唯有孤獨恆常如新

普利策獎、美國國家圖書獎獲獎作品

狄金森後最偉大的美國女詩人伊麗莎白·畢肖普經典詩集

布羅茨基、希尼、帕斯等眾多諾貝爾文學獎得主推崇備至

伊麗莎白·畢肖普，詩人中的詩人，被認為是“狄金森後，美國最偉大的女詩人”。一生都在流浪和漫遊中度過，自稱是“世界上最孤獨的人”。

《唯有孤獨恆常如新》收錄了畢肖普最為經典的詩歌，包括《失眠》《一種藝術》《旅行的問題》《致紐約》等膾炙人口的名篇。選譯於Farrar，Straus and Giroux出版社為紀念畢肖普誕辰100週年出版的兩卷本《畢肖普詩歌散文全集》之《詩歌卷》,包含詩人生前刪定的《詩全集》和此後出版的《地理學Ⅲ》，以及她整個寫作生涯期間結集的詩作、僅以手稿形式存世的少作集《埃德加·艾倫·坡與自動點唱機》和她譯自外語的部分詩作。被《波士頓郵報》評為年度最佳詩集，也是迄今最權威的畢肖普詩歌選本。 ^[1] 

伊麗莎白·畢肖普（Elizabeth Bishop）

繼艾米莉·狄金森之後美國20世紀最重要、最有影響力的女詩人之一。

1911年生於美國馬薩諸塞州。童年時，父親去世，母親進了精神病院，輾轉被外祖父及叔伯撫養長大。奇特而悲傷的成長經歷，讓她的一生都在流浪和漫遊中度過。不 僅曾在美國各地定居，還去過法國、墨西哥、巴西等地，直至晚年才應哈佛大學之邀，回美國任教。

1946年發表詩集《北與南》，一舉成名。生前就被譽為“詩人中的詩人”。發表的詩作不多，但幾乎囊括了美國所有重要的獎項，包括普利策獎、美國國家圖書獎、古根海姆獎、美國國家書評獎等。1969年出版《詩全集》，奠定其傑出詩人的地位。1979年逝世，享年68歲。 ^[2] 

包慧怡，詩人，譯者，都柏林大學中古英語文學博士，1985年生於上海，現居愛爾蘭。出版譯著《好骨頭》《隱者》《愛麗爾》等九種，著有詩集《異教時辰書》和散文集《翡翠島編年》。

譯序| 忘我而無用的專注: 地圖編繪者畢肖普

輯一| 寒春

致紐約

失眠

寒春

兩千多幅插圖和一套完整的索引

海灣

在漁屋

香波

從國會圖書館看國會大廈

浪子

瓦里克街

爭論

致瑪麗安·摩爾小姐的邀請函

輯二|旅行的問題

巴西

抵達聖圖斯

旅行的問題

佔屋者的孩子

雷暴

雨季之歌

巴西，1502年1月1日

第十二日；或各遂所願

別處

六節詩

風度

加油站

星期天，凌晨四點

磯鷸

特洛普日誌選段

新斯科舍的第一場死

訪問聖伊麗莎白醫院

輯三|星辰是唯一的遊樂船

雨季；亞熱帶

吊死耗子

他們忘卻了一些夢

歌謠

被發現者

在窗下：黑金城

去糕餅店

輯四|地理學III

第六課

第十課

五台階之上

一種藝術

麋鹿

在候診室

克魯索在英格蘭

夜城

三月末

物體與幽靈

輯五|我們鍾愛的島上鮮花盛開

北海芬

粉紅狗

十四行詩

輯六|北與南

地圖

小練習

早餐奇蹟

睡在天花板上

卡薩比昂卡

想象的冰山

韋爾弗利特涉水

空氣越冷

夜間空氣

鐵路

夏洛特紳士

碩大糟糕的畫

從鄉村到城市

人蛾

愛情躺卧入眠

巴黎，早晨七點

奧爾良碼頭

不信者

紀念碑

冬日馬戲團

耶羅尼莫的房子

野草

海景

站着入眠

魚

首語重複

庫切

輯七|落下的陰影，攀爬的光

洪水

和你説句話

山巒

換帽子

三首給眼睛的商籟

責備

智慧

北風—基韋斯特

致謝紙條

輯八|埃德加·愛倫·坡與自動點唱機

文本説明

我們前往街角的暗穴……

為了以石灰寫在鏡子上

給A.B.

一起醒來多麼美妙……

埃德加·愛倫·坡與自動點唱機

我做了噩夢……

那些那麼愛我的娃娃去了哪裏……

貓頭鷹的旅程

短暫緩慢的一生

基頓

親愛的，我的指南針……

含羞草之死

朦朧詩（朦朧的情詩）

早餐之歌

給祖父 ^[3] 

評價

畢肖普的寫作技藝精湛、形式完美，從專業角度看爐火純青，讓人歎為觀止。——謝默斯·希尼（1995年諾貝爾文學獎得主）

畢肖普的詩作清新、澄澈，可作為精緻的藝術品玩賞。——奧克塔維奧·帕斯（1990年諾貝爾文學獎得主）

畢肖普立足於美國詩歌的傳統……這個傳統不以誇張的修辭，而以文以載道的立場著稱。——哈德羅·布魯姆（美國文學評論家，《西方正典》作者）

就藝術而論，在20世紀女詩人中，作品的複雜性、清晰度和準確性能與男詩人中的龐德比肩的，非畢肖普莫屬。——廖偉棠（詩人）

這本書裏所有這些令人推崇的、美妙的作品，都屬於我們這個時代。讓人摯愛，從不曾讓人厭倦。

——《華盛頓郵報》

這本詩集裏，至少有三十或四十首詩，可以媲美任何優秀的戰後英語作品。

——《星期天時報》 ^[1]