地員

作品賞析

原文

夫管仲之匡天下也，其施七尺。

譯文

管仲治理天下，規定地深七尺為一施。

以下原文譯文對照同上

原文：瀆田悉徙，五種無不宜，其立後而手實。其木宜蚖、菕與杜、松，其草宜楚棘。見是土也，命之曰五施，五七三十五尺而至於泉。呼音中角。其水倉，其民強。

譯文：河川沃土，五穀無不相宜。這裏穀粒肥厚而穀穗充實。這裏種樹宜於[木元]、蒼、杜梨和松樹，種草宜於壯荊和商棘。見到這種土壤，稱之為五施之土，即土深五七三十五尺而與地下泉水相接。呼音相當於“角”聲。這裏水呈青色，居民強壯。

原文：赤壚，歷強肥，五種無不宜。其麻白，其布黃，其草宜白茅與雚，其木宜赤棠。見是土也，命之曰四施，四七二十八尺而至於泉。呼音中商。其水白而甘，其民壽。

譯文：赤壚土，幹疏、堅硬而肥沃，種五穀無不相宜。這裏種麻則麻色潔白，織出布則布色潤黃。這裏種草適於白茅與灌，種樹適於赤棠。見到這種土壤，稱之為四施之土，即土深四七二十八尺而與地下泉水相接。呼音相當於“商”聲。這裏水白而甜。人民長壽。

原文：黃唐，無宜也，唯宜黍秫也。宜縣澤。行廧落，地潤數毀，難以立邑置廧。其草宜（黍秫）與茅，其木宜櫄桑。見是土也，命之曰三施，三七二十一尺而至於泉。呼音中宮。其泉黃而糗，流徙。

譯文：黃唐土，不適合種植什麼作物，只好種黍和高粱。還應當枯竭水澤排水。修造圍牆時，地濕易毀，難以築城砌牆。這裏種草適於山薊和白茅，種樹適於椿、{木意}、桑樹。見到這種土壤。稱之為三施之土，即土深三七二十一尺而與地下泉水相接。呼音相當於“宮”聲。這裏泉水黃而有臭味，易於流失。

原文：斥埴，宜大菽與麥。其草宜萯、雚，其木宜杞。見是土也，命之曰再施，二七一十四尺而至於泉。呼音中羽。其泉鹹，水流徙。

譯文：斥埴土，適於種植大豆和麥。這裏種草適於負和灌，種樹適於杞柳。見到這種土壤。稱之為兩施之土，即土深二七一十四尺而與地下泉水相接。呼音相當於“羽”聲。這裏泉水味鹹，易於流失。

原文：黑埴，宜稻麥。其草宜蘋、蓨，其木宜白棠。見是土也，命之曰一施，七尺而至於泉。呼音中徵。其水黑而苦。

譯文：黑埴土，適於種植稻、麥。這裏種草適於賴篙和莜。種樹適於白棠。見到這種土壤，稱之為一施之土，即地深七尺而與地下泉水相接。呼音相當於“徵”聲。這裏水黑而味苦。

原文：凡聽徵，如負豬豕覺而駭。凡聽羽，如鳴馬在野。凡聽宮，如牛鳴窌中。凡聽商，如離羣羊。凡聽角，如雉登木以鳴，音疾以清。凡將起五音凡首，先主一而三之，四開以合九九，以是生黃鐘小素之首，以成宮。三分而益之以一，為百有八，為徵。不無有三分而去其乘，適足，以是生商。有三分，而復於其所，以是成羽。有三分，去其乘，適足，以是成角。

