商務英語筆譯

《商務英語筆譯》分商務英語筆譯總論、名片的翻譯、商標的翻譯、公示語的翻譯、商業廣告的翻譯、產品説明書的翻譯、企業簡介的翻譯、常見商務信函的翻譯、信用證的翻譯、涉外商務合同的翻譯、公證文獻的翻譯、專利文獻的翻譯、招標文獻的翻譯、商務英語筆譯中的變通等章節。 ^[1] 

第一章 商務英語筆譯總論

節 商務英語筆譯：功能與策略

一、關於商務英語

二、商務英語翻譯的原則

三、商務英語的文化意識與對策

第二節 辦公自動化與翻譯軟件

一、辦公自動化

二、翻譯軟件

第三節 綜合練習

第二章 名片的翻譯

節 人名、地名的翻譯規範

一、人名的翻譯

二、地名的翻譯

第二節 名片常用詞的翻譯

一、“公司”的翻譯

二、商場與店鋪常用詞的翻譯

三、公共場所其他誤譯舉例

四、頭銜與機構的翻譯

五、名片其他細節

第三節 綜合練習

第三章 商標的翻譯

節 中英商標命名的特點和翻譯中存在的問題

一、中英商標命名的共同點

二、現階段商標翻譯存在的問題

三、英文商標漢譯的語言特徵

第二節 中英商標翻譯的一般方法

一、直譯

二、音譯

三、意譯

第三節 中英商標的創譯

一、原因概述

二、常見的操作方式

三、創譯的限度

第四節 多維譯法探析

一、音譯／局部音譯十意譯

二、音譯十創譯

三、直譯十音譯十創譯

第五節 綜合練習

第四章 公示語的翻譯

節 公示語的概述

一、公示語的定義

二、公示語的語體特點

三、中英文公示語之間的區別

第二節 典型的公示語翻譯錯誤

一、語言翻譯的錯誤

二、文化翻譯的錯誤

三、行政管理不當導致的翻譯錯誤

第三節 漢語公示語英譯問題的解決辦法

一、對於譯者而言

二、公示語英譯的翻譯策略

第四節 綜合練習

第五章 商業廣告的翻譯

節 商業廣告語的特點與功能

一、商業廣告語的特點

二、商業廣告語的功能

第二節 中英商業廣告的比較

一、中英商業廣告的文化差異

二、中英商業廣告語的語言差異

第三節 現階段商業廣告翻譯存在的問題

一、語言偏誤

二、翻譯策略及翻譯方法的誤用

三、忽視文化差異

四、濫用拼音翻譯

第四節 從目的論視角看商業廣告的翻譯

一、翻譯標準

二、翻譯過程中的注意要點

三、翻譯技巧和方法

第五節 綜合練習

第六章 商品説明書的翻譯

節 商品説明書翻譯的重要性

……

第七章 企業簡介的翻譯

第八章 常見商務信函的翻譯

第九章 信用證的翻譯

第十章 涉外商務合同的翻譯

第十一章 公證文獻的翻譯

第十二章 專利文獻的翻譯

第十三章 招投標文獻的翻譯

第十四章 商務英語筆譯中的變通

附錄一 練習答案

附錄二 參考文獻