複製鏈接
請複製以下鏈接發送給好友

嘲櫻桃

鎖定
《嘲櫻桃》是唐代詩人李商隱創作的一首五言絕句。這首詩很有可能是作者自喻為櫻桃而作的,前兩句言櫻桃為眾鳥含盡,而自己遠滯他方未能歸去,後兩句寫櫻桃樹葉茂如幃,在咀嚼着無邊的寂寞,隱含作者一生的寄人籬下之狀。這首詩運用比喻的手法寫作者自己的境況,含蓄藴藉,語言平淡而樸實,感情真摯而深沉。
作品名稱
嘲櫻桃
作    者
李商隱
創作年代
唐代
作品出處
《全唐詩》
作品體裁
五言絕句

嘲櫻桃作品原文

嘲櫻桃
朱實鳥含盡,青樓人未歸。
南園無限樹,獨自葉如幃 [1] 

嘲櫻桃註釋譯文

嘲櫻桃詞句註釋

⑴朱實:紅色的果實。
⑵“獨自”句:説南園無數樹中,櫻桃已被鳥吃光,只見樹葉,十分茂盛。幃,帳幃,幃幕。 [1] 

嘲櫻桃白話譯文

樹林中成熟的紅櫻桃,都已被鶯鳥吃個精光。自從我去到青樓,至今尚未返回家鄉。
南園中一天片樹林,找不着紅色的櫻桃。走遍南園每片樹林,只見樹葉像碧綠的幃帳。 [1] 

嘲櫻桃創作背景

歷代釋者對此詩創作緣由有各種分析,如姚培謙之“此為不能自守者發”,馮浩之“此則專訴離情”,張採田之“疑皆為孝明(宣宗之母孝明鄭太后)而作”,率皆無當詩意。結合詩人生平,這首詩很有可能是作者自喻為櫻桃而作的。 [2] 

嘲櫻桃作品鑑賞

嘲櫻桃文學賞析

從詩的內容來體會,題目應該是嘲櫻桃樹而非嘲櫻桃。李商隱寫了很多與“櫻桃”有關的詩,大抵都會提到櫻桃所含的問題,如“惜堪充風食,痛已被鶯含”(《深樹見一顆櫻桃尚在》),如“流鶯舞蝶兩相欺,不取花芳正結時”(《櫻桃花下》),如“珠實雖先熟,瓊莩縱早開。流鶯猶故在,爭得諱含來”(《百果嘲櫻桃》)以及此詩中的“朱實鳥含盡”。從這許多詩中,去分析作者之所以經常提到鳥含櫻桃的用意,在“惜堪充鳳食,痛已被鶯含”句中,可以説已表達得再清楚不過了。
自比為櫻桃,並非壞事。最低限度,色美味甘,但李商隱之經常提及,也許還是着眼在櫻桃極易為鳥含的這一點。將櫻桃比之於人事,則李商隱一生的經歷,倒也可以説是“鳥含桃實”這一現象之不停重演。這種現象,對李商隱來説,是不免有點“於我心有慼慼焉”的。在李商隱眼中,他這一顆晶瑩通透的櫻桃,最適宜置身朝廷作為當今聖上的“食糧”,也即是他在另一首詩中所提到的“惜堪充鳳食”,想不到,頻年漂泊,所到之處,只是落得“痛已被鶯含”。在李商隱眼中,流鶯算不得了。他的詩“流鶯舞蝶兩相欺”,或者是“流鶯猶故在,爭得諱含來”,都帶有無可奈何的味道在內。懂得他這種心態,就可以理解他在本詩所説的各種用意。
首句言櫻桃的朱實已為眾鳥含盡,此乃顯示出一種極端厭惡的心態,而更令人心酸的則是,直到今天,仍然遠滯他方,未能歸去。三四句是説:南園有那麼多的樹木,就只有那可憐的櫻桃樹,葉茂如幃,在咀嚼着無邊的寂寞。只要想到李商隱一生的寄人籬下之狀,也就可以理解到他為什麼要説第四句的用意了。蕭綱《奉答南平王康賚朱櫻詩》:“花茂蝶爭飛,枝濃鳥相失。”當櫻桃樹的枝葉濃密時,那些紅得可愛的櫻桃,早已被眾鳥銜盡了,當然寂寞無比。 [2] 

嘲櫻桃名家點評

清·屈復《玉溪生詩意》:葉如幃,待人歸也。園樹甚多,汝何獨如此乎?殆自嘲也。
清·程夢星《重訂李義詩集箋註》:“朱實鳥含盡”,言文章皆為人用也。“青樓人未歸”,言羈孤不得自由也。“南國無限樹”,謂從事諸人也。“獨自葉如幃”,自嘆其漸老也。
清·紀昀《玉溪生詩説》:小品戲筆。
清·馮浩《玉溪生詩集箋註》:集中《嘲櫻桃》與《贈荷花》,似於《河陽》《燕台》《柳枝》而外,別有風懷,無庸更細推矣。 [3] 

嘲櫻桃作者簡介

李商隱(約813—約858),唐代詩人。字義山,號玉溪生。懷州河內(今河南沁陽)人。開成進士。曾任縣尉、秘書郎和東川節度使判官等職。因受牛李黨爭影響,被人排擠,潦倒終身。所作詠史詩多託古以諷時政,無題詩很有名。擅長律絕,富於文采,構思精密,情致婉曲,具有獨特風格。然有用典太多,意旨隱晦之病。與温庭筠合稱“温李”,與杜牧並稱“小李杜”。有《李義山詩集》。 [4] 
參考資料
  • 1.    鍾來茵.李商隱愛情詩解:學林出版社,1997:345-349
  • 2.    鄧中龍.李商隱詩譯註·第2卷:嶽麓書社,2000:702-705
  • 3.    王步高.李商隱全集 下冊:珠海出版社,2002:776
  • 4.    蕭滌非.唐詩鑑賞辭典:上海辭書出版社,1983:1408