在語詞的密林裏

塵元，語言學學者、出版家、翻譯家陳原先生的筆名。1938年畢業於中山大學，陳原先生曾任商務印書館總編輯、中國社會科學院語言研究所首任所長、國家語言文字工作委員會主任。在商務印書館期間，他親自主持出版“漢譯世界名著”和一系列辭書，為出版事業做出過重大貢獻。圍繞語言、音樂、書與生活，他還有學術著作、譯著、散文和隨筆集三十餘種。

在他看來，語言、音樂、雕塑、繪畫、建築彼此是相通的，都是傳遞信息的媒介；而中國的語言環境得天獨厚，語詞的豐富簡直無與倫比。本書收錄的201條隨感就是很好的例子。前100條完成於1991年。陳老此前在《讀書》雜誌開設專欄，每期寫幾則札記體的閒文，談論古往今來、時下流行的語詞現象，以及漢語詞彙演變研究中的點滴體會，竟成了許多讀者閲覽該雜誌時的*。若干年後，作者“重返語詞的密林”，話鋒不減當年，所談多是發自生活的流行語彙，至2002年，又完成了收入本書的後101條。

作者在語林中拾遺補缺，為文字語彙做出中肯的解釋，從語義學角度探討文字的變遷，不僅夾有例句説明，還配有百餘幅古樸的小圖，包括殷周秦漢的甲骨金文、碑刻石刻，瑪雅和阿茲特克古文書，古希臘、古埃及圖案，文藝復興前後的書籍插圖等，圖文顧盼生姿，讀來親切活潑。

這本無心插柳的小書，1991年初版時是“讀書文叢”的一種，1998、2005年先後出有“三聯精選”、“中國文庫”版，此次出版已是第四版了。

在語詞的密林裏

（0）小草

（1）甲肝

（2）感冒丹

（3）病狂

（4）郭嵩燾

（5）潘光旦

（6）科學的衝擊

（7）OK／km

（8）攻關／公關

（9）飯店

（10）最大障礙

（11）“文改萬歲！”

（12）選詞

（13）金克木

（14）符號

（15）牙具

（16）打的

（17）連寫

（18）國庫券

（19）對稱

（20）對稱性

（21）不可譯

（22）“官場用語”

（23）“簡明英語”

（24）手包

（25）編輯／編輯家

（26）雨衣／風衣

（27）聯想

（28）運作

（29）麥淇淋／人造黃油

（30）媽的奶最香

（31）公開性／透明度

（32）器泳／蹼泳

（33）催化

（34）安樂死

（35）從左向右

（36）提倡簡體字坐牢

（37）投機取巧

（38）衣服上印外國字

（39）T恤

（40）意識

（41）略語

（42）去往

（43）曠日持久

（44）急症室／急診室

（45）米高峯

（46）國罵與詩

（47）不詩

（48）美國加州一蒙古烤肉

（49）投訴

（50）令譽

（51）《明天發生了戰爭》

（52）鄧穎超

（53）文傳機

（54）麻瘋？

（55）詩的翻譯

（56）在了

（57）西瓜水

（58）地名學

（59）“西西”

（60）烏爾都語／英語？

（61）“四大”

（62）無人性

（63）三人成眾

（64）“以文養文”

（65）言語／語言

（66）齊飛一色

（67）“大”字風

（68）樂仔

（69）0　（零）

（70）後門

（71）公關小姐

（72）文盲

（73）“只賣香煙，不賣口號”

（74）迷你

（75）模式

（76）綠色

（77）順口溜

（78）帶響

（79）無獨有偶

（80）倒

（81）倒掛

（82）憂一優

（83）再説“倒”

（84）優皮士

（85）塗鴉

（86）分偶

（87）記號

（88）滑坡

（89）“國科聯”

（90）嬰兒也會思考

（91）灰市場

（92）語言經濟力

（93）文盲問題

（94）麥克太太

（95）“對縫”

（96）文字的“命運”

（97）今之古文

（98）數字癖

（99）“王後”

