圖解：骨骼單字大全

～依詞源記誦解剖學名詞～★日本醫學排行NO.1★連年高居亞馬遜暢銷排行榜！★醫學、推拿、護理、健身、藝術解剖專科必不可少！★國立成功大學基礎醫學研究所博士、長庚科技大學副教授鄧志娟審定◆◆依詞源記誦解剖學單字◆◆【解剖學單字大全】為楓書坊最新出版的醫學名詞專書，以圖解指出專有名詞代表部位，並標示「中、英、日」三國語言以利對照。當今的國際解剖學術語為拉丁語，英文中使用的解剖學術語，也幾乎源自希臘語和拉丁語，內文詳述名詞的拉丁、希臘等詞源，讀者可據此推測專有名詞的定名原由、詞語與詞語間的聯繫，減輕入門時需立刻記憶大量解剖學名詞的苦惱。◆◆人體五大部位肌肉配圖説明◆◆《骨骼單字大全》網羅了主要的骨骼專有名詞，清晰、新穎的圖解讓人能快速理解每塊骨骼的外型與功能。先介紹全身的主要骨骼，之後會再針對每塊骨頭詳細説明，分為【概觀】….（展開全部）～依詞源記誦解剖學名詞～★日本醫學排行NO.1★連年高居亞馬遜暢銷排行榜！★醫學、推拿、護理、健身、藝術解剖專科必不可少！★國立成功大學基礎醫學研究所博士、長庚科技大學副教授鄧志娟審定◆◆依詞源記誦解剖學單字◆◆【解剖學單字大全】為楓書坊最新出版的醫學名詞專書，以圖解指出專有名詞代表部位，並標示「中、英、日」三國語言以利對照。當今的國際解剖學術語為拉丁語，英文中使用的解剖學術語，也幾乎源自希臘語和拉丁語，內文詳述名詞的拉丁、希臘等詞源，讀者可據此推測專有名詞的定名原由、詞語與詞語間的聯繫，減輕入門時需立刻記憶大量解剖學名詞的苦惱。◆◆人體五大部位肌肉配圖説明◆◆《骨骼單字大全》網羅了主要的骨骼專有名詞，清晰、新穎的圖解讓人能快速理解每塊骨骼的外型與功能。先介紹全身的主要骨骼，之後會再針對每塊骨頭詳細説明，分為【概觀.顱骨】、【脊椎.胸廓】、【上肢】、【下肢】、【關節.軟骨】等5大部分。書中清楚標示骨骼及軟骨，並搭配模式圖説明。文內也儘可能對歷來文獻標示略有不同的部分加以解説，使讀者便於歸納、比較、總結。◆◆醫療、體育、藝術專業讀者工具書◆◆本系列可當作醫療教學教材，也推薦專科學生自習，是美術解剖學、人體科普、臨牀醫療、健身體育等工作者的絕佳參考書，物理治療師、職能治療師、整骨師或護理人員等皆可透過本書，提升自己的知識與技術。本書特色◎穿插有趣小故事專欄：詞源故事＋1000幅精美插圖強調重要概念，有利理論實踐、臨牀結合，拓展知識領域。◎3種記憶解剖學名詞的方式：【看圖記憶➜中文名詞】、【英文、日文記憶➜中文名詞】、【語源記憶➜中文名詞】。◎中、英、日文相互對照：3種語言，連接【骨骼圖解】、【拉丁、希臘語源解説】，相互應證、對照，利於快速理解、記憶。前言原島廣至先生帶着「由語源記憶解剖學單字集」第一彈的《骨骼單字大全》初稿來找我並説明該企劃時，我便為他的熱誠所感動，懷抱着各種想法，協助本企劃進行。首先，原島先生對語言的感受性之高，以及其造詣之深，令人為之懾服。除此之外，書中插圖也是原島先生親自看着實際的骨骼標本，用電腦描繪的。不僅語言，原島先生對藝術的品味更讓人深深為之共鳴。如此情況下，我認為本企劃不會失去趣味玩心，還能借此更進一步實現融合藝術與科學的層次。另一方面在現代醫療與科學的世界中，每天都有無數的簡稱或專有名詞隨着顯著的進步，成比例似地製造出來、應用於其中。而實際上，從事醫療相關方面的人員幾乎沒有多餘心力探究語源，不得不就這麼全盤接收、使用。此外，醫學教育課程方面，學生被要求總之先記下這些龐大的醫學知識，沒有餘裕去思考語源、理解其內容，而目前的課堂上也幾乎沒有教授這些知識的機會；不僅如此，解剖學佔醫學整體中的比例更有下降的傾向。然而，正因為我們處於此種現狀，所以探究身為部分醫學用語中的解剖學語源、理解或是重新認識字詞意思，是相當有意義的。解剖學方面，至今無論入門或專門，已出版了各式各樣的書籍，不過《由語源記憶解剖學單字集》這本企劃切入的觀點獨一無二，放眼世界，我甚至不記得有類似的書籍。語感敏鋭，在使用詞彙時（比方説書寫論文或報告，又或者向別人説明時）應會具有相當大的優勢。另外，若能回溯語源、藉此理解用詞，逐一瞭解以往不相干的詞彙其中的關聯性，也能更加深入語詞的世界。原島先生持續書寫原稿的過程中，在他的盛情大力推動下，語詞數相較於當初預定的數量大幅增加。與其説能一邊帶着玩心一邊記憶單字，不如就好的意義而言，本書的性質猶如字典一般，然而一旦打開本書，卻會讓人沉迷在語言的魅力中吧。醫療範疇的學生不用説，我更希望廣泛的醫療相關人士，還有求知慾旺盛的一般民眾，都能拜讀此書。