-
四川方言詞典
（1987年四川人民出版社出版的圖書）
鎖定
- 中文名
- 四川方言詞典
- 作 者
- 王文虎、張一舟、周家筠
- 出版時間
- 1987年
- 出版社
- 四川人民出版社
張一舟介紹，他們三人從1985年開始蒐集資料，用了近兩年時間編寫完成，詞典除了收錄口頭上流行的方言詞語，還有很多用語出自文獻資料。這部分釋義的例句援引現成的書例，後面配有括弧註明來源出處，這些著作中包括了李劼人的《大波》《死水微瀾》，巴金的《寒夜》，郭沫若的《蜀道奇》《川劇傳統劇目彙編》等，“這也是為了證明權威性，説明這些方言詞是有來歷的，並不是我們自己造的。”
詞典中收錄的詞彙按照四川話注音排序，只解釋它的方言意思，比如“頗”，就只解釋“豁出去”的意思；“造孽”，四川方言裏的意思與普通話不同，詞典裏收錄的意思則為“可憐”。此外，一些不太文雅的口頭詞彙，但生活中常用的也被收錄，但這些詞後面會被提示存有貶義或較粗俗。張一舟説，這是提醒大家謹慎地使用。
方言都會説，但怎麼寫未必每個人都明白。張一舟也告訴記者，“編寫這本方言詞典的時候，很多詞語是第一次被收錄，如何確切地歸納解釋出這個詞的意思，需要蒐集很多資料、語料，同時，這個方言詞究竟該怎麼寫，也令人頭痛。”對此，張一舟解釋，他們通常會從幾個方面考量：其一是依據本字的意思，其二是按照跟從大眾的原則用同音字代替，其三是自造一個方言字，典型的是“𤆵耳朵”中的“𤆵”。如果實在找不到字替代的，就用一個方框表示。
[1]
- 參考資料
-
- 1. 20多年前編"四川方言詞典" 出版社：已考慮再版 ．中新網[引用日期2024-02-08]
