在劫難逃

1950年12月，美軍上校弗蘭克·博爾頓（Frank Bolton）從朝鮮戰場返回自己的家鄉Black River，回到父母和守寡的弟媳紗麗（Sally）身邊。戰爭不僅奪取了他的左手，也將他變成了一具渴望忘記戰爭暴行的軀殼。

在回鄉的火車上，波頓獲悉自己的一位前任被殘忍殺害。他找到了做私家偵探的好友納西蘇斯（Narcissus），試圖查出兇手。博爾頓向納西蘇斯坦言自己年少時曾將歷任女友的名字記錄下來，於是他們在校友、情敵中一一排查。博爾頓曾愛過的女孩一個接一個地慘死在這個瘋子手下，他們總是晚兇手一步。在紗麗的幫助下，博爾頓在管家韋爾（Vale）的房中找到那本名冊，還竟發現了一疊母親維尼思（Venice）親筆書寫的情書……

做客微虹裏（代譯序）

前言

在劫難逃

尾註

鮑里斯•維昂與烏力波

幕後

鮑里斯•維昂的故事大綱

關於封面

跋

鳴謝

鮑里斯·維昂（Boris Vian，1920～1959），法國小説家、詩人、劇作家、翻譯家，同時他還是畫家、作詞家、歌手、爵士小號手、音樂評論家、演員、發明家和機械工程師。小説代表作有《歲月的泡沫》《我唾棄你們的墳墓》《北京的秋天》《螞蟻》等，戲劇作品有《創建帝國的人們》《全部屠宰》和《將軍們的點心》，還有詩集《我不願死》。

維昂的詩歌、小説和戲劇早期受到超現實主義和荒誕派戲劇的影響，後與啪嗒學院（Collège de 'Pataphysique）的同道一起開創文本實驗，但是他的才華在20世紀50年代並沒得到人們足夠的重視。隨着黑色幽默小説的流行，人們重新發現了他。

1959年6月23日，維昂參加根據他的小説改編的一部電影的預演會，電影開始只有10分鐘，他突發心臟病不幸去世，當時只有39歲。

維昂是他那個時代的一個縮影——喜歡嘲諷，求真務實，痛恨虛偽，同時他還是一個敏感的詩人。所以，他與他所處的時代格格不入。

1950年12月15日，正在為伽利瑪出版社“黑色系列叢書”（犯罪小説）撰稿的鮑里斯·維昂突發靈感：“主題好到我自己都驚訝，甚至略感欽佩。如果我搞砸了，就以鼠尾草和炸香蕉自尋短見。”他滿懷熱情地寫下了故事大綱和前四章。然而，他的文學生涯屢屢遇挫，終使他於1953年斷然棄筆。這部讓他傾心的黑色小説也就此沒了下文。1959年鮑里斯·維昂英年早逝。

一個甲子過後，他的繼承人邀請著名實驗文學團體“烏力波”（OuLiPo）來續寫這部作品。烏力波欣然應命，教科書般地演繹了對五十年代美國黑色小説戲仿之戲仿，並將此作為獻給2020年維昂百年誕辰的一份意外禮物。 ^[1]