固有詞

日本將固有詞稱為和語（大和言葉）。片假名、平假名發明以前多直接使用漢字表記，叫做“萬葉假名”。片假名與平假名發明以後多使用片假名，平假名錶記。

來源於中文古漢語的發音的詞彙被稱為音讀音，用漢字標註的固有詞彙被稱為訓讀音。

韓國與朝鮮將固有詞稱為固有語（韓文：고유어） ^[2]  。韓文發明以前多直接使用漢字表記，叫做“吏讀”。韓文（又稱諺文）發明以後多使用諺文表記。

越南將固有詞稱為純越詞。喃字發明以後多使用喃字表記。近代以後，隨着國語字（羅馬字）的發明，逐漸使用國語字表記。