是“在海上”、“出海”。hula是夏威夷土著的一種搖擺舞,跳這種舞(動詞)、跳這種舞的人(名詞)形式都相同。wai是“水”、“液體”,“流動”(動詞)也是這個形式。
夏威夷語的發音標準有以下幾個特點:第一,每個詞都是以元音結尾。第二,倒數第二個音節重讀。第三,每一個字母都發音。在發W音時,有W和V音的差別。當W跟在重元音後面時,發音常常比較接近英語的v,例如Hawaii,應讀作Ha一vai一i。如果w是在詞的最開頭,或者前面的元音不重讀,此時W的發音比較近似於英語的w音,如Waikiki。另外,字母 w 在 a 後讀作 [w] 或 [v],在 e 或 i 後讀作 [v] ,在 o 或 u 後讀作 [w]。
比較:
漢語 夏威夷語
太陽 La
花 Pua
星期日 Lapule
風 Makani
星星 Hoku
日出 Pukana la
日出 Puakana ia, puka'ana o ka la
日落 Pukana la, puka'ana
陽光 Pukana la
父母及其同輩都是makau。kupuna是“祖父母”“祖先”“開始、起點”。姐姐稱呼妹妹是kaikaina,妹妹稱呼姐姐是kaikua'ana,而男性對自己的姐妹只用kaikuahine稱呼。同樣,哥哥稱呼弟弟用kaikaina或kaina,弟弟稱呼哥哥用kaikua'ana,而女性對自己的兄弟只用kaikuanane或kunane稱呼。這與原始社會的生活方式有關。
夏威夷語數詞
- | 基數詞 | 序數詞 |
---|---|---|
0 | ῾ole | - |
1 | ῾ekahi, akahi | mua, mua loa, ῾akahi |
2 | ῾elua | lua, kualua, |
3 | ῾ekolu | kolu, hapakolu |
4 | ῾ehā | ha, hapaha |
5 | ῾elima, ῾alima | lima, hapalima |
6 | ῾eono | ono, hapaono |
7 | ῾ehiku | hiku, hapahiku |
8 | ῾ewalu, ῾awalu | walu, hapawalu |
9 | ῾eiwa, iwa, ῾aiwa | kanaiwa, hapa iwa |
10 | ῾umi | ῾umi, hapa῾umi |
11 | ῾umikūmākahi (10 and 1) | - |
12 | ῾umikūmālua (10 and 2) etc. | - |
13 | ῾umikūmākolu | - |
14 | ῾umikūmāhā | - |
15 | ῾umikūmālima | - |
16 | ῾umikūmāono | - |
17 | ῾umikūmāhiku | - |
18 | ῾umikūmāwalu | - |
19 | ῾umikūmāiwa | - |
20 | iwakālua | - |
21 | iwakāluakūmākahi (20 and 1) | - |
22 | iwakāluakūmālua (20 and two) etc. | - |
23 | iwakāluakūmākolu | - |
24 | iwakāluakūmāhā | - |
25 | iwakāluakūmālima | - |
26 | iwakāluakūmāono | - |
27 | iwakāluakūmāhiku | - |
28 | iwakāluakūmāwalu | - |
29 | iwakāluakūmāiwa | - |
30 | kanakolu | - |
40 | kanahā, ka῾au, ῾iako | - |
50 | kanalima | - |
60 | kanaono | - |
70 | kanahiku | - |
80 | kanawalu | - |
90 | kanaiwa | - |
100 | ho῾okahi haneli, hanele, haneri | hapahanele |
101 | ho῾okahi haneli a me kahi | - |
102 | ho῾okahi haneli a me ῾elua | - |
103 | ho῾okahi haneli a me ῾ekolu | - |
104 | ho῾okahi haneli a me ῾ehā | - |
105 | ho῾okahi haneli a me ῾elima | - |
106 | ho῾okahi haneli a me ῾enono | - |
107 | ho῾okahi haneli a me ῾ehiku | - |
108 | ho῾okahi haneli a me ῾ewalu | - |
109 | ho῾okahi haneli a me ῾eiwa | - |
110 | ho῾okahi haneli ῾umi | - |
120 | ho῾okahi haneli iwakālua | - |
126 | ho'okahi hanele iwakāluakūmāono | - |
130 | ho'okahi hanele kanakolu | - |
140 | ho'okahi hanele kanahā, | - |
150 | ho'okahi hanele kanalima | - |
160 | ho'okahi hanele kanaono | - |
170 | ho'okahi hanele kanahiku | - |
