壞小子迪德夫

演員 ：讓·雷謝夫 Jean Rochefort ....Pépé (voice)　扎布·佈雷特曼 Zabou Breitman ....Maman (voice)　梅蘭妮·貝爾內爾 Mélanie Bernier ....Nadia (voice)

製作人 ：　Jeremy Burdek ....executive producer　Nadia Khamlichi ....executive producer　Adrian Politowski ....co-producer

原創音樂 ：　Moïse AlbertThierry BlanchardNicolas NeidhardtZep

選角導演 ：　Juliette Denis

藝術指導 ：　Max Braslavsky

《迪德夫》的拍攝持續了2年有餘，消耗了：　——700名各路才俊的參與；　——780 000張紙；　——6800支鉛筆；　最終成就了這樣的結果：　——200 000張草圖和1067個佈景。

讓我們回到1992年。年輕的連環畫作家Zep創作了大量草圖和故事，卻無一得到出版商的青睞。今天，憑藉著名的《迪德夫》系列而光環籠罩的Zep談起《迪德夫》“歷險”的緣起，這樣回憶道：“一天，我決定給自己買一個大的繪圖本，把自己童年的回憶都畫下來……就在我打算用畫筆講述自己的時候，我想到了正在構思的另一個故事中的主角——頭頂一綹毛的小男孩，他就是今天的迪德夫。”這個天馬行空的新系列，在遭到幾家報社的拒絕後，最終被一個好心的出版商收留，漸漸成為那個時代最為馳名的法國連環畫之一。　在《迪德夫》的系列畫冊獲得史無前例的成功之後，同名電視連續劇於2002年搬上銀屏。隨後，Zep試圖將其作品改編為電影劇本，但直到2008年才等到製片方的投資，由此Zep邁出了向動畫電影進軍的第一步。

將連環畫改編為電影劇本，Zep投向了一個自己從未涉足過的領域。描繪草圖的工作不再是畫家所熟悉的那樣，而是要將連環畫改編為動畫代碼。不過，Zep深知如何從這些技術限制中抽身而出，運用各種可能性為電影提供無盡的想象力。“電影於我而言是最夢寐以求的講故事的媒介。製作一部電影，所有的籌碼都在我們手上。”為了培養自己的“電影感覺”，Zep重温了很多喜劇電影，艾裏克·拉蒂格的《借你的手兒牽》、勞倫·泰拉德的《謊言與背叛》等都成為《迪德夫》創作的參考素材。

就電影內容而言，故事保持了同以往系列一以貫之的風格。在選擇素材時，Zep首先按習慣選擇了孩子世界中內在的憂慮，同時也考慮到來自主人公父母的問題。“當我在寫這些故事時，我立即對迪德夫和他的父母有了感知，就好像在自己的真實生活中一樣。”

如果説Zep是“迪德夫”當之無愧的父親，他絕不打算為自己筆下的孩子包辦所有事宜。作為電影的總導演，Zep召集了來自五湖四海的年輕繪圖員，協助他共同打造這部作品。

Zep原本的計劃是，所有的工作集中在巴黎的一間工作室完成。然而，創作團隊的壯大遠遠超出了Zep最初的設想。“我們在西班牙開了第二間工作室……然後是在蘇格蘭、加拿大、菲律賓……同樣的，我們在澳大利亞和美國也招募了一羣年輕人。”最後，動畫製作由散佈在世界各個角落的18間工作室共同完成。這個因“迪德夫”而生的小世界通過Skype互相聯絡。回想起當時的情景，導演形容説像是真正的拼圖遊戲。

故事板劇本出爐以後發展為第一批草樣。為了更精緻的結果，喜劇演員為角色配上了聲音。之後是兩年的卡通製作，全球700餘人參與其中。不同的工作結果彙總到盧森堡的工作室，隨後一個統一的成片打造出來。電影的後期製作則在瑞士完成。

在《迪德夫》的官方上映日期公佈之後，Zep爭分奪秒地利用剩餘的工期。因不同繪製人員的執行所導致的工期延誤經常出現，為了讓影片始終保持正軌，Zep經常需要為各種麻煩找到解決辦法。他坦言道：“從2009年1月開始動畫製作那一刻起，我們就忙得不可開交。很多時候，我都感到驚慌失措。”令導演深感安慰的是，“最終的結果與我事先繪製的故事板相差無幾。”

