哈煥章

1973年後歷任民族出版社哈文編譯室副主任，中國社科院少數民族文學研究所西北室主任，《民族文學研究》主編，編審。曾獲阿拜縣榮譽公民稱號。是我國唯一被收入《阿拜百科辭典》(哈薩克斯坦1995年出版)的作家。1962年開始發表作品。1985年加入中國作家協會。 ^[1] 

著有文學作品《阿拜故事詩》（翻譯，1958年人民文學出版社）、《阿拜詩選》（翻譯，1982年新疆人民出版社）、《阿克利亞》（阿拜箴言集、翻譯，1984年新疆人民出版社）、《阿拜詩文全集》（翻譯，1993年民族出版社）、《阿拜之路》（四卷本小説，與他人合譯，前兩卷已由民族出版社出版。本書可改編成電視劇）、《阿拜和他的詩》（評論集、哈文，1987年民族出版社）、《阿拜研究文集》（1995年民族出版社）。

《阿拜和他的詩》獲1979-1989年中國少數民族文學研究“優秀著作獎”；1993年哈薩克斯坦為紀念阿拜150週年誕辰所設的文學藝術獎。《阿拜詩文全集》獲1994年哈薩克斯坦（同上獎）一等獎。《阿拜研究文集》獲國家民委、中國作協1997年頒發的“駿馬獎”。2002年中國翻譯家協會授予資深翻譯家稱號。 ^[1] 

2020年8月，哈薩克斯坦總統卡瑟姆-若馬爾特·託卡耶夫向哈煥章和艾克拜爾·米吉提等一批學者頒發了二級友誼勳章，以表彰他們對加強國家間友好合作，以及宣傳阿拜遺產做出的貢獻。 ^[2]  10月10日，頒獎儀式在北京的哈薩克駐華大使館舉行，由哈薩克斯坦駐華特命全權大使哈畢特·霍伊什巴耶夫為二人頒發勳章 ^[3]  。

哈拜的詩歌作品幾乎全是反映哈薩克族草原生活的。

他的《小氈房，你好》一詩，回顧了自己與哈薩克族牧民同甘共苦的歲月，表達了對哈薩克族兄弟的深情思念：“小氈房啊/請別嫌我嘮叨/按照草原的習慣/我的問候還不算周到。”“我要按照哈薩克古老的風尚/和久別的父老兄弟/心貼心———擁抱。”

他的《重來轉場路》一詩，深情地詠歎着牧人們千百年來走着的“一條古老的路”，“人類在學會稼穡以前/已經踏上了這條漫長的征途。”這裏有“漫長的戈壁/烈日烤焦的沙梁/雪崩洗劫的山谷……”，但“它是我探索人生的/第一本教科書”。詩人如今“看見新的一代/在險峻的牧道上/正跨越驚人的高度”。通過一條轉場路，表現了生活前進的步伐。

在《牧人的性格》和《草原本色》中，詩人讚頌牧人愛憎分明的情操和草原豐富的內涵。在他的筆下，“伊犁馬”的英姿，就是邊疆兒女的寫照(《寄伊犁馬》)，草原上沸騰的賽馬場景，就是今日牧區生活的縮影(《賽馬》)。

《姑娘追》為我們細緻地描繪了哈薩克族青年男女一場“奇妙的遊戲”，《叼羊手》則熱情地讚美勇敢騎手在生活中出生入死的英勇表現。哈拜的詩作雖然不多，但是富有清新的生活氣息，詩中藴含着濃濃的草原韻味。