在路上

《在路上》講述薩爾·帕拉戴斯、狄恩·馬瑞阿迪一夥人在美國大陸和墨西哥等地大量遊歷的故事，絕大部分源自作者傑克·凱魯亞克和夥伴尼爾·卡薩迪、艾倫·金斯堡、威廉·巴勒斯等多位“垮掉派”代表人物的親身經歷。被公認為20世紀60年代嬉皮士運動和“垮掉派”的經典之作。

1962年，黃雨石、施鹹榮、李文俊、劉慧琴、何如五位譯者以 “石榮、文慧如” 為筆名，合力翻譯出版了中國首個《在路上》節譯本，在內部發行。2019年，黃雨石之子黃宜思先生完成補譯，即為本書。

第一部/1

第二部/131

第三部/215

第四部/297

第五部/363

譯後記/371

補譯後記/382

傑克·凱魯亞克（Jack Kerouac，1922—1969）

美國作家，“垮掉的一代”代表人物。曾就讀於哥倫比亞大學，大二自動離校，因為“實在膩味了”。第二次世界大戰期間，曾在一艘商船上服役，還幹過各種臨時性工作。後來，靠步行、自駕、搭便車漫遊美國各州。1950年出版小説處女作《市鎮與城市》（The Town and the City），描寫了同時代一部分美國青年戰後的生活方式和思想感情，首次提出“垮掉的一代”這一稱號。1957年自傳性小説《在路上》（On the Road）出版，獲得普遍關注，美國以及世界範圍內的媒體開始大肆報道，文藝界逐漸湧現相關作品。

黃雨石（1919—2008）

本名黃愛，湖北鍾祥人。畢業於清華大學英文系，研究生階段師從錢鍾書，研究蕭伯納戲劇。後任職於人民文學出版社。譯有《一個青年藝術家的畫像》《霧都孤兒》《沉船》《眾生之路》《黑暗深處》《虹》《老婦還鄉》等大量文學作品；著有《英漢文學翻譯探索》一書。此外，參與《毛澤東選集》英譯工作。

施鹹榮（1927—1993）

浙江人。畢業於北京大學西語系，先後任職於人民文學出版社、中國社會科學院美國研究所。譯有《麥田裏的守望者》《等待戈多》《土生子》、《富人，窮人》（合譯）、《斯巴達克思》（合譯）等，著有《莎士比亞和他的戲劇》《西風雜草》等，撰有英美文學研究論文數十篇。

李文俊（1930—2023）

廣東中山人。畢業於復旦大學新聞系，曾任職於《譯文》及《世界文學》雜誌。長期致力於譯介英美文學作品，尤以翻譯和介紹福克納成就最為卓著。1994年獲中美文學交流獎，2011年榮獲翻譯文化終身成就獎。譯有《喧譁與騷動》《押沙龍，押沙龍！》《逃離》等。

劉慧琴（1932— ）

祖籍廣東台山，生於上海。1956年畢業於北京大學西語系。先後供職於中國作家協會、中國社會科學院。1980年起移居加拿大。曾任加拿大華裔作家協會會長，現任加拿大華人文學學會顧問、執行委員。與晚年胡蝶為至交，為其整理、撰寫回憶錄。譯有電影劇本《白求恩》、紀錄片《宋慶齡的兒童》等。

何如（1917—2002）

上海人。畢業於中央大學（現南京大學）英語系。曾任職於《譯文》雜誌、江蘇人民出版社、譯林出版社。江蘇省作家協會會員，江蘇省政協第五、六屆委員會委員。合譯有《不是單靠麪包》《在路上》等，合編有《實用漢英詞典》等。

黃宜思（1951— ）

畢業於山西大學，中國政法大學外國語學院碩士研究生導師。譯有《羅馬帝國衰亡史》（合譯）、《遠航》《澡盆故事》《七日談》《真理之戰》、《六便士之家》（合譯）等，合編有《翻譯新思維：英漢互譯實用教程》一書，撰有翻譯學、法學專業論文多篇。兩度擔任韓素音青年翻譯獎競賽評委。 ^[1]