譯文：凡是聽“微”聲，就好象聽到小豬被揹走而大豬驚叫的聲音。凡是聽“羽”聲，就好象荒野的馬叫。凡是聽“宮”聲。就好象地窖裏的牛鳴。凡是聽“商”聲，就好象失羣的羊叫。凡是聽“角”聲，就好像出雞在樹上鳴唱，聲音又快又清。凡是要起奏五音風調，先確立一弦而三等分之，經過四次三等分的推演以合九九八十一之數，由此產生黃鐘小素的音調，便成為宮聲。三除八十一而將其一份加在八十一上，使得一百零八，就是微聲。不可不再用三除而在一百零八上減去三分之一，正足其數七十二，由此而產生商聲。再用三除七十二，並加在它的原數上，由此產生羽聲九十六。再用三除並在九十六上減去三分之一，正足其數六十四，由此而產生角聲。

原文：墳延者，六施，六七四十二尺而至於泉。陝之芳七施，七七四十九尺而至於泉。祀陝八施，七八五十六尺而至於泉。杜陵九施，七九六十三尺而至於泉。延陵十施，七十尺而至於泉。環陵十一施，七十七尺而至於泉。蔓山十二施，八十四尺而至於泉。付山十三施，九十一尺而至於泉。付山白徒十四施，九十八尺而至於泉。中陵十五施，百五尺而至於泉。青山十六施，百一十二尺而至於泉，青龍之所居，庚泥，不可得泉，赤壤磝山十七施，百一十九尺而至於泉，其下清商，不可得泉。?山白壤十八施，百二十六尺而至於泉，其下駢石，不可得泉。徙山十九施，百三十三尺而至於泉，其下有灰壤，不可得泉。高陵土山二十施，百四十尺而至於泉。

譯文：地勢較高的坡地，土深六施，即六七四十二尺而見到地下泉水。狹谷旁側的土地，土深七施，即七七四十九尺而見到地下泉水。狹谷的土地，土深八施，即七八五十六尺而見到地下泉水。土陵，九施。即七九六十三尺而見到地下泉水。丘陵的延伸地帶，十施，即七十尺見到地下泉水。丘陵的周圍地帶，十一施，即土深七十七尺而見到地下泉水。山崗的延伸地帶。十二施。即八十四尺見到地下泉水。山崗的附屬地帶，十三施，即九十一尺見到地下泉水。山崗附屬帶的白土區，十四施，即九十八尺見到地下泉水。丘陵正中地區。十五施，即一百零五尺見到地下泉水。青山，十六施，即一百一十二尺見到地下泉水，但在青龍的居處，其硬泥部分則沒有泉水。紅土而多小石的山，十七施，即一百一十九尺見到地下泉水。但卜面清商的居處沒有泉水。多石山的白土區，十八施，即一百二十六尺見到地下泉水，下面堅石並列的部分沒有泉水。陡山，十九施，即一百三十三尺見到地下泉水，下面灰土的部分沒有泉水。高陵土山，二十施。即一百四十尺見到地下泉水。

原文：山之上，命之曰懸泉，其地不幹，其草如茅與走，其木乃樠，鑿之二尺，乃至於泉。山之上，命曰復呂，其草魚腸與蕕，其木乃柳，鑿之三尺而至於泉。山之上，命之曰泉英，其草蘄、白昌，其木乃楊，鑿之五尺而至於泉。山之材，其草兢與薔，其木乃格，鑿之二七十四尺而至於泉。山之側，其草葍與蔞，其木乃品榆，鑿之三七二十一尺而至於泉。

譯文：山頂上，有一種名為“懸泉”的地方，土不幹燥，所生的草是苗草和蘑草，樹是樠樹，鑿地二尺即可見到泉水。山頂上，有一種名為“復呂’’的地方，所生的草是魚腸竹和蕕草，樹是柳樹，鑿地三尺就可以見到泉水。山頂上，有一種名為“泉英”的地方，所生的草是當歸和菖蒲，樹是楊樹，鑿地五尺可以見到泉水。山側面。所生的草是稀籤和薔藤，樹是{木賈}樹，鑿地二七一十四尺可以見到泉水。山側面，所生的草是菖草和蔞蒿，樹是刺榆，鑿地三七二十一尺才可以見到泉水。

