塵封往事

猶太難民來滬，是當年媒體始終關注的新聞。本書通過二戰時期上海主流報紙《申報》、《黃報》、《四友月刊》、《號角》、《民意週刊》等，還包括猶太人自己辦的《猶太早報》，以及歐洲的“黃包車”網站回憶錄和紀念館的《猶太人的日記》，通過截取不同時期的報道，敍述了媒體關注猶太難民什麼，猶太難民又在關注什麼，追憶猶太難民在上海隔都的難忘歲月。

Contents

七十年前舊上海 猶太報紙登些啥 . 001

What Appeared on the Jewish Newspapers in Shanghai 70 Years Ago

舊聞三篇錄世實 猶太難民顯精神 . 015

Three Old Pieces of News Recorded the Truth, and Jewish Refugees

Showed Their Spirit

生存艱難志不移 “重回祖國”藏心底 . 036

Survived the Hard Times Telling Stories of Back-to-Motherland

Dreams

失國民族黃連苦 滬上媒體齊聲援 . 051

Shanghai Media Jointly Supported the Nation Suffering from the Pain

of Defeat

紀念品留下戰爭回憶 火柴盒記載日軍野心 . 062

The Souvenirs Keep the War Memories while the Matchboxes Record

the Ambitions of the Japanese Invaders

猶太孩子憶童年 香煙殼子難忘懷 . 068

The Unforgettable Cigarette Pack in the Childhood of Jewish Children

隔都的文具 你可還記得 . 076

Do You Still Remember the Stationery in the Ghetto

聚居區羣星閃耀 音樂會撫平傷痕 . 084

Star-studded Concert Soothed the Broken Hearts

護照承載逃亡歲月 七十年後失而復得 . 095

Passport Recording the Exile Days Regained after 70 Years

“信使”關注新論 “時代”傳播要聞 . 104

The Messenger Focused on New Theories and the Times Communicated Important

News

猶太青年戴斯君 環球騎車戰火中 . 112

The Jewish Youth Deiss Cycled Globally in the War

捐建猶童學校 惜因戰事關閉 . 116

Established by Donation, the Jewish School Pitifully Closed in War

猶太國隊雖輸球 無國有隊喜欲狂 . 120

Lost in the Match, Jews Celebrated Joyously for Having a National Team before

Establishing the State

尋找童年小夥伴 重洋難隔兒時情 . 124

Search for Childhood Companions―Old Memories Could never be Severed by a

Distance of Oceans Apart

猶太商人落難 變賣家當求存 . 133

Caught up in Calamity, Jewish Businessman Sold out All Properties for Survival

我家三件傳家寶 陪伴全家過難關 . 137

My family’s three heirlooms accompanied the whole family through hard times

禁談逃亡經歷 努力找活謀生 . 141

Never Talk about Escaping, Try to Make a Living

三條大街留難民 五百行業謀生計 . 145

Make a Living in 500 Trades and Seek Shelter on Three Streets

木偶戲抒發鄉愁 經典劇好評如潮 . 149

Classics of Nostalgia-rich Puppet Plays Obtained Raves

刻骨銘心小街景 握手鞠躬芭蕉扇 . 153

Unforgettable Street Scenes: Handshakes, Bows and Palm-Leaf Fans

猶太難民在上海 《申報》記錄全過程 . 158

Stories of the Jewish Refugees in Shanghai Completely Recorded by Shun Pao

走過磨合期融入上海 欲組猶太軍共鬥納粹 . 168

Assimilate into Shanghai through the Run-in Period with an Attempt to Organize an

Jewish Army against Nazism

逃出集中營 又進隔離區 . 178

Escape from the Concentration Camp But to be Forced into the Ghetto

春節平靜剛過 隔都囚禁難民 . 185

A Peaceful Spring Festival Followed by Refugee Imprisonment in the Ghetto

捐贈合屋漫畫 永記日寇蠻橫 . 191

Never Forget the Outrageousness of Japanese Invaders

戰後難民尋方向 媒體説美談歐洲 . 203

Media Discussion about the US and Europe Provided Guidance for Refugees after War

羅震光：上海作家協會會員，先後任職於青年報，生活週刊，新民晚報，專擅調查新聞。從業20年，先後發表特稿、調查新聞300餘篇。 ^[1]