坐在你身邊看雲

當我和你一起穿過田野來到河畔

我看到的河流更美麗；

坐在你身邊看雲

我看得更清楚。

你不曾把自然從我這裏帶走，

你不曾改變自然對我的意義，

你使自然離我更近了。

因為你的存在，我看見它更美好，但它是同一個自然，

因為你愛我，我同樣愛它，但我更愛它，

因為你選擇了我，讓我擁有你愛你，

我的眼睛在凝視萬物時停留得更久。

我不為以前的我而後悔

因為我還是同一個人。

我只遺憾以前不曾愛你。

把你的手放在我手裏

讓我們保持安靜，被生活環繞。

——佩索阿《擁有你以前》 ^[1] 

費爾南多佩索阿（Fernando Pessoa，1888-1935），葡萄牙詩人，被譽為“歐洲現代主義 的核心人物”和“最能深化人們心靈的作家” 。佩索阿未讀完大學，終身未婚，常在孤獨 中酗酒，最終死於肝炎，留下兩萬多件遺稿。他用葡語、英語、法語寫作，還創造了眾多異名，進行風格各異的寫作，並對自己的作品以異名的方式進行評論，詩歌代表作《牧 羊人》 、散文代表作《不安之書》等深受讀者和評論家喜愛。 ^[1] 