原文：凡草土之道，各有榖造。或高或下，各有草土。葉下於，下於莧，莧下於蒲，蒲下於葦，葦下於雚，雚下於蔞，蔞下於，下於蕭，蕭下於薜，薜下於萑，萑下於茅。凡彼草物，有十二衰，各有所歸。

譯文：大凡草類與土地的結合，各自都有其最好的歸趨。或高或低，各有不同的草類和土壤。只有葉的海生植物比菱的生長地域低，菱比水葱的生長地域低，水葱比蒲的生長地域低，蒲比蘆葦的生長地域低，蘆葦比顴的生長地域低，灌比蔞蒿的生長地域低，蔞蒿比馬帚的生長地域低，馬帚比艾蒿的生長地域低，艾蒿比薛荔的生長地域低，薜荔比益母草的生長地域低，益母草比白茅的生長地域低。那些草類，一共有十二個等次，它們都是各有所歸的。

原文：九州之土，為九十物。每州有常，而物有次。

譯文：九州的土壤，有九十種。每一種土壤都有它固定的特徵，而土的種類是有等次的。

原文：羣土之長，是唯五粟。五粟之物，或赤或青或白或黑或黃，五粟五章。五粟之狀，淖而不肕，剛而不觳，不濘車輪，不污手足。其種，大重細重，白莖白秀，無不宜也。五粟之土，若在陵在山，在隫在衍，其陰其陽，盡宜桐柞，莫不秀長。其榆其柳，其檿其桑，其柘其櫟，其槐其楊，羣木蕃滋數大，條直以長。其澤則多魚，牧則宜牛羊。其地其樊，俱宜竹、箭、藻、龜、楢、檀。五臭生之：薜荔、白芷，麋蕪、椒、連。五臭所校，寡疾難老，士女皆好，其民工巧。其泉黃白，其人夷姤。五粟之土，幹而不格，湛而不澤，無高下，葆澤以處。是謂粟土。

譯文：各類土壤中最上等的，是五種粟上。五種粟土的顏色，是紅、青、白、黑、黃。即五種粟土有五種標記。五種粟土的性狀，濕而不黏，乾燥而不瘠薄，不泥阻車輪，也不污濁手腳。它種植穀物，宜於大重和細重，白莖白穗，無不適合。五種粟土，無論在丘陵或在山地，在水邊或在平原，在陰面或在陽面都可種桐樹和柞樹，而無不長得秀美和長大。這裏的榆、柳、桑、柘、櫟、槐、楊等等，各種樹木的生長，快而且大，其枝條直而且長。這裏的池澤多魚，這裏的牧場適於牛羊。這裏的土地，這裏的山邊，都適合生長竹、箭、棗、獲、憎木和檀木。這裏還生長五種有香味的植物；薛荔、白正、蕪、椒樹和蘭花。五香植物所產生的效用，使人少病而推遲衰老，士女都生得美，民眾都心靈手巧。那地方泉水呈黃白色，人的容顏潤嫩。五粟土，乾燥而不堅硬，濕潤而不散脱，無論高地低地，都經常保持水分。這就是所謂粟土。

原文：粟土之次，曰五沃。五沃之物，或赤或青或黃或白或黑。五沃五物，各有異則。五沃之狀，剽怷橐土，蟲易全處，怷剽不白，下乃以澤。其種，大苗細苗，赨莖黑秀箭長。五沃之土，若在丘在山，在陵在岡，若在陬，陵之陽，其左其右，宜彼羣木，桐、柞、枎、櫄，及彼白梓。其梅其杏，其桃其李，其秀生莖起，其棘其棠，其槐其楊，其榆其桑，其札其枋，羣木數大，條直以長。其陰則生之楂蔾，其陽則安樹之五麻，若高若下，不擇疇所。其麻大者，如箭如葦，大長以美；其細者，如雚如蒸。欲有與各，大者不類，小者則治，揣而藏之，若眾練絲，五臭疇生，蓮、與、?蕪，藁本、白芷。其澤則多魚，牧則宜牛羊。其泉白青；其人堅勁，寡有疥騷，終無痟酲。五沃之土，幹而不斥，湛而不澤，無高下，葆澤以處。是謂沃土。

