《在那遥远的地方》是由王洛宾创作的民歌 [28]，由赵启海首唱 [4]，1988年首次发表在《歌曲》杂志上 [9]，1948年该曲成为电影《小城之春》的插曲 [31]，收录于1993年10月1日发行的专辑《王洛宾歌曲精选集（演唱篇）》中 [28]。
该曲讲述了一位汉族青年和藏族姑娘的浪漫爱情故事 [5]，轻快活泼的词曲升华了爱情和生命的意义 [6]，是藏汉同胞民族团结的象征，也是王洛宾为青海人民乃至世界人民奉献的一份文化遗产 [3]。
- 中文名
- 在那遥远的地方
- 所属专辑
- 《王洛宾歌曲精选集（演唱篇）》
- 歌曲时长
- 4分0秒
- 歌曲原唱
- 赵启海
- 填 词
- 王洛宾
- 谱 曲
- 王洛宾
- 音乐风格
- 民歌
- 发行日期
- 1993年10月1日
- 歌曲语言
- 普通话
- 原 名
- 草原情歌
- 唱片公司
- 北京龙乐世纪
- 歌曲性质
- 专辑收录曲、电影《小城之春》的插曲
歌曲创作
播报编辑
- 创作历程
193淋炒少9年7月 [26]，导演郑君里带领电影队前往青海省海晏县金银滩草原，进行纪录电影《民族万岁》的拍摄工作，王洛宾随剧组一道，顺便采风。当地民众知道郑君里要在这里拍电影后，于一天晚上，为摄制组举行了一个欢迎宴会，摄制组也准备在宴会上选择一位当地的女性出演电影，时年17店付岁的萨耶卓玛在宴会上进行了表演，吸引了王洛宾，事后萨耶卓玛成为电影的女演员，王洛宾便主动出演一个帮着卓玛赶羊的帮工，二人在一次独处时，卓玛因为察觉到王洛宾灼热的眼神，用牧羊鞭轻轻地打了他一鞭子，令王洛宾彻底爱上卓玛。电影队完成拍摄后，王洛宾也被迫离开，卓玛为王洛宾送别。王洛宾坐在返程的骆驼背上时，突然想起卓玛为他清唱过的一首哈萨克族民歌 《羊群里躺着想念你的人》，这时卓玛姑娘美丽的形象在他心中升腾，形象和旋律水乳交融，令他产生了创作歌曲的欲望，于是他耗时三个射重晚上，融合藏族民歌《亚拉苏》、哈萨克族民歌 《羊群凶习验邀里躺着想念你的人》、维吾尔族歌曲《牧羊人之歌》，创作了《在那遥远的地方》 [3] [23] [25]拘劝充。
该曲的初稿凶立料名为《草原情歌》，后来歌唱奔热芝家赵启海从重庆来到西宁，王洛宾和他四处游玩，赵启海临走时，王洛宾把姜狼自己改编、创作的几首新疆民歌交给了他，并把《草原情歌》改名为《在那遥远的地方》 [4]。
歌曲歌词
播报编辑
在那遥远的地方 有位好姑娘 人们走过她的帐房 都要回头留恋地张望 她那粉红的笑脸 好像红太阳 她那美丽动人的眼睛 好像晚上明媚的月亮 我愿流浪在草原 跟她去放羊 每天看着那粉红的笑脸 和那美丽金边的衣裳 我愿做一只小羊 跟在她身旁 我愿每天她拿着皮鞭 不断轻轻打在我身上 [28] |
发行信息
播报编辑
- 发行版本
发行日期 | 发行类型 | 发行厂商 | 所属专辑 | 参考资料 |
|---|---|---|---|---|
1988年 | 单曲 | 《歌曲》杂志 | （以单曲形式发行） | [9] |
1993年10月1日 | 录音室专辑 | 北京龙乐世纪 | 《王洛宾歌曲精选集（演唱篇）》 | [28] |
歌曲鉴赏
播报编辑
《在那遥远的地方》吸收了《羊群里躺着想念你的人》的个别调式与音素，采用了汉族民歌中鲜见的欧洲七声音阶调式，既有哈萨克民歌的音色，又有青海藏族民歌的风格，优美抒情的上下两个乐句，朴素简洁的比兴歌词，自然和谐，生动流畅的旋律，倍受歌唱者的喜爱。这首充满了一个汉族青年浪漫情怀的歌，内容健康，艺术高超，具备了传颂的条件，因而成为一首跨越地域、语言、种族和时代的华人声乐艺术佳作 [5]。
《在那遥远的地方》是王洛宾先生热爱青海秀美山川，热爱青海各族民众的心声，是藏汉同胞民族团结的象征，是王洛宾先生为青海人民乃至世界人民奉献的一份宝贵的文化遗产 [3]。轻快活泼的词曲升华了爱情和生命的意义，美妙无比的旋律穿越了时空的阻隔，宛如天籁之音，弥漫在世界人民心中 [6]。
重要影响
播报编辑
获奖记录
时间 | 奖方 | 奖项 | 获奖者 | 结果 |
|---|---|---|---|---|
1991年10月 | 文化部、中国唱片总公司 | 金唱片特别创作奖 | 《在那遥远的地方》 | 获奖 [5] |
1992年 | 二十世纪华人音乐经典作品 | 《在那遥远的地方》 | 获奖 [5] | |
