哈代詩選

我喜歡哈代主要是他的性情和他看待生命的方式。他不是一位超驗作家，他不是葉芝，他不是艾略特；他的題材是人、人的生命、時間和時間的流逝、愛和愛的消失。（ 菲利普·拉金） ^[1] 

雖然現代主義大概會從將哈代視為“前現代主義者”而得益，但是我想，哈代恐怕沒有因此得益。在任何一種情況下，這種定義都是誤導的，因為哈代的詩歌作品與其説是預示現代詩的發展，不如説是超出現代詩的發展，並且還以巨大的差距超出。（ 約瑟夫·布羅茨基） ^[1] 

托馬斯·哈代（Thomas Hardy），英國著名詩人、小説家。1840年生於英國西南部多塞特郡的一個石匠家庭，曾到倫敦工作和求學，開始文學創作時是一名建築師，中年回家鄉定居，1928年逝世。 ^[1] 

前言 / i

＞威塞克斯詩集

偶然 / 3

向逆境中的友人坦白 / 4

灰暗的色調 / 5

她在他的葬禮上 / 6

她姓名的首字母 / 7

她對他説（Ⅰ） / 8

她對他説（Ⅱ） / 9

她對他説（Ⅲ） / 10

她對他説（Ⅳ） / 11

神蹟探索者 / 12

她的永生 / 15

另一個世界的朋友們 / 19

懷念費娜 / 22

在林中 / 24

自然界的詢問 / 27

渾無感覺 / 29

在飯店裏 / 31

女繼承人與建築師 / 34

對鏡 / 38

＞今昔詩集

離別 / 41

鼓手霍吉 / 43

被屠殺者的靈魂 / 45

士兵的妻子和戀人之歌 / 52

雪萊的雲雀 / 54

羅馬 / 56

洛桑 / 58

造物主的哀嘆 / 60

致生活 / 65

部下 / 66

健忘的上帝 / 68

致利茲比·布朗 / 71

希望之歌 / 75

失約 / 77

我的不幸多麼巨大 / 79

我不必去 / 80

倉促的婚禮 / 82

他的永生 / 83

一個八月的子夜 / 85

最後一朵菊花 / 86

黑暗中的畫眉 / 88

未致命的疾病 / 90

阿瑟爾莊園的女主人 / 92

擠奶姑娘 / 97

墮落的姑娘 / 99

不見自己 / 101

在陰鬱中（一） / 102

在陰鬱中（二） / 104

在陰鬱中（三） / 106

苔絲的哀歌 / 108

我與記憶 / 111

＞時光的笑柄

一個蕩婦的悲劇 / 115

擋住那月光 / 122

死人在走動 / 124

一九六七 / 127

分離 / 128

在離別的月台上 / 129

四個腳印 / 131

在蓋有拱頂的過道里 / 133

在心靈的眼睛裏 / 134

曲終 / 136

嘆息 / 138

致一位女演員 / 140

讓我享受塵世之樂 / 142

民歌手 / 143

往昔的美人 / 144

舞會之後 / 145

妻子在等候 / 146

集市之後 / 147

回家 / 149

教堂傳奇 / 152

洗禮 / 154

提醒者 / 157

壽終之後 / 158

松樹栽種者 / 160

我們認識的一個人 / 164

對上帝的教育 / 167

未出生者 / 169

他殺的那個人 / 171

喬治·梅瑞狄斯 / 173

＞命運的諷刺

海峽炮聲 / 177

會合 / 180

來訪之後 / 183

相見或是迴避 / 185

區別 / 187

書架上的太陽 / 188

“當我動身去里昂乃斯” / 189

城中遇雷雨 / 191

失去的愛 / 192

威塞克斯高地 / 194

地圖上的這個地方 / 197

對人的悲嘆 / 199

上帝的葬禮 / 201

啊，是你在我墳上刨土 / 207

發現 / 209

歲月的覺醒 / 210

1912—1913年組詩

傷逝 / 215

你最後一次坐車 / 218

散步 / 220

墳上雨 / 221

我在那兒發現她 / 223

不拘禮節 / 226

輓歌 / 227

長相隨 / 230

呼喚 / 232

他的來賓 / 234

一份廣告函 / 236

如夢非夢 / 237

一次旅行後 / 239

回想她去世的日子 / 241

比尼懸崖 / 243

在勃特雷爾城堡 / 245

