在我愛你的這座城

本詩集是美國著名詩人李立揚（Li-Young Lee）的代表作，其中包括他的三首著名經典詩歌《激憤的稿子》《劈砍》和標題詩《在我愛你的這座城》。這三首長詩從不同角度，以令人震驚的語言和意象探討了其個人的經歷和超越個人的歷史以及寫作的意義，每一首都具有獨特的題材、情趣、創新和激情。然而，詩集中的長詩和短詩都有一個共同的關於愛的主題——疼愛、戀愛、博愛——潛在或明顯地流露於詩行間和對日常生活的敍述中。其實，父母與孩子，丈夫與妻子，自我與他人之間的關係和愛情在李立揚的詩裏代表着一種人類最根本的處境。因此，這本詩集雖然具有強烈的個人經歷、思維和感受，卻不陷入個人的小圈子。相反，他的詩是一個開放、包容的空間。而這一空間讓讀者體驗如何以愛、美、温柔對抗現實中的醜、惡、無情。 ^[1] 

詩人簡介

李立揚（Li-Young Lee, 1957— ）是美國最具有影響力的當代詩人之一，獲得的其他獎勵和榮譽包括：國家藝術基金會獎、普士卡獎三次、賓夕法尼亞藝術委員會獎、伊利諾斯藝術委員會獎、古根海姆研究基金會獎等。基於他對美國詩歌的貢獻，2003 年其受美國詩人協會邀請成為該會的成員。 ^[1] 

譯者簡介

周筱靜畢業於山東大學外文系英語專業，留校任教多年後到加拿大攻讀英美文學專業，先後獲得加拿大里賈納大學美國文學碩士學位、加拿大紐芬蘭紀念大學美國文學博士學位。漢譯英翻譯作品有：範小青的短篇小説和鄭小瓊的詩歌。 ^[1] 

序言

致讀者

Ⅰ

激憤的稿子

Ⅱ

詢問

此時與死去的

起身，下去

我父親，在天堂，大聲朗讀

致一位合眾國的新公民

廢墟

Ⅲ

這房間與其內的一切 ^[1] 

在我愛你的這座城

Ⅳ

等待

一個故事

晚安

你必須歌唱

我在這兒

最終的東西 ^[1] 

Ⅴ

劈砍

Ⅵ

李立揚

李立揚作品列表

Preface

To Readers

Ⅰ

Furious Versions

Ⅱ

The Interrogation

This Hour and What Is Dead

Arise, Go Down

My Father, in Heaven, Is Reading Out Loud

For a New Citizen of These United States

With Ruins

Ⅲ

This Room and Everything in It

The City in Which I Love You

ⅣThe Waiting

A Story

Goodnight

You Must Sing

Here I Am

A Final Thing

Ⅴ

The Cleaving

Ⅵ

Li-Young Lee

Li-Young Lee Work List ^[1]