在西方的注視下

《在西方的注視下(精)》出版於1911年，題材和約瑟夫·康拉德的另一部小説《特務》相近，描寫革命和無政府主義。小説出版後在英國反響平平，而在俄國受到關注。因為該書情節富於俄國色彩。主角拉祖莫夫是聖彼得堡大學的學生，為保護自己，把到他家中避難的革命黨人交給了警方；由於他的告密行為，那位革命黨人遭到秘密處決。小説主要是講述這樣一個故事。主角的告密和懺悔構成全篇脈絡，而告密者最終受到懲罰。我們看到，這其實是個“罪與罰”的故事，是俄國讀者並不陌生的故事，敍述多了點“局外人”的觀察和評判。 ^[1] 

“如果不用英語寫作，我就必定什麼都寫不出來。”《在西方的注視下(精)》是英國現代八大作家之一的約瑟夫·康拉德創作的唯一一部以沙俄社會為背景的小説。關於這部小説的研究在不同歷史時期呈現不同的角度和觀點，但身份焦慮和認同危機是不變的內核。在時代的洪流中，主人公拉祖莫夫徹頭徹尾地淪為一個“被上帝完全拋棄的人”。 ^[1] 

《在西方的注視下》是一部非常出色的作品，必須算在可以穩固確立康拉德的英國文學大師地位的那些作品之中。

——文學批評家F.R.利維斯

或許可以算是對陀思妥耶夫斯基《罪與罰》的一種致敬，相較而言，康拉德更側重於敍述個體在尋找身份認同過程中遇到的重重困難。 ^[1] 

——史蒂夫·羅斯

約瑟夫·康拉德（Joseph Conrad，1857—1924），波蘭裔英國作家，父母早亡，曾在英國商船上擔任水手、船長，在海上生活近二十年，到過南美、非洲、東南亞等地。康拉德在英國文學史上有突出的地位，儘管英語並非他的母語。他的作品根據題材可分為航海小説、叢林小説和社會政治小説。本書所錄《黑暗的心》和《吉姆爺》乃是他的叢林小説的代表作。 ^[1] 

中譯本導言

作者按語

卷一

卷二

卷三

卷四

譯後記 ^[1] 

經典印象·小説名作坊 (共50冊), 這套叢書還有 《晃來晃去的人》,《玩家》,《榮耀》,《裹屍布》,《愛情、瘋狂和死亡的故事》 等。 ^[1]