173 | ho'okahi hanele kanahikukūmākolu | - |
180 | ho'okahi hanele kanawalu | - |
190 | ho'okahi hanele kanaiwa | - |
200 | ῾elua haneli | - |
300 | ῾ekolu haneli | - |
400 | ῾eha haneli, lau | - |
500 | ῾elima haneli | - |
600 | ῾eono haneli | - |
700 | ῾ehiku haneli | - |
800 | ῾ewalu haneli | - |
900 | ῾eiwa haneli | - |
1,000 | kaukani, tausani | - |
2,000 | ῾elua kaukani | - |
3,000 | ῾ekolu kaukani | - |
3,002 | ῾ekolu kaukani a me ῾elua | - |
4,000 | mano, ῾ehā kaukani | - |
4,352 | ῾ehā kaukani ῾ekolu haneli kanalimakūmālua | - |
5,000 | ῾elima kaukani | - |
6,000 | ῾eono kaukani | - |
7,000 | ῾ehiku kaukani | - |
8,000 | ῾ewalu kaukani | - |
9,000 | ῾eiwa kaukani | - |
10,000 | ῾umi kaukani | - |
40,000 | kini | - |
100,000 | ho῾okahi haneli kaukani | - |
400,000 | lehu | - |
1,000,000 | miliona | - |
1,000,000,000 | piliona | - |
The year 1900 | ka makahiki ῾umi kumaiwa hanele | - |
1987 | ῾umikūmāiwa kanawalukūmāhiku | - |
1775 | ῾umikūmāhiku kanahikukūmalima | - |
夏威夷語日常用語
英語 | 夏威夷語 |
---|---|
Welcome | Aloha |
How are you? Fine, and you? | Pehea oe? |
Maika。 | |
What's your name? My name is ... | ʻO wai kou inoa? |
ʻO ... koʻu inoa | |
Where are you from? I'm from ... | No hea mai ʻoe? |
No ... mai au | |
Pleased to meet you | Hau oli kēia hui ana o kāua |
Good morning | Aloha kakahiaka |
Good afternoon | Aloha auinalā |
Good evening | Aloha ahiahi |
Goodbye/Good night | A hui hou |
Good luck | Pomaikaʻi |
Cheers | Huli pau! |
Bon appetit | E ai kāua |
I don't understand | Maopopo ia u ole |
Please speak more slowly | E ōlelo mālie |
Please write it down | E kākau iho ʻoe |
Do you speak Hawaiian? Yes, a little | Ōlelo Hawaiʻi 'oe? |
Ae, he liʻiliʻi | |
Excuse me/Sorry | E kala mai ia u! |
How much is this? | Ehia? |
Please | E ’olu’olu |
Where's the toilet? | Aia i hea ka lua? |
I love you | Aloha Au Ia Oe |
Get well soon | E ola |
Help! Fire! Stop! | Ahi! Ho opau! |
Merry Christmas and Happy New Year | Mele Kalikimaka me ka Hauʻ |
Happy Easter | Hau oli Pakoa |
Happy Birthday | Hauʻoli lā hānau |
One language is never enough | Aʻole nō e lawa ka mākaukau ma ho。 |
夏威夷語語法
夏威夷語的語法與南島語系多數語言一樣,沒有屈折變化,而是使用助詞和詞綴表示語法功能。助詞一律放在名詞、人稱代詞前面。人稱代詞有單數、雙數和複數,有包含式(咱們)與排他式(我們)的區分。動詞主要通過副詞和前綴體現語法功能(如時、態、原因、方式等),也有少量後綴(表示及物、語氣、名詞化等)。語序是“動詞+主語+賓語”。所有格用前綴-k、-n表示。限定詞ke、ka也放在名詞前面。一般的修飾成分是後置的,如'ipu kulu(金盃),'ipu是“杯”,kulu是“金”。
[1]
- 參考資料
-
- 1. Hawaiian .omniglot[引用日期2021-03-13]