東京慈惠會醫科大學解剖學第一教授河合良訓約莫二十多年前，我每天回家路途皆需耗費一小時，漫步在早稻田的舊書店街，探索着擺在店頭的特賣品。某天我一時衝動，花700日圓買下了擺在店頭的便宜英文解剖學圖譜，那本書叫做Anatomy－A Regional Atlas of the Human Body（Carmine D. Clemente着），_是本B4大小的全綵書。然而比起價格，更令人驚訝的是，看了這本書，「deltoid？Delta型、三角形，所以是三頭肌嗎。biceps bi-是兩個、ceps-是意味着「頭」的κεφαλη，所以才叫做二頭肌嗎……」，我才能像這樣將解剖學英文（即使有初次見到的單字也是如此）與好幾個日文名詞聯想在一起。日常對話使用的英文單字中，希臘語、拉丁語所佔的比例並沒有那麼高，然而愈往專有名詞領域深入，希臘語、拉丁語卻佔大多數。當我還是高中生時，曾經自學過希臘語，而希臘語詞彙中的知識相當有助於理解英語……感受到這點的瞬間，我的腦海裏已種下了《骨骼單字大全》的構想。之後時光流逝，來到我以3DCG描繪建築透視圖維生的時期。當時我想在活動會場的完成預想圖中加上3D的人體物件，便購買了所謂Poser的軟件。使用這個軟件，能擺弄人體的骨架，做出各種姿勢。購買當初的閒暇之餘，我也製作了幾個舞動的骷髏（雖然完全沒用在建築的透視圖上……）。時光繼續流逝，我接觸到商業設計，腦袋中靈光一現，如果將以前製作的跳舞骷髏圖、對解剖學名詞希臘語源的深度興趣、還有目前正在進行的書本設計集結在一起，勢必會是個有趣的企劃。大約一年前，這本虛構的「骨骼單字大全」封面就這麼完成了。這本只有封面的「骨骼單字大全」，便放在我的設計樣本稿最後一頁。然後大約半年前，任職於NTS股份有限公司的兩位編輯──臼井編輯、細田編輯，與我開會討論別本書的設計之餘，注意到了這本「骨骼單字大全」。從這一刻起，這個跳舞的骷髏才真正開始邁出步伐。製作時託東京慈惠會醫科大學的河合教授之福，我才能實際看着骨骼標本，描繪插圖。我先用數位相機拍下標本的照片，然後用Illustrator這個軟件畫線稿，儘可能簡潔地、讓人得以明確掌握重點，努力描繪。有些部分則不是畫線稿，而是直接拿在手中觀察，只用鼠標「素描」。雖説如此，但無論是多合理的照片或解剖圖譜，都無法完全表現出頭骨真正的複雜、精緻。「肩胛骨」的美麗外型、「股骨頭」完美的球體與髖骨臼間的相合感、從任何角度都能見到「蝶骨」展翅的奇妙造型──這些都是拿起實物後才親自體驗到的。想到坐在演奏會會場中，即使距離10多公尺，依舊能聽到美妙的小提琴旋律，這是藉由藏在顳骨深處的「聽小骨」震動，增幅、傳播的結果，便不由得讚歎眼前如此微小的骨頭帶給人們影響實在是無可計量地大。最撼動人心的，是我現在拿在手中的篩骨。這個篩骨標本上面有着♀20的記號，代表來自二十歲的女性。將篩骨放在掌心，有種風一吹就會消失的虛無感，不過一想到她度過的短暫人生，還有她死後依舊化作標本獻身醫學，更為執筆這本書的我伸出貴重的援手，眼眶便不禁泛紅發燙。本書中所有骨頭皆用插圖的方式呈現，然而只有篩骨的解説部分放上了實體的照片。語言有生命，會成長、擴增、逐漸變化。透過這本書，希望各位能實際感受到這些詞彙的關聯性與深度，學習解剖學用詞時並非單調地默背，而是帶着激發好奇心的愉悦理解其義。製作本書時，榮獲許多相關人士協助，在此我要對各位致上最深的謝意，例如：東京慈惠會醫科大學解剖學第一的河合良訓教授於百忙之中不吝指教，給予解剖學實際用語等相關眾多寶貴的意見；此外，此企劃獲得NTS股份有限公司的吉田社長、臼井編輯與細田編輯深刻的理解，為實現此企劃傾力相助；不僅如此，尚有收集數據、做成骨骼單字大全詞彙數據庫方面的比嘉信介先生，以及製作解説部分插圖方面的東島香織小姐、高澤和仁先生、大冢航先生等，再次感謝諸位。原島廣至2004年3月作者簡介原島廣至多媒體編輯創作者、歷史作品作家。古代語言愛好者，化石礦物收藏家。明治大正時期明信片蒐藏家。（網址：www.hrsh2.com）監修者簡介河合良訓／監修東京慈惠會醫科大學解剖學第一教授。審定者簡介鄧志娟國立成功大學基礎醫學研究所博士，國防醫學大學生物及解剖學研究所碩士，現任長庚科技大學副教授。專長為人體解剖學、人體生理學、芳香醫療、復健醫學。譯、編著有《解剖學／骨骼系統》、《基礎解剖與生理學》、《解剖學實驗》、《解剖生理學》、《運動傷害與防護》。譯者簡介李依珊畢業於陽明醫學系放射技術學系，曾任職放射師，現為專職譯者。