（100）圖像詩

（101）量

（102）塵

（103）海然熱

（104）番鬼

（105）《一千零一夜》

（106）香榭麗榭

（107）自我貶低

（108）時間可逆

（109）“三合一”

（110）請讀我唇

（111）蘇廣州

（112）貧困線

（113）煙霧

（114）福

（115）量詞

（116）使用郵政

（117）愛滋／艾滋

（118）系列

（119）傾斜

（120）運行

（121）高買

（122）走穴

（123）STD

（124）幽默

（125）鐳射

（126）CD

（127）非小説

（128）“六通一平”

（129）BBC

（130）數字遊戲

（131）經濟信息

（132）熱

（133）笨死

（134）語藂

（135）萬圓綁

（136）嘉年華會

（137）拼搏

（138）無×不×

（139）聊

（140）四字美言

（141）共識

（142）××性

（143）可樂

（144）絕譯

（145）棚蟲

（146）桑拿

（147）馬殺雞

（148）“唯批”

（149）情結

（150）弘揚

（151）渤黃海

（152）“亢慕義齋”

（153）連襪褲

（154）解脱／解放

（155）“不能去！”

（156）大文化

（157）停頓

（158）頓／空

（159）春運

（160）負增長

（161）膠袋

（162）花樣

（163）迷外

（164）老年痴呆症

（165）陽春覺

（166）農轉非

（167）俄文單字

（168）非語言交際

（169）柴聖

（170）翡冷翠

（171）語言悲劇

（172）一錢不值

（173）7397

（174）格林威治

（175）拉力和死硬

（176）流行語

（177）崩克

（178）“老兄”

（179）寅一辰

（180）Ω

（181）軟和硬

（182）對聯

（183）“三S”外交官

（184）三D

（185）反思

（186）噸糧田

（187）厄爾尼諾

（188）似懂似不懂

（189）國際女郎

（190）人均

（191）疊字迎春

（192）ABC

（193）癌

（194）古人説話

（195）進口“物資”

（196）新潮

（197）人和書

（198）你家父

（199）“隱語”

（200）鬥嘴

（201）日夜

後記

圖片索引

重返語詞的密林

“我回來了”

一、搞和垮

二、性愛

三、881或“八八一”

四、網上笑容

五、拉長

六、線

七、管道

八、熱

在語詞的密林裏

一、後現代與負增長

二、顏學

三、網語也有顏

四、長和短

五、漢字卻有“顏”

六、“伊妹兒”

七、擬動物化

八、偉哥

當“人”變成“分子”的時候

一、酷

二、伊妹兒説：LOL

三、獨白

四、分子

五、當人變成分子的時候

六、印貼利根追亞

七、一根毛或一撮毛

八、——高爾基

嗨！

一、P

二、Q

三、整

四、Hi！嗨！

五、你

六、喂

蟲變成人抑或人變蟲？

一、千年蟲走了

二、Y2K

三、蛀蟲是人嗎？

四、人變牛

五、量規蟲

酷斃帥呆！

一、酷斃帥呆

二、名字帶來民主與平等

三、姓名的靈物崇拜

四、20世紀奇觀

五、組-組-組

六、“敬惜字紙”

官迷

一、首席執行官

二、官本位

三、科級車

四、官字兩個口

“主義”時代終結了嗎？

一、“主義”滿天飛的時代

二、主義最初只是一種學説，一種信仰

三、聰明人不把“主義”這個語尾接在自己的名下

四、後來“主義”變成了棍子，人就變成“分子”了

五、知識者製作了“主義”，卻往往落在主義的陷阱裏

六、“主義”時代終結了嗎？

拍馬屁和馬屁精

一、馬屁精

二、多麼難聽的語詞呀

三、不堪入目的杜斯芬醚

四、物質三態，人間兩態

五、傻女婿的故事

六、屎尿屁能人詩文嗎？

七、科學家不忌諱屁

八、三字經和四字經

九、放屁狗

我不是人

一、詞典證明我不是人

二、我有時是人有時不是人

三、我頓時想考博士生

四、也許我小時候曾經是人

五、學習“猴子變人”

六、原來我是牛鬼蛇神！

七、找回我自己

後記