1994年 | 联合国教科文组织 | 东西方文化交流特殊贡献奖 | 王洛宾 | 获奖 [1] |
社会影响
《在那遥远的地方》是王洛宾传唱最广的歌，也是华人歌曲在世界传唱最广者之一，王洛宾也因此获得了“西部歌王”的美誉，而该曲的歌词也按照王洛宾的遗嘱，刻在了王洛宾的墓碑上 [2] [24]。该曲由歌唱家赵启海在璧山青杠“中央音乐学院”首唱，随后在重庆地区传唱开来 [4]。法国巴黎音乐学院将这首歌编入学院东方音乐课程教材 [7]。
1947年，美国歌唱家保罗·罗伯逊将该曲翻译为英文，并在上海公演 [2]，同时为了庆祝反法西斯的胜利和联合国成立，他演唱了两首中国歌曲《义勇军进行曲》《在那遥远的地方》并录制了唱片。1952年，前苏联的男高音歌唱家贝布托夫在“中苏友好月”活动中用中文演唱该曲，先后在北京、上海、广州、成都等城市表演 [8]。
1998年，在中国台北地区跨世纪之声音乐会上，美国爵士女歌手戴安娜·罗斯、世界三大男高音之中的卡雷拉斯、多明戈，都以此曲压轴 [2]，并在多地演唱。从2002年7月开始，海北州人民政府每隔两年举办的“金银滩草原王洛宾音乐艺术旅游节”，《在那遥远的地方》是其必备曲目 [3]。
2007年，导演高峰依据王洛宾创作该曲的经历，拍摄而成了电影《天边的情歌》 [10]；同年10月24日，嫦娥一号绕月探测卫星发射升空，于距离地球38万公里以外的太空播放了《在那遥远的地方》 [11]。
2008年3月11日，新疆维吾尔自治区邮政局发行《洛宾永生》邮折一枚，以纪念王洛宾逝世10周年，邮折封二用《在那遥远的地方》歌词手稿铺底 [29]。2009年6月29日，王洛宾音乐艺术纪念馆在海北藏族自治州西海镇开馆，纪念馆正面的纪念墙墙面上铭刻着王洛宾手书的《在那遥远的地方》的曲谱 [12]。
重要演出
演出时间 | 演出场合 | 演出性质 | 演出地点 | 演出者 |
|---|---|---|---|---|
1982年 | 西北地区文学艺术工作者代表大会 | 代表大会 | 西安 | 王洛宾 [13] |
2007年 | 华盛顿中国文化节开幕式 | 音乐会 | 美国 | 黄河艺术团 [14] |
2009年 | “水与生命”音乐会 | 音乐会 | 青海 | 卡雷拉斯 [8] |
2010年3月14日 | 宋庄纪念王洛宾主题活动 | 纪念活动 | 宋庄 | 马条 [30] |
2010年7月17日 | 中国金银滩情歌节暨第四届王洛宾音乐艺术旅游节 | 节日庆典 | 金银滩草原 | 八只眼组合等 [15] |
2013年11月3日 | 纪念王洛宾先生诞辰一百周年图片展开幕式 | 纪念活动 | 乌鲁木齐 | 林家慧 [16] |
争议事件
播报编辑
2007年，《中国政协报》发表一篇署名周先生的文章《关于<在那遥远的地方>产生经过》，周先生在文中介绍自己于1939年至1941年与王洛宾先生一起共事，非常了解王洛宾。他指出王洛宾署名《在那遥远的地方》于1939年创作于金银滩草原的时间和地点有误。周先生在文中所指出的质疑如下：
（1）王洛宾陪同导演郑君里在金银滩草原拍摄电影《民族万岁》是1940年，而不是1939年。
（2）《在那遥远的地方》是王洛宾于1939年在西宁为青海“儿童抗战剧团”演出的轻歌剧《沙漠之歌》编写的。
（3）歌曲关于卓玛姑娘的故事是虚构的，是媒体 “炒作”出来的。
依据时间考证，周先生关于第一点没有说错，可能是王洛宾先生将自己陪同郑君里导演拍电影的时间记错了，但并不能排除王洛宾在1939年就到过金银滩，萌发为卓玛姑娘作歌的事实。第二点经过考证，王洛宾创作的轻歌剧《沙漠之歌》是由《我愿做一个牧羊人》等十五首歌曲组成，其中一首歌曲《我愿做一个牧羊人》与《在那遥远的地方》的旋律虽然相似，但是歌词却不同。至于第三点则是王洛宾应青海省文联、省电视台的邀请前往他的“第二故乡”青海省参加“庆龙年联欢活动”时自己说出的，因此不存在炒作之说 [3]。
翻唱版本
播报编辑
衍生作品
播报编辑
作品名称 | 发行类型 | 发行时间 | 发行公司 | 所属专辑 | 表演者 |
|---|---|---|---|---|---|
单曲 | 2003年 | 独立发行 | （以单曲形式发行） | 高一首 [17] |
