四漆屏

作者：高羅佩（1910-1967，漢學家，荷蘭外交官） 。

1938年，高羅佩着手翻譯清中葉一部公案小説《武則天四大奇案》，大為慨嘆，遂萌生撰寫一部有關狄仁傑的破案故事。20世紀40年代初，英文版《銅鐘案》出版，一時洛陽紙貴，大獲讚譽。其後一發不可收拾，二十多年間陸續創作了15箇中長篇和8個短篇組成的《大唐狄公案》系列。

牟平縣令滕侃的一生富有傳奇色彩：科舉順遂貴為縣令，娶得蕙質蘭心的美貌妻子，兩人恩愛諧美，風聞為當地佳話。更讓人豔羨不已的是，滕侃的詩文功底極佳，在詩壇常有他的作品傳頌。有關滕侃的人生故事，都從他重金購買這四張屏風的畫面裏得以體現：

一屏春日夢：春風如沐，蟠節古松下，書生伏案夢中。陌上花開，恍遇踏青的四位女子，書生愛上了她。

二屏夏赴京：書生騎着高頭大馬，冒着炎炎烈日趕赴京城考試。路途之上，山川嫵媚，浮雲遮望，真是昌明境界。

三屏秋闈捷：書生中了進士。京城頗有豪門派家丁搶進士回去，書生也被拉扯得身搖面窘。驀回眼間，見那閣樓之上，四位女子閒立高處，凝眸望來。恰巧，書生夢中愛上的也在其中。一時弄得他也驚呆了。

四屏賞雪景：後來，書生娶了那閣樓上所愛女子，夫妻諧美，恩愛異常。冬日裏下雪，兩人來至廡廊之下，設宴賞雪。書生舉起酒杯，緩緩敬於夫人吻前。

四扇屏風是滕侃買來的傢俱，他為這幅屏風所展示的故事情節感到驕傲。忽然有一天，他發現第四張屏風上，書生舉起的酒杯去變成一柄短劍，刺向夫人。這似乎成了心頭抹之不去的詛咒，也預示了妻子銀蓮最終被殺的結局。到底是誰殺了銀蓮的呢。本篇故事開頭，從滕侃頭暈目眩的一個晌午起筆，此時夫人已經死在內室，而狄仁傑來訪……

狄仁傑是第三個見到銀蓮屍體的人，他怎樣解開這樁謀殺案的謎底呢。

高羅佩，荷蘭職業外交官，通曉15種語言，主要任職於遠東各國。他曾評價自己一身三任：外交官是他的職業，漢學是他的終身事業，寫小説是他的業餘愛好。作為一個西方人，高羅佩對中國古代琴棋書畫十分痴迷。他20歲開始練習中國書法，且終生不輟；他研究中國古琴，師從古琴大師葉詩夢，並與于右任、馮玉祥等組織天風琴社；他能寫中國舊體詩詞，與郭沫若、徐悲鴻等大師都有唱和；齊白石、沈尹默等人的畫上也有他的上款。《大唐狄公案》的插圖均為他自己所畫。1943年，高羅佩任荷蘭駐重慶使館一秘，與同在使館工作的中國洋務大臣張之洞之外孫女水世芳結為伉麗。

他一生研究當學著作頗豐，學琴，著有《中國琴道》，考證中國文獻中的猿，親自飼養猿，著有《長臂猿考》，出版《書畫鑑賞彙編》，教西方人辨識中國文物；編《東皋禪師集刊》，翻譯陸時化的《書畫説鈴》。

他一生研究的另一重要領域是中國古代性文化，寫下《秘戲圖考》、《中國古代房內考》。而大型推理探案小説集《大唐狄公案》則是一部在東西方讀者中影響最大的書。

譯者：陳來元，江蘇省泰州市人，1942年生，1968年畢業於南京大學外文系。先後在北京外交人員服務局、外交部工作。曾任中國駐以色列大使館參贊，外交部亞非司黨總支書記，中國駐萊索托大使、駐納米比亞大使。現任中國經濟社會理事會理事、中國外交史學會會員和北京市技術監督法應用協會副會長。譯著有美國厄爾·德爾·比格斯著《倫敦大偵探之死》、英國狄更斯著《艱難時世》和納米比亞總統努喬馬自傳《堅定不移》。發表過論文、文章數十篇。