國際翻譯學新探

《國際翻譯學新探》是中國社會科學院比較文學研究中心和西安外國語學院合辦的“人文新視野”叢書之一種，本叢書主要收錄外國文學、文藝理論方面的論文與譯文，以反映國內外文藝理論與文化研究領域的最新動態，由周發祥、杜瑞清、户思社、史忠義擔任主編，目前已由百花文藝出版社出版三輯（《詩學新探》、《社會·藝術·對話》、《理解與闡釋》）。《國際翻譯學新探》為第四輯。這本文集充分體現了“國際性”和“新鋭性”，所收錄的均為中外翻譯研究名家近年來的作品，反映出國際翻譯研究這一領域的最新潮流與成就。 ^[1] 

翻譯本體論

翻譯的理論

自成一派的文學翻譯理論

玄翻譯學引論

意念翻譯——方法論概念及其內涵

翻譯比喻：翻譯本質的歷時反觀

文學翻譯學基本範疇新論

結之以構，論之以理——解析“譯者行為”

永恆的翻譯——置身於翻譯

翻譯的社會維度

文類翻譯理論

談文學翻譯

把消息帶回家：同化策略與異化策略

幽默文學的翻譯：對等、補償、話語

論中國古詩的英譯

翻譯與口傳文化的誤譯

功能翻譯前景展望

健康與移民：理想翻譯還是翻譯理想?

翻譯研究 翻譯批評 翻譯教學

翻譯和翻譯研究中的悖論與難點

翻譯批評：分析與評價

翻譯教學：繼承與創新——兼論以隱喻為切入點的翻譯教學法

口譯研究

作為一門學科的口譯研究：其社會學及科學特點 ^[2]