咕嚕牛

名稱:咕嚕牛 ^[1] 

作者:(英)朱莉亞·唐納森 著/阿克塞爾·舍夫勒 圖

出版社:外語教學與研究出版社

副標題:聰明豆繪本系列

譯者:任溶溶

出版年:2005-5

頁數:31

定價:14.90元

裝幀:平裝

叢書:聰明豆繪本系列第一輯

1999年 斯馬爾蒂斯兒童讀物金獎（The Smarties Book Prize Gold Award同年，《哈里波特》是少年組的金獎得主）

2000年 藍彼得兒童讀物獎（Blue Petter Award）

小老鼠這智慧是被逼出來的。因為他只是一個小東西，所以人人都想把他當成下飯的菜、下酒的菜、甚至喝茶的菜。這真是一些很糟糕的傢伙。而且他們還不明明白白地説，裝文雅，讓你被下飯了、下酒了、下茶了，還稀裏糊塗。用請你吃飯、請你喝酒、請你喝茶的辦法來吃你，真是陰險又平庸。別人會上當，我小mouse清醒着！

小老鼠的方法不叫欺騙。對這一些不懷好意的人，你最好既別懇求，也別“誠實”。如果你懇求説，狐狸伯伯、貓頭鷹叔叔、蛇哥，我知道你想吃我，求求你別吃吧，那麼你還是被吃！如果你説，狐狸伯伯、貓頭鷹叔叔、蛇哥，既然你要吃我，想用我下飯、下酒、下茶，那麼你就請下吧，那麼你立刻就片甲不留了。

長得這等模樣的咕嚕牛完全是小老鼠瞎編出來的。小老鼠沒有想到，自己瞎編的咕嚕牛竟然跑到自己跟前來了，要把自己吃掉！慶幸的是小老鼠瞎編的時候，只把咕嚕牛的樣子編得嚇人，沒顧上把他的頭腦也編得出眾。要不然，他跟在小老鼠的後面，所有的動物都是看見了他才嚇得逃跑的，他怎麼就看不見呢？

老鼠把所有想傷害他的傢伙都嚇跑了。他可不想傷害任何人。他也沒有要得到許多東西的願望。他只要有一個榛果吃吃，別餓着肚子就可以了。他的要求不高啊。所以樹林裏靜悄悄，小老鼠的心裏也一定靜悄悄。靜悄悄的小老鼠，還會遇見什麼事呢？你看看，在吃着榛果的小老鼠很像是在想：“我還會遇到什麼事呢？管它的，還是吃榛果，吃榛果聰明。”

把封面、封底打開成一個平面，這一幅圖就是一個故事——怪物一般的咕嚕牛對上瘦小而靈巧的老鼠，你能看出他們彼此的關係嗎？仔細看，主要角色——小老鼠出現在左下方，而與他有衝突的角色——咕嚕牛則出現在右上方，這是配合由左往右的閲讀習慣。再注意他們的眼神：咕嚕牛的眼睛發紅、目光直射向他的獵物；小老鼠卻是悠然自得、小眼珠滴溜溜地轉，彷彿在打什麼鬼主意，暗示着這是一個小老鼠對咕嚕牛，以智取勝的故事。

翻開扉頁，圓形的背景映襯出主角的故事。機靈的小老鼠像在邀請圖畫外的我們，一起進入這個故事。

故事的前兩頁仿似故事的背景，綠色的森林中洋溢着一種寧靜的氛圍。不過，要是你順着地上的腳印和拔起的樹根觀察，就會發現岩石後面的森林充滿不安和危險。再加上這兩頁與故事的最後兩頁的鏡像設計，這兩頁就如同跟着腳印走進咕嚕牛的想象；後兩頁卻仿似跟着腳印走出對咕嚕牛的恐懼，回到寧靜與安詳的綠色森林。

注意到了嗎？阿克塞爾圖畫中的角色大都是圓形或柔軟的線條，這改變了讀者在接觸負面角色時的不安和恐懼：在分述咕嚕牛時，每一個部位都是局部的、誇張的，但組合在一起卻難得的憨厚圓潤，這加深了角色的趣味性與吸引力。隨着故事的發展，每一段故事都有三段式的重複性圖像，逐漸拔高了咕嚕牛的形象(1.用三角和尖鋭的攻擊性表現想吃小老鼠的動物，並映襯着小老鼠的孤單和瘦小；2.局部放大咕嚕牛的各部位，以投射誇張其恐怖；3.用縮小的框線罩住逃跑的動物，壓抑動物害怕咕嚕牛的情緒。)直到書的中頁用跨頁拉大咕嚕牛的氣勢，節奏再逐漸轉緩，慢慢走出對咕嚕牛的恐懼。這本書最妙的就是中頁關鍵性的設計，不但帶動了整本書的氛圍與節奏，也牽引着故事前後四頁的設計與安排。

在圖畫的演奏中，阿克塞爾掌握了文學性、音樂性、藝術性及濃濃的趣味性。這是一本值得品味再三的圖畫書。 ^[1] 

朱莉婭·唐納森（Julia Donaldson）

英國著名作家。朱莉婭在正式進入童書創作領域之前，曾經長期為兒童電視節目創作歌曲、編寫劇本，因此她的文字琅琅上口，深受孩子們的喜愛。到目前為止，朱莉婭已經為孩子們創作了40多部童書和戲劇。專職童書創作之餘，朱莉婭也經常訪問學校與圖書館，為小讀者講故事或表演她的作品。

朱莉婭與她的先生、三個兒子定居於蘇格蘭的格拉斯哥。

阿克塞爾·舍夫勒（Axel Scheffler）

1957年出生於德國漢堡市，全球知名的插畫作家。他的插畫既優雅又詼諧，生動靈活的圖像語言充滿了意在言外的幽默。評論家評論阿克塞爾的插畫如同在演奏，文學性、藝術性、音樂性和濃濃的趣味性在他的畫筆下和諧地跳躍着。2005，阿克塞爾定居英國倫敦。

任溶溶

我國著名翻譯家、兒童文學作家。任溶溶通曉英、俄、意、日四種外語，翻譯過許多外國著名的兒童文學作品，如安徒生童話、格林童話、意大利童話《木偶奇遇記》、英國童話《彼得·潘》、瑞典童話《長襪子皮皮》等等，創作了《“咕咚”來了》、《沒頭腦和不高興》等風趣、幽默的故事。

任溶溶在兒童詩、韻文故事的翻譯方面，造詣深厚。譯文不僅保留了原文的內容、結構和意境，而且力求切合中國兒童的特點和理解水平。該系列圖畫書的翻譯保持了任溶溶一貫的文字風格，琅琅上口，饒富韻味，為小讀者樂於接受。 ^[1] 

聰明豆繪本系列第一輯 (共6冊), 這套叢書還有 《小房子變大房子》,《小海螺和大鯨魚》,《女巫掃帚排排坐》,《城裏最漂亮的巨人》,《咕嚕牛小妞妞》。 ^[1]