嚴復的翻譯

此節乃拙著《翻譯西籍小史》第四章中之一節。原書共分五章。除第一章緒論，論研究翻譯史之旨趣及我國翻譯外籍之起源外，其餘四章分論翻譯西籍史上的四個時期：一、翻譯西籍時期——明末清初之翻譯；二、翻譯西籍復興時期——江南製造廠及同文館之翻譯；三、林紓嚴復時期之翻譯；四、新文化運動以來之翻譯。全書尚未脱稿，茲先發表此節於此。（作者識）

嚴復字幾道，又字又陵，生於咸豐三年（一八五三），卒於民國十年（一九二一），比林紓遲生一年，早死三年，享年六十九歲。他幼即聰慧，詞采富逸，師事同裏黃宗彝，治經有家法。十四歲時（一八六六）考上沈文肅葆楨所創設的船政學校。光緒二年（一八七六），派赴英國海軍學校，肄戰術及炮台諸學，每試輒冠其曹。最擅長數學，又治倫理學進化論，兼涉社會法律經濟等學。這就是他在中國學術界和翻譯界貢獻的出發點。歸國後，在學堂當教授。庚子拳匪亂後，避居上海七年，他重要的譯著，多半都成於這時期。民國初，曾任京師大學（即現在北京大學）校長。晚年似為老病糾纏，無甚建白。

【注】：以上為原文部分內容。

^[1] 

賀麟（1902—1992）先生，字自昭，是中國近現代著名的哲學家、思想家，現代新儒家的代表人物之一，並以研究與翻譯斯賓諾莎、黑格爾哲學著稱於世。早年就讀於清華大學，後留學於美國（奧柏林大學、芝加哥大學和哈佛大學）和德國（柏林大學），抗戰前夕回國，任教於北京大學、西南聯大等學府。賀麟治學凡六十餘年，中西會通、古今會通，在諸多思想和學術領域均有重大建樹。尤其是早年力求“儒家思想的新開展”，自創“新心學”，在傳統儒家思想的基礎上，融匯歐陸唯心論，發揚陸王心學之菁華，自成一個體系，與馮友蘭、金嶽霖、熊十力等人的新儒學，鼎足而立，一起構成了一代中國儒家思想的新圖景，對後世中國思想之發皇，影響深遠。編者簡介高全喜，賀麟先生的博士研究生。1962年生，江蘇省徐州人。1988年畢業於中國社會科學院，獲哲學博士學位。曾任職於中國社會科學院研究生院和法學研究所，教授、研究員。現任教於北京航空航天大學法學院，教授，同時擔任北京航空航天大學人文與社會科學高等研究院院長。研究方向為政治哲學、西方思想史、法理學和憲政理論。有《休謨的政治哲學》(2004)、《論相互承認的法權——〈精神現象學〉研究兩篇》（2005）、《從非常政治到日常政治》（2009）、《立憲時刻：論〈清帝遜位詔書〉》（2011）等多部著作出版。 ^[2]