圖書翻譯

引進版圖書是市場的香餑餑，各大出版社都緊盯歐美圖書排行榜，加快引進的速度。但是由於圖書翻譯工作收入不高、工作壓力大，真正專職從事翻譯工作的人較少，導致一部分引進版圖書翻譯質量不高、讀者看不懂的情況，而這種較差的讀者反饋也間接影響了中國與外國的圖書版權交易。 ^[1] 

中國圖書翻譯界存在着一個層層轉包的固定模式：國家制定圖書推廣計劃、出版社負責策劃國家要求的翻譯項目、民營公司承接翻譯項目、翻譯公司具體安排翻譯工作、具體的翻譯人員負責翻譯，最後再一層層地反饋到出版社，再經過不斷的反覆最終形成一本翻譯圖書。 ^[2] 

對於圖書翻譯來説，報酬支付有三種，版税、基本稿酬加印數稿酬或者一次性付酬等方式。版税，是指使用者以圖書定價×實際銷售數或者印數×版税率的方式向著作權人支付的報酬。基本稿酬，是指使用者按作品的字數，以千字為單位向著作權人支付的報酬。印數稿酬，是指使用者根據圖書的印數，以千冊為單位按基本稿酬的一定比例向著作權人支付的報酬。一次性付酬，是指使用者根據作品的質量、篇幅、作者的知名度、影響力以及使用方式、使用範圍和授權期限等因素，一次性向著作權人支付的報酬。 ^[3]