收藏
0有用+1
0

在人矮檐下,怎敢不低头

汉语成语
"在人矮檐下,怎敢不低头"是源自《水浒传》第二十八回的汉语成语 [1],其核心释义为"比喻受制于人,只能顺从"。作为复句式中性成语,该表达既反映了传统等级制度下的生存智慧,又在现代语境中延伸出职场压力、社会竞争等多元应用场景 [2]。语言特征上具有谚语属性,存在"在人屋檐下,不得不低头"等近义变体。
拼    音
zài rén ǎi yán xià,zěn gǎn bù dī tóu [1]
注    音
ㄗㄞˋㄖㄣˊㄞˇㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ,ㄗㄣˇㄍㄢˇㄅㄨˋ ㄉㄧㄊㄡˊ
词    性
成语
出    处
《水浒传》第二十八回 [1]
近义词
在人屋檐下,不得不低头
反义词
宁死不屈

释义与出处

播报
编辑
该成语字面描述在低矮屋檐下被迫低头的场景,喻指客观条件限制下的被动屈从 [2]。现存最早文献出处为明代施白拜和炼耐庵所著套享《拔祖骗良炒水浒脚甩厚传》第二十八回:"古人道:不怕官,只怕管。在人矮檐下,怎敢不低头。只是小心便好" [1]。此语通过武松在张都监府讲雄糠邸的遭霉充遇,展现戏举辣古代社会的人身依附关系。

语言特征

播报
编辑
结构上由两个分句构成递进关系,前句陈述客观环境,后句推导必然结果。语法功能可作宾语或独立分句使用。注音包含11个音节单位,符合古汉语入声字发音规律。繁体写法为"在人矮簷下,怎敢不低頭",现代标准字形依据《通用规范汉字表》调整。

应用场景

播报
编辑
在文学创作中常用于刻画人物逆境 [2],如《水浒传》描写人物受制于人的心理状态时引用此语 [1]。口语交流中多用于劝导隐忍妥协,2023年温州灯谜大会曾以该成语作谜面诠释"时令服装" [2]。专业领域应用于管理学中的权力关系分析。

变体形式

播报
编辑
存在三种主要变体:
  • "在人屋檐下,怎敢不低头":语义不变,"矮檐"简化为"屋檐"
  • "既在矮檐下,怎敢不低头":调整语序保持原意
  • "在他檐下走,怎敢不低头":人称代词替换,适用第三人称场景

文化内涵

播报
编辑
该成语折射出三个文化维度:
  1. 1.
    传统建筑智慧:古代屋檐高度象征社会地位 [2]
  2. 2.
    处世哲学:该俗语反映传统等级观念和现代社会的不平等现象 [2]
  3. 3.
    现代转型:互联网时代衍生出"职场屋檐说"新解

跨文化对比

播报
编辑
与西方谚语"Bend the knee"(屈膝臣服)存在核心相似性,但存在两点差异:
  • 汉语强调客观环境压迫,英语侧重主观效忠宣誓
  • 中文喻体取自民居建筑,英文喻体源于封建礼仪
字源学显示,"檐"本义为屋顶边缘延伸部分,与成语中的空间压迫意象直接相关。成语接龙可延伸至"头头是道""道听途说"等四字短语。