故地 / 248

幻覺中的騎馬少女 / 250

玫瑰的魅力 / 253

重訪聖·勞恩斯 / 256

在曾經野餐的地方 / 258

麥田裏的女人 / 260

她指責我 / 261

一個國王的自白 / 263

假如你曾哭泣 / 266

不用為我遺憾 / 267

月亮在窺探 / 269

針線盒 / 271

＞命運的諷刺組詩

邀客用茶 / 277

在教堂裏 / 278

在她姑媽的墳前 / 279

在新娘的閨房 / 280

在一海濱勝地 / 281

在墓地 / 282

在窗外 / 283

在書房裏 / 284

在聖壇欄旁 / 286

在新婚洞房 / 287

在飯館裏 / 288

在服裝店裏 / 289

臨終之際 / 290

隔着靈柩 / 292

在月光中 / 293

＞瞬間一瞥

瞬間一瞥 / 297

我們坐在窗口 / 299

在説出“再見”的時候 / 301

致月亮 / 303

致莎士比亞 / 305

仲夏之夜 / 308

失明的鳥 / 309

風傳話 / 311

自由雕像 / 313

我像幽靈一般遊移 / 317

題莫扎特降E調交響曲某樂章 / 318

什麼東西在輕輕拍擊 / 320

傷口 / 321

牛羣 / 322

照片 / 324

在石楠叢生的荒原 / 326

變形 / 328

最後的信號 / 330

景中形象 / 332

最後的彈奏 / 334

爐中木柴 / 335

遮陽傘 / 337

五個學生 / 339

風的預言 / 341

多少風雨過去 / 344

莫莉去了 / 346

黃銅墓碑：186— / 348

拜訪 / 350

客棧中的蜜月 / 352

知更鳥 / 355

往日遊蹤 / 357

戴面具的臉 / 359

以往走的路 / 361

石上倩影 / 363

責備 / 365

我從不過分計較生活 / 366

寫在“萬國破裂”時 / 368

戰時除夕夜 / 370

身後 / 373

＞早年與晚期抒情詩

天氣 / 377

火車上的怯懦者 / 379

我有時想 / 380

款款而行的一對 / 382

西威塞克斯少女 / 384

長存與消亡 / 386

窘遇 / 388

一位紳士為自己和與己同葬的一位女士所作的墓誌銘 / 391

那件舊外衣 / 393

十一月的一個夜晚 / 395

同一支歌 / 396

一百年前，在盧爾沃思海灣 / 397

新婚之晨 / 399

假日的冥想 / 400

美人 / 405

在路上 / 407

如果你早知道 / 409

喜歡唱歌的女人 / 411

什麼樣兒的夢 / 412

鄉村婚禮 / 414

或早或晚 / 417

主人與樹葉 / 418

重見一縷頭髮 / 420

鏡子的哀歌 / 422

模樣依舊 / 424

太陽最後一次照着那鄉村女子 / 425

＞人世雜覽

兩者都在等 / 429

十月的最後一個星期 / 430

別來；還是來吧！ / 431

綠石板 / 433

最後一次旅行 / 435

死後 / 437

生與死在太陽昇起時 / 439

郊外雪景 / 441

冰凍的温室 / 443

疲憊的行人 / 445

無人光臨 / 446

最後一片樹葉 / 448

在沙格荒原 / 450

冒充的妻子 / 454

她打開了門 / 457

一個將被絞死的女人的肖像 / 459

她説，她見到了他 / 461

花兒的悲劇 / 462

窮漢與小姐 / 463

他不知不覺化解了愛的苦惱 / 466

在我的朋友到來之前 / 467

捕鳥人之子 / 469

＞冬日之言

獻給小巷裏的露易莎 / 475

輾轉不眠 / 477

穿裘皮大衣的貴婦人 / 478

詩人的思想 / 480

致倫敦的一棵樹 / 481

關於艾格妮絲 / 483

獻給奧羅蕾的歌 / 485

他從未奢望 / 486

爐前佇立 / 488

沉思的少女 / 490

一九二四年聖誕節 / 492

埃爾金展廳的聖誕節 / 493

他決意不再説什麼 / 496

譯後記 / 499 ^[1]