序言 在戀愛與禁慾之間

上卷 阿爾貝託•卡埃羅詩集

一 牧羊人（組詩49首）

1 我從不曾養羊

2 我的目光清澈

3 讀塞薩里奧•維爾德

4 這個下午暴雨驟降

5 豐富的形而上學

6 想到上帝就是違背上帝

7 我們唯一的財富

8 少年耶穌的故事

9 我是一個牧羊人

10 嗨，牧羊人

11 那位女士有一架鋼琴

12 維吉爾的牧羊人

13 輕輕地

14 我不為韻律操心

15 夜間靈魂的風景

16 但願我的生活是一輛牛車

17 色拉

18 但願我是路上的塵土

19 月光在草上閃耀

20 我村莊的河流

21 如果我能咬整個世界一口

22 夏日之光

23 我的目光像天空一樣蔚藍

24 我們從事物中看到什麼

25 那個自娛自樂的小孩

26 我對事物以美相稱

27 只有自然是神聖的

28 神秘的詩人

29 我並不總像我所説和所寫的那樣

30 我的神秘主義

31 如果我有時説到花朵微笑

32 小酒店門口的談話

33 可憐的花

34 我發現不思考是多麼自然

35 月光穿過高高的樹枝

36 有些詩人是藝術家

37 落日緩行在雲彩的左側

38 同一個太陽

39 事物的神秘

40 一隻蝴蝶在我前面飛

41 有時在夏天的夜晚

42 一輛馬車走在路上

43 我寧願像鳥兒那樣飛過

44 我突然從夜間醒來

45 許多樹站在那邊的山坡上

46 我堅持寫詩

47 在一個極其晴朗的日子裏

48 我已來過並留下

49 我走進房間

二 戀愛中的牧羊人（組詩8首）

1 擁有你以前

2 明月高懸夜空

3 由於感到了愛

4 我每天都伴隨着快樂和悲哀醒來

5 愛就是伴隨

6 我整夜無法入眠

7 牧場如此廣大

8 戀愛中的牧羊人

三 牧羊人續編（詩歌70首）

1 越過道路的轉彎

2 清理器物

3 我生活的最終價值

4 事物令人驚奇的現實

5 當春天歸來

6 如果我年輕時死去

7 死於春天之前

8 如果有人想寫我的傳記

9 落日不是晨曦

10 雨天和晴天一樣美

11 當青草生長在我的墳頭

12 從遠處傳來的那束光

13 你談到文明

14 世界上最高貴的事情

15 我將會以另一種方式醒來

16 我的詩很有意義

17 水就是水

18 可見的事物

19 我喜歡有足夠的時間和安靜

20 我看見河上行駛着一條船

21 我相信我快死了

22 在這個白雲滿天的日子裏

23 夜幕降臨

24 我病了

25 接受這個宇宙

26 那個思考仙女的孩子

27 當冬季的寒冷來臨

28 無論世界的中心是什麼

29 我不太在意

30 戰爭

31 關於自然的所有觀點

32 輪船開往遠方

33 我和正在到來的早晨

34 最後一顆星在天亮前消失

35 水在勺子裏晃盪有聲

36 有人聽到我的詩

37 世界的不公正

38 我為什麼要把自己比成一朵花

39 那個我不認識的骯髒小男孩

40 真，假，確定，不確定…

41 路上傳來一個姑娘咯咯的笑聲

42 聖•約翰之夜

43 待寫之書

44 山坡上的牧羊人

45 他們想要一種比陽光更好的光

46一朵玫瑰向後摺疊的花瓣

47 我存在於睡與醒之間

48 他和他的步伐

49 我喜歡這些牧場

50 我不匆忙

51 我存在於我的肉體裏

52 在太陽即將升起之前

53 像個小孩

54 我不知道理解自己意味着什麼

55 我天生就是一個葡萄牙人

56 我平躺在草地上

57 他們和我談到人類

58 我從不曾努力生活

59 生活在現在

60 我是否比石頭或植物更有價值

61 也許他們是對的

62 隱藏的事物

63 為了看見田野和河流

64 刻在我的墓碑上

65 雪在萬物之上

66 我隨風行走

67 暴雨後天來臨的最初征兆

68 倒數第二首詩

69 最後的詩

70 碎句

下卷 費爾南多•佩索阿文集

一 禁慾主義者的教育

0 發現於抽屜裏的手稿

1 我們已經被毀壞了

2 我已經達到空虛的頂點

3這將是我唯一的手稿

4 特夫男爵的自殺

5 放棄戀愛與放棄生活

6 那些不情願的禁慾主義者

7 （我的童年）

8 作為一個憤怒而懷恨的孩子

9 巧妙的觀點

10 細微的情感

11 我屬於這樣一代

12 智力與生活

13 悲觀主義與性抑制

14 我們的問題

15 這個神秘世界的秘密

16 我的整個一生

17 決鬥

18 （對瑪麗•阿德萊德的引誘）

19 為什麼男爵沒有引誘更多姑娘

20 害怕傷害別人

21 不安是行動的死亡

22 對正常的迴避

23 夢與現實

24 夢的可恥

25 我並不擁有人們所説的愛

26 我從不曾懷舊

27 我的冷漠已經達到了極點

28 我的所有手稿

29 對生命的厭惡

30 人類被理想之物所吸引

31 有差異的同一個人

32 未完成之書

33 我的理性

34 角鬥士

35 征服者或被征服者

附錄

1 決鬥

2 三位悲觀主義者

3 萊奧帕爾迪

4 在愛比克泰德的花園裏

5 從波洛克來的客人

二 佩索阿情書選（17封）

第1封 1920年3月1日

第2封 1920年3月19日 凌晨四點

第3封 1920年3月19日 上午9點

第4封 1920年3月22日

第5封 1920年4月5日

第6封 1920年4月27日

第7封 1920年7月31日

第8封 1920年10月15日

第9封 1920年11月29日

第10封 1929年9月11日

第11封 亞伯酒吧，1929年9月18日 30行以內的請願書

第12封 1929年9月24日

第13封 亞伯酒吧，1929年9月25日

第14封 1929年9月26日

第15封 1929年9月29日

第16封 1929年10月9日

第17封 1929年10月9日（2）

三 佩索阿文論選

（一）感覺主義文獻

1 [交叉主義者]宣言

2 感覺主義宣言

3《葡萄牙感覺主義詩集》序

4《阿爾貝託•卡埃羅詩集》總序

5《阿爾貝託•卡埃羅詩集》譯序

6《牧羊人》（1911-1912）序

7《戀愛中的牧羊人》序

8卡埃羅談真實

9致阿道夫•卡賽斯•蒙特羅

10 坎波斯致卡埃羅的一封信

11 給一位英國編輯的信

12 給馬裏內蒂的信

13 關於感覺主義的筆記

（二）藝術散論及其它

1隨意的筆記與警句

2詹姆斯•喬伊斯的藝術

3抒情詩的級別

4現代詩歌的任務

5莎士比亞

6關於奧斯卡•王爾德

7關於素體詩與《失樂園》

8查爾斯•狄更斯——《匹克威克外傳》

9翻譯的藝術

10譯詩的藝術

11天才與時代

12藝術與觀念

13道德與藝術

14藝術家與情感

15批評的無用

16我是一個由哲學驅動的詩人

17藝術家必須天生美麗

18我總是在考慮

19我已厭倦信任我自己

20致克利福德•吉亞特的一封未付郵的信

21阿努的三個散文片段

22瑟奇的兩個散文片段

23生活準則

附錄 佩索阿年譜簡編

後記 全譯及其缺憾

· · · · · · ^[1] 

巴別塔詩典 (共18冊), 這套叢書還有 《春花的葬禮》,《生活之惡》,《孤獨者的秋天》,《烏塔耶書》,《夜之加斯帕爾》 等。 ^[1]