作為《迪德夫》的總導演，Zep親自挑選了配音演員。這些配音演員一大部分來自為電視劇《迪德夫》配音的原班人馬，同時也招募瞭如瑪利亞·帕克姆、讓·羅什福爾、扎布·佈雷特曼等活躍在法國影壇的知名演員。　在製作同名電視連續劇時，16歲的配音師唐納德·雷涅烏將自己的聲音獻給了迪德夫。這一次為電影挑選配音演員時，Zep毫不猶豫地向唐納德提議再次為迪德夫獻聲。在扎布·佈雷特曼（為迪德夫奶奶配音的女演員）的幫助下，這位小演員試圖從不同的維度為迪德夫注入生氣。唐納德的出色演繹為迪德夫擺脱了卡通片的限制，將其打造為一個真正的電影人物，　同時，影片還促成了幾位喜劇演員的重逢。為迪德夫的爸爸和媽媽獻聲的讓·羅什福爾和瑪利亞·帕克姆在1965的影片《殺手鬧翻天》已經有過合作。而演繹迪德夫的爺爺奶奶的薩姆·卡曼和扎布·佈雷特曼，則在1992年的電影Cuisine et dépendances中已經飾演過夫妻。此外，瑪利亞·帕克姆和扎布·佈雷特曼則曾在1992年的影片《危機》中飾演過一對母女。　根據該片的進度安排，影片配音的一大難題是，在演員們錄製配音時，只有一個特別粗略的故事板劇本。這就需要作為導演的Zep親力親為為演員們説戲。“我負責向他們解釋所有的一切：説話節奏如何，每個場景的前因後果如何……錄音結束之後，繪製人員再根據角色的需要做相應調整。”　電影音樂：影片的另一大看點　為了電影音樂的編曲，Zep求助於著名的音樂人讓-雅克·戈德曼。二人之前已有過合作，Zep曾為戈德曼的專輯《足之歌》的宣傳冊畫過插圖。正是這位歌手鼓勵Zep自己創作音樂。戈德曼在受訪時談到：“當Zep向我解釋他想要怎樣的音樂時，我就知道他完全有能力自己進行創作。鄉村搖滾是他完全可以勝任的一種表達方式。在他的心靈深處，他非常想這樣做。我只是建議他這樣做，這也許給了他自信。”　專業人士的鼓勵讓Zep把《迪德夫》變成了一部傑出的音樂電影。除了自創的不同風格的歌曲，許多法國人耳熟能詳的歌也穿插其中。在電影中，我們能聽到法國歌手Bénabar, Francis Cabrel, Jean-Jacques Goldman, Alain Souchon以及英國歌手James Blunt，甚至強尼·哈里代的歌。值得一提的是，強尼·哈里代這位法國的搖滾巨星甚至答應為影片的一幕演繹一段歌謠，在強尼的音樂聲中，迪德夫的想象緩緩拉開序幕。

儘管有些虎頭蛇尾，3D效果也差強人意，《壞小子迪德夫》還是為我們展現了這個小男孩脆弱而稚嫩的無禮。這部電影可算是馬塞爾·帕尼奧爾的《普羅旺斯少年奇想》和戈西尼、桑貝合著的《小尼古拉》的集合體。　——《巴黎人報》 　關於迪德夫的肖像經由文字和連環畫已變得家喻户曉，這個調皮和天真的混合體由3D手段裝扮一新，值得卡通迷們一睹為快。　——《法國快報》 　中學生的輕盈，加上一點存在主義的重力，構成了3D版的《壞小子迪德夫》。其中極具個人色彩的語言和讓人啼笑皆非的笑話會讓他的粉絲們為之狂喜。　——《法蘭西地鐵報》 　這是關於狡黠、頑皮和距離的一堂課，為不同層次的人羣開設，無論父母還是孩子都是這堂課的目標羣體。　——《法蘭西西部報》 　較之美利堅合眾國的動畫製作，《壞小子迪德夫》的動畫效果只能算是初級水平，但是主人公的頑皮和可笑着實吸引人。　——《星期日報》

^[1]