唐僧取經

《漢族題材雲南少數民族古籍譯註 唐僧取經》特點：

《漢族題材雲南少數民族古籍譯註 唐僧取經》從翻譯語言風格看，德宏傳本漢語音譯詞較多，如明月、清風、大聖、八戒、沙僧、哪吒、悟空、大妖、小妖等，地名、神名亦有借音現象。而臨滄傳本音譯詞彙較少，僅有和尚、老緬、唐王等詞，還有極少量的巴利語詞彙。

《漢族題材雲南少數民族古籍譯註 唐僧取經》從內容看，德宏傳本不分章節，完全以漢文版一百回《西遊記》為基礎進行翻譯，沒有多少增減。而臨滄傳本分為七章，文字嚴謹簡潔，不拖泥帶水，場景、環境描寫亦十分簡練，新增故事內容較多。

基於上述，臨滄傳本《唐僧取經》與德宏傳本《唐僧取經》差異較大，從發生學看，他們之間不具同源關係。雖臨滄傳本也同德宏傳本一樣，均源自漢文版《西遊記》，但它對原作已進行較大改編和重組，井增加了大量傣蕨民間早有流傳的取經故事，從而實現了文學藝術上的再創作。

因此，《漢族題材雲南少數民族古籍譯註 唐僧取經》是完全傣族化了的唐僧取經故事，是一部完全“歸化”了的《西遊記》傣族文本，對於研究傣漢文化交流和文化認同具有重要價值。

前言

傣文《唐僧取經》

傣文《唐僧取經》意譯