譯文：粟土的下一等土壤，是五種沃土。五種沃土的顏色，是紅、青、黃、白、黑。也就是五種土有五種色，各有區別。五沃土的性狀，疏鬆而帶有孔竅，容易藏居蟲類，堅實而不幹白，底下保持濕潤。它種植穀物，宜於大苗和細苗，紅莖黑穗而禾稈長大。五種沃土，無論在丘在山，在陵在岡，無論在邊角之地，或在丘陵陽面，左右兩側，都適宜於下列樹木：桐、柞、扶{木多}和椿樹，此外還有白梓。至於這裏的梅、杏、桃、李，也是樹花滋長、枝幹挺拔的。這裏的棘、棠、槐、楊、榆、桑、柏樹和檀樹，都長得快而且大，枝條直而且長。這地方的陰處生長山楂和梨樹，陽面則可以種各種麻，不管高處和低處，不擇地區。這地方所產的麻，大的象箭竹或蘆葦，又大又長又美；細的象小蘆葦或細薪，又順又多又行列分明。大的麻沒有疵節，小的麻條理易治，團聚而加以貯藏，就象漂練好的白絲一樣。這裏還生有五種帶香味的植物：蘭花、揭車、蕪、藁本和白芷。這裏的池澤多魚，牧場則宜於牛羊。這裏的泉水白而青，人民堅勁有力，既少疥疾，又無頭痛眩暈之病。五沃土，乾燥而不旱裂，濕潤而不脱散，無論高地低地，都經常保持水分。這就是所謂“沃土”。

原文：沃土之次，曰五位。五位之物，五色雜英，各有異章。五位之狀，不塥不灰，青怷以菭。及其種：大葦無、細葦無，赨莖白秀。五位之土，若在岡在陵，在隫在衍，在丘在山，皆宜竹、箭、求、黽、楢、檀。其山之淺，有蘢與斥。羣木安逐，條長數大：其桑其松，其杞其茸，種木胥容，榆、桃、柳、楝。羣藥安生，姜與桔梗，小辛、大蒙。其山之梟，多桔、符、榆；其山之末，有箭與苑；其山之旁，有彼黃?，及彼白昌，山藜、葦、芒。羣藥安聚，以圉民殃。其林其漉，其槐其楝，其柞其谷，羣木安逐，鳥獸安施。既有麋麃，又且多鹿。其泉青黑，其人輕直，省事少食。無高下，葆澤以處。是謂位土。

譯文：沃土的下一等土壤，是五種位土。五種位土的顏色，也是五色相雜，各有不同標誌。五種位土的性狀，既不堅硬成塊，也不散軟如灰，色青疏鬆而有青苔。至於它種植穀物，適於大葦無和細葦無，赤莖白穗。五種位土，在土崗或在丘陵，在水邊或在平原，在小丘或在高山，都適合生長竹、箭、藻、獲、格樹和檀樹。在山的低處，還有水紅和芥菜。多種樹木生長旺盛，枝條長而發育又快又大：例如桑、松、把樹和{木茸}樹。各種樹都可容納在這種土地，例如，榆、桃、柳樹和桐樹。各種藥材也生長起來，例如 和桔梗，細辛和大蒙。這裏的山頂，多產桔梗、鬼目草和地榆；這裏的山下，產有竹箭和紫苑；這裏的山旁，產有黃 、白昌、山藜、葦和芒。各種藥材叢生，使人們免於疾病。這裏的山林和山麓，這裏的槐樹林和苦楝林，這裏的柞林和楮桑林，羣樹茂盛，鳥獸也種類繁多。既有麇麋，而且又多產鹿。這裏的泉水青黑，這裏的人性爽直，省事而少食。無論高地或低地的土壤，都經常保持着水分。這就是所謂“位土”。

