在少女的瞳眸中

21歲時灌錄的第一張單曲《在少女的瞳眸中》（Dans ses grands yeuxverts’中文名：在他綠色的大眼睛裏）銷售10萬張以上，具有陽光一般的金髮和一絲哀愁的褐色眼睛的伊蓮霍萊斯（Hélène Rollès），

歌曲中文名：在少女的瞳眸中

法語直譯為: 在他綠色的大眼睛裏

歌曲原名：Dans ses grands yeux verts

歌手：hélène（譯名伊蓮娜·霍萊）（注意和另一名法國女歌手Helene Segara區分）

地區：法國

語言：法語

伊蓮娜·霍萊（Hélène Rollès），法國著名女歌手，1966年12月20日出生在法國的MANS（SARTHE），具有陽光一般的金髮和一絲哀愁的褐色眼睛。

很多人因她的《我的名字叫伊蓮》的歌曲開始認識她，在那首歌中伊蓮唱道自己是平凡的姑娘，在生活中的她也是喜歡漫畫和電影，喜歡在鄉村小路散步、釣魚等，其實她的經歷華麗的有些出人意料。

1979 年，12歲的伊蓮就和Jacques Dutronc攜手出演了電影“黑羊”(Le Mouton Noir)，23歲時發表了第一張大碟《遠去的列車》（Ce train qui s’en va）。

1991 年伊蓮在電視連續劇《初吻》（Premiers baisers） : 收錄在Emmanuelle的第一張專輯中盡情發揮自己的美麗，一下子成為年輕人的偶像。之後再演出電視連續劇《伊蓮和男朋友們》，並以其主題曲《為了一個少年的愛情》（Pour L''amour D''un Garcon）第一個星期就達進TOP50，最終躍居到第二名。

1993年她以一曲《我的名字叫伊蓮》（Je m'appelle Helene）連續25周奪得法國單曲排行榜冠軍。至此，她的音樂事業達到頂峯。

Helene伊蓮清純健康的外型，低沈浪漫的嗓音，不僅風靡了整個歐洲大陸，從巴黎到東京，從台灣，香港到大陸，也瀰漫在一股伊蓮旋風裏。伊蓮是法國音樂界近25年來炙手可熱的代名詞，法語歌曲代言者。她低沈浪漫的嗓音配合法文的咬字嚼音，體驗超乎想像的音樂美感。

Dans ses grands yeux verts

在他綠色的大眼睛裏

II y avait toujours pour moi

我總能看到

L’éclat d’un grand sourire narquois

一閃頑皮的微笑

Quand il daignait me regarder

當他凝視我時

C’était en hiver

那個冬季

Un jour où il faisait froid

一個寒冷的日子

Quand pour la première fois

當第一次

Nos yeux se sont croisés

我們的雙眸交織

Dans ses grands yeux verts

在他綠色的大眼睛裏

J’ai compris en un instant

Que rien n’était comme avant

一切不再像昔日

Que ma vie venait de changer

生活已各奔東西

Dans ses grands yeux verts

在他綠色的大眼睛裏

j’ai aper?u le printemps

我感到春天的氣息

J’ai vu mes rêves d’enfant

我回到童年的夢裏

Soudain réalisés

美夢瞬時起

Toute une vie

人生一世

Dans un sourire

活在笑裏

Une petit’ fille

小小女孩

Vient de grandir

亭亭玉立

C’était en hiver

那個冬季

Je sais bien que plus jamais

我從未那樣知悉

Je ne pourrai oublier

永不忘記

Ses yeux qui souriaient

眼神笑意

Dans ses grands yeux verts

在他綠色的大眼睛裏

II y avait toujours pour moi

我總能看到

L’éclat d’un sourire narquois

一閃頑皮的微笑

Quand il daignait me regarder

當他凝視我時

Dans ses grands yeux verts

在他綠色的大眼睛裏

Même s’il ne m’a rien dit

雖未對我説起

Le jour où il est parti

Une larme a coulé