團扇郎歌

七寶畫團扇，燦爛明月光。

餉郎卻暄暑，相憶莫相忘（1）。

青青林中竹，可作白團扇。

動搖郎玉手，因風託方便（2）。

犢車薄不乘，步行耀玉顏。

逢儂都共語，起欲著夜半（3）。

團扇薄不搖，窈窕搖蒲葵。

相憐中道罷，定是阿誰非（4）。

御路薄不行，窈窕決橫塘。

團扇鄣白日，面作芙蓉光（5）。

白練薄不著，趣欲著錦衣。

異色都言好，清白為誰施（6）。 ^[1] 

（1）七寶：七種珍寶。繪畫七寶。七寶樓台。傳説中神仙所居之處。泛指堂皇華麗的樓台。燦爛：華麗；絢麗。明亮貌；鮮明貌。餉郎：贈送郎君。餉，餉饋。送飯。同“饗”。餐饗祖神。有説‘與’。卻：退卻。暄暑：炎熱的暑氣。暄，温暖，炎熱。相憶：相記憶。相回憶。莫：不要。

（2）動搖：搖動。搖擺；晃動。玉手：潔白如玉的手。為對友人之手的敬稱。因為風。因襲風。藉助風。託：寄託。拜託。方便：便利。隨機乘便。

（3）犢車：小牛拉的車。牛車。漢諸侯貧者乘之，後轉為貴者乘用。薄：語助。乃。動詞，輕薄，輕視。薄興。耀：（不為）炫耀。光耀。玉顏：白玉般的面容。形容美麗的容貌。多指美女。對別人容顏的敬稱。逢：（為的是）遇到。相逢。儂：你。<</FONT>吳方言>我（古語，多見於舊詩文）。古時吳越一帶稱他人為“儂”。人。泛指一般人。都：一同。總是。共語：共同説話。起欲：興起慾念。起興致。著zhuó：到，及。着落。穿着。夜半：半夜。

（4）搖：搖晃。搖扇。窈窕：窈窕淑女。指美女。嫺靜貌；美好貌。深遠貌；秘奧貌。窈，文靜。深遠，幽靜。窕，修長。細長美好。蒲葵：指蒲葵扇。（宮扇不搖搖草扇。婚姻有問題也）。相憐：相互愛憐或愛戀。中道罷：半途作罷。中道，中途。阿誰：<</FONT>方言>哪個人。誰人。非：不對。有是非。

（5）御路：御道。御用大道。皇城的大道。決：決堤，堤岸被水衝開。自決，自殺。橫塘：古堤名。三國吳大帝時於建業(今南京市)南淮水(今秦淮河)南岸修築。亦為百姓聚居之地。（放着皇家大道不走，卻要自殺於百姓中）。鄣：障。障礙，遮蔽。白日：白天的日頭。熾熱的太陽。面作：面容化作。芙蓉光：荷花的光彩。（死作芙蓉鬼也）。

（6）白練：白絹裁製的衣服。白色熟絹。（忠貞清白也）。著：穿着。趣欲：（卻）有興趣想要。錦衣：錦繡之衣。織錦的衣服。（花心也）。異色：不同的顏色。花色。都言：都説。清白：清白的裝束。謂品行純潔，沒有污點。施：施行。佈施。施行。