原文：位土之次，曰五蘟。五蔭之狀，黑土黑菭，青怵以肥，芬然若灰，其種櫑葛，赨莖黃秀恚目，其葉若苑。以蓄殖果木，不若三土以十分之二，是謂蔭土。

譯文：位土的下一等土壤，是五種隱土。五種土的性狀，黑土上長有黑苔，青色疏鬆而肥沃，僂解的樣子有如草木灰一般。它種植穀物，適於 葛，赤莖黃穗而谷實怒開，葉子有如紫苑。就畜牧、農業、果樹、林產的收穫來説，比前三類土壤相差十分之二，這就是所謂“隱土”。

原文：蔭土之次，曰五壤。五壤之狀，芬然若澤、若屯土。其種，大水腸、細水腸，赨莖黃秀以慈。忍水旱，無不宜也。蓄殖果木，不若三土以十分之二，是謂壤土。

譯文：隱土的下一等土壤，是五種壤土。五種壤土的性狀，粉解的樣子有如草木脱落的皮葉，又如堆積的糞土。它種植穀物，適於叫做大水腸和細水腸的稻，赤莖黃穗而多產。性耐水旱，所種無不適合。畜牧、農業、果樹、林業的收穫，比起前三類土壤要差十分之二。這就是所謂“壤土”。

原文：壤土之次，曰五浮。五浮之狀，捍然如米以葆澤，不離不坼。其種，忍蔭。忍葉如雚葉，以長狐茸。黃莖黑莖黑秀，其粟大，無不宜也。蓄殖果木，不如三上以十分之二。

譯文：壤土的下一等土壤，是五種浮土。五種浮土的性狀，堅硬得土粒如米。由於保有水分。不脱散也不乾裂。它種植穀物，適合忍隱。忍隱的葉子象翟葉，因為它長着狐毛一樣的茸毛。黃莖、黑莖、黑穗，其粟粒都長得大，種植無不適合。畜牧、農業、果樹、林木的收穫，比起前三類土壤要差十分之二。

原文：凡上土三十物，種十二物。

譯文：總之，上等土壤三十種，可種植十二類穀物。

原文：中土曰五怷。五怷之狀，廩焉如壏，潤濕以處。其種，大稷、細稷，赨莖黃秀以慈。忍水旱，細粟如麻。蓄殖果木，不若三土以十分之三。

譯文：中等土壤首先是五種怷士。五種怷土的性狀，凜然有如鹽粒，保有潤濕狀態。它種植穀物，可種大稷、細稷，赤莖黃穗多產。性耐水旱，細粟繁美如麻。畜牧、農業、果樹、林木的收穫，比前三類土壤相差十分之三。

原文：怷土之次，曰五纑。五纑之狀，強力剛堅。其種，大邯鄲、細邯鄲，莖葉如枎櫄，其粟大。蓄殖果木，不若三土以十分之三。

譯文：怷土的下一等土壤，是五種瀘土。五種紳士的性狀，強而堅硬。它種植穀物，適於大邯鄲和細邯鄲，莖葉如扶樹、樹，其粟粒較大。畜牧、農業、果樹、林木的收穫，比前三類土壤差十分之三。

原文：纑土之次，曰五壏。五壏之狀，芬焉若糠以肥。其種，大荔、細荔，青莖黃秀。蓄殖果木，不若三土以十分之三。

譯文：糹盧 士的下一等土壤，是五種壏土。五種壏土的性狀，粉解的樣子有如米糠而比較肥沃。它種植穀物，適於大荔和細荔，青莖黃穗。畜牧、農業、果樹、林木的收穫，比前三類土壤差十分之三。

原文：壏土之次，曰五剽。五剽之狀，華然如芬以脆。其種，大秬、細秬，黑莖青秀。蓄殖果木，不若三土以十分之四。

譯文：壏土的下一等土壤，是五種剽土。五種剽土的性狀，白白如粉而且土質較脆。它種植穀物，適於大櫃和細櫃，—黑莖青穗。畜牧、農業、果樹、林木的收穫，比前三類土壤差十分之四。

