唬爛

唬(hǔ) 爛(làn)

唬爛本為閩南方言，但多在台灣書籍，電視頻道中見到。唬爛為形容人説假話，大話的意思。在閩南都説成「話唬爛」。

詞源

在閩南語中，「爛」是指雄性生殖器，「畫虎爛」本意一個畫家畫老虎的時候，遇到那個特殊部位不會畫，怎麼辦？隨便瞎畫一個，反正也沒人見過老虎的「爛」。這個詞比喻某人的言行有瞎詐唬、騙人的意思。有幽默的味道。

[爛]是方言“卵”的普通話音譯。“卵”就是蛋蛋，代指男性生殖器。

很多方言被直接音譯成普通話，導致原意丟失。