基礎口譯

本書分別從語言積累、口譯技能、數字傳譯三個方面引領學習者打下堅實的口譯語言和技能基礎。語言積累部分以口譯常用的情景為主線，給學習者提供口譯中語言處理技能，輔以該場景下典型的表達方式及句式。口譯技能部分為學習者進行基本口譯技能理論講解，輔以實例。數字傳譯部分精選譯員的數字傳譯類型，聚焦數字，錘鍊數字傳譯的準確和快速。

Unit 1 001

1.1　語言技能——脱離源語語言外殼、外事接待 001

1.2　口譯技能——公眾演説與學會聽辨意義框架 011

1.3　數字口譯——基數詞 016

1.4　本課任務 021

Unit 2 022

2.1　語言技能——釋意、城市觀光 022

2.2　口譯技能——如何聽辨、記憶整體信息 029

2.3　數字口譯——小數 039

2.4　本課任務 041

Unit 3 042

3.1　語言技能——釋意的方法、主持會議 042

3.2　口譯技能——利用場景背景知識預測框架信息 049

3.3　數字口譯——序數詞 058

3.4　本課任務 061

Unit 4 062

4.1　語言技能——根據語域遣詞造句、商務語境 062

4.2　口譯技能——如何根據信息框架猜測、補充和放棄細節信息 071

4.3　數字口譯——分數、百分數 078

4.4　本課任務 081

待續

張睿，大連理工大學外國語學院副教授，碩士生導師。 研究方向為口筆譯理論與教學、語用學。大連理工大學外國語言學及應用語言學碩士，比利時安特衞普大學翻譯學博士生，師從國際語用學協會秘書長Jef Verschueren。1998年歐盟培訓同聲傳譯譯員，回國後多次承擔大連市政府、著名跨國及本土公司、歐美使館等委託的大型國際會議的同聲傳譯或會議交替傳譯任務，具有豐富的會議口譯實戰經驗和近20年口譯教學經驗。2010年英國曼徹斯特大學翻譯中心訪問學者，師從Mona Baker。主持並參與多項口譯科研與教學項目，發表多篇學術論文，主編口譯教材3部、參編教材10餘部。

劉艾雲，大連理工大學外國語學院教授。澳大利亞新南威爾士大學教育心理學碩士、應用語言碩士。具有豐富的實戰口譯經驗和20多年的口譯教學經歷。研究方向為應用語言學、教育心理學、口譯理論與實踐。主持多項口譯科研與教學項目，出版口譯教材3部，發表相關論文10餘篇。