在你的晚臉前

《在你的晚臉前》為詩人王家新近年來的一部新的詩歌隨筆集，主要內容有對一些重要的中外現當代詩人的評論和深度解讀，有對一些詩歌、詩學問題和翻譯問題的探討和研究，有作者對自己的創作經歷的回顧和在國外的詩歌活動的介紹。視野開闊，論述精闢，時代感強，帶有作者獨到的詩學眼光和精神印記，文字富有詩意和思想的啓示性，適合廣大詩歌和文學愛好者閲讀。

《在你的晚臉前》收錄了作者幾十餘篇散文、隨筆，可供讀者閲讀欣賞。

“喉頭爆破音”

——對策蘭的翻譯

詩歌與消費社會

——在尤倫斯藝術中心的講座

“當人民從乾酪上站起”

——讀多多的幾首詩

“嘴唇曾經知道”

——策蘭和巴赫曼

阿多諾與策蘭晚期詩歌

談對希姆博爾斯卡兩首詩的翻譯

“只有鏡子能夢見鏡子”

——讀詩札記

“衞牆”與“密封詩”

“偉大的嘴仍在歌唱”

——從策蘭的一首詩談起

翻譯文學、翻譯、翻譯體

“你靜默的遠航和明亮的捕撈”

我與凡·高

存在，為了相互存在

——與策蘭的相遇、翻譯及其他

“真理撲扇的一角”

在你的晚臉前

一切都不會錯過

——斯洛文尼亞國際文學節記行

從“晚期風格”往回看

——策蘭對莎士比亞十四行詩的翻譯

王家新，1957年生於湖北，高中畢業後下放勞動，文革結束後考入武漢大學中文系，畢業後從事過教師、編輯等職，1992—1994年間在英國等國訪學，現為中國人民大學文學院教授。主要從事詩歌創作、批評、翻譯及中西現代詩歌研究，著有詩集《紀念》（1985）、《樓梯》（1993，英文版）、《遊動懸崖》（1997）、《王家新的詩》（2001）、《未完成的詩》（2008），《哥特蘭島的黃昏》（2011，德文版）；詩論隨筆集《人與世界的相遇》（文化藝術出版社，1989）、《夜鶯在它自己的時代》（上海東方出版中心，1997）、《沒有英雄的詩》（中國社會科學出版社，2002）、《取道斯德哥爾摩》（山東文藝出版社，2007）、《為鳳凰找尋棲所：現代詩歌論集》（北京大學出版社，2008）、《雪的款待》（北京大學出版社，2010）；翻譯出版有《保羅·策蘭詩文選》，編選有《中國當代實驗詩選》、《當代歐美詩選》、《葉芝文集》（三卷本）、《中國詩歌：九十年代備忘錄》等。