在松林的後面

▪ 譯製導演：尚華

▪ 翻譯：朱微明 ^[1] 

主要演員：科·累烏多，弗·布萊弗，康·裏波萬，弗·派杜略努，格·丘克爾，奧·格羅雪爾 ^[1] 

配音演員：程引；畢克；趙慎之；楊文元；陸英華 ^[1] 

奧普里尚像千萬個羅馬尼亞普通士兵一樣，被法西斯強迫參加罪惡的進攻蘇聯的戰爭。當他所在的部隊（安東尼斯庫反動軍）被蘇聯紅軍反擊而潰敗經過他家鄉時，他再也遏制不住要回家看看妻兒的念頭。多少個痛苦的歲月，懷念、憂慮、音信全無。但是，奧普里尚不能離開，因為少校命令：要加緊注意大車上的文件和軍糧。

在一次被德軍強制停歇中，他整理蓋車用的帆布時，發現了大車上滿裝着是少校學希特勒“盟友”的樣子，從蘇聯城鄉掠奪來的貴重物品。他把這事告訴了少尉馬裏聶斯古，並要求他允許自己回家看看。馬裏聶斯古是個盲目服從紀律的典型，然而人之常情，他答應給奧普里尚幾個鐘頭的假回家探望一下，奧普里尚騎着從大車上解下來的馬馳向松林後面的家鄉去了。但是，村莊已是一片廢墟，房子空蕩蕩的凌亂不堪，異常悽慘。人們為避開法西斯的迫害，都躲進山裏去了。

奧普里尚懷着悲憤的心情來到了墳地，當他看到剛埋的土色猶新、被納粹分子殺死的兒子的墳墓時，他腦子裏閃現出落在人們頭上的災難的慘象。“難道我為這個戰爭是值得的嗎？”他自己問自己，“難道人們的兒子在前線就應該死在法西斯強盜的手下嗎？”覺悟過來的奧普里尚於是調轉槍口堅決打擊法西斯侵略者。在他的影響下，少尉馬裏聶斯古終於也醒悟過來而站到正義這方面來了，他們和人民一起消滅法西斯強盜，然而不幸的是，馬裏聶斯古為了掩護奧普里尚而中了致命傷。這時，躲進山裏的農民趕來了，把石頭、木頭從高山上一起推下來，痛擊正在進行破壞的德國法西斯侵略者，取得了勝利。 ^[1]