原文：剽土之次，曰五沙。五沙之狀，粟焉如屑塵厲。其種，大萯、細萯，白莖青秀以蔓。蓄殖果木，不如三土以十分之四。

譯文：剽土的下一等土壤；是五種沙土。五種沙土的性狀，細碎得有如粉塵飛動。它種植穀物，適於大負和細負，白莖青穗而生有枝蔓。畜牧、農業、果樹、林木的收穫，比前三類土壤差十分之四。

原文：沙土之次，曰五塥。五塥之狀，累然如僕累，不忍水旱。其種，大樛杞、細樛杞，黑莖黑秀。蓄殖果木，不若三土以十分之四。

譯文：沙土的下一等土壤，是五種塥上。五種塥土的性狀，團粒堆積得象是蝸牛，不耐水旱。它種植穀物，適於大記和細，黑莖黑穗。畜牧、農業、果樹、林木的收穫，比起前三類土壤差十分之四。

原文：凡中土三十物，種十二物。

譯文：總之，中等土壤三十種，可種十二類穀物。

原文：下土曰五猶。五猶之狀如糞。其種，大華、細華、白莖黑秀。蓄殖果木，不如三土以十分之五。

譯文：下等土壤首先是五種猶土。五種猶土的性狀象糞一樣。它種植穀物，適於大華、細華，白莖黑穗。畜牧、農業、果樹、林木的收穫，比前三類土壤差十分之五。

原文：猶土之次，曰五壯。五壯之狀如鼠肝。其種，青梁，黑莖黑秀。蓄殖果木，不如三土以十分之五。

譯文：猶土的下一等土壤，是五種壯土。五種壯土的性狀，有如鼠肝。它種植穀物，適於青粱，黑莖黑穗。畜牧、農業、果樹、林木的收穫，比前三類土壤差十分之五。

原文：壯土之次，曰五殖。五殖之狀，甚澤以疏，離坼以臞塉。其種，雁膳黑實，朱跗黃實。蓄殖果木，不如三土以十分之六。

譯文：壯土的下一等土壤，是五種殖土。五種殖土的性狀，非常散落而疏鬆，有裂隙而且貧瘠。它種植穀物，適於黑粒的“秈”和黃粒的朱跗。畜牧、農業、果樹、林木的收穫，比前三類上壤差十分之六。

原文：五殖之次，曰五觳。五觳之狀婁婁然，不忍水旱。其種，大菽、細菽，多白實。蓄殖果木，不如三土以十分之六。

譯文：五種殖土的下一等土壤，是五種觳土。五種觳土的性狀，是十分空疏的，不耐水旱。它種植穀物，宜於大菽和細菽，豆粒多為白色。畜牧、農業、果樹、林木的收穫，比前三類土壤差十分之六。

原文：觳土之次，曰五鳧。五鳧之狀，堅而不骼。其種，陵稻、黑鵝、馬伕。蓄殖果木，不如三土以十分之七。

譯文：觳土的下一等土壤，是五種舄土。五種舄土的性狀，堅實而不過硬。它種植穀物，適於陵稻：黑鵝、馬伕。畜牧、農業、果樹、林木的收穫，比前三類土壤差十分之七。

原文：鳧土之次，曰五桀，五桀之狀，甚鹹以苦，其物為下。其種，白稻長狹。蓄殖果木，不如三土以十分之七。

譯文：舄土的下一等土壤，是五種桀土。五種桀土的性狀，味極鹹而苦。它是最下等的土壤。它種植穀物。適於白稻，其米粒細長。畜牧、農業、果樹、林木的收穫．比前三類土壤差十分之七。

原文：凡下土三十物，其種十二物。

譯文：總之，下土共三十種，可以種十二種作物。

原文：凡土物九十，其種三十六。

譯文：總之，全部土壤類別為九十，可以種二十六種穀物。