周瘦鵑

周瘦鵑，現代作家，文學翻譯家。原名周國賢。江蘇省蘇州市人。曾任第三、四屆全國政協委員、江蘇省人民代表、江蘇省蘇州市博物館名譽副館長。 ^[1] 

1895年（乙未光緒二十一年）6月30日（農曆閏五月初八日辰時）誕生於上海。原籍蘇州，生長在上海，父親是招商局江寬輪船的會計，所入甚微。 ^[8] 

家貧少孤，六歲喪父。靠母親的辛苦操作，得以讀完中學。 ^[1] 

1904年秋，考入上海儲實兩等小學，因成績優異，免交學費。年稍長，更加用功，走路、吃飯、睡覺，甚至上廁所，都有一卷在手。尤喜讀小説，不僅將父親留下的一些通俗小説瀏覽一遍，而且四處向人借書看。這期間，他讀了《紅樓夢》《西廂記》等中國古典名著。在學校裏，開始接觸英文。

1909年秋，考入著名的上海民立中學，學業的特別優異和家境的異常窮困使他深得著名國語老師孫警僧（字延庚，南社社友，編號140）的器重，主動向蘇校長請求免交他的學雜費。此時，已能讀懂英文原著，開始大量閲讀歐美著名作的文學作品。 ^[9] 

中學時代即開始文學創作活動，第一篇作品《愛之花》（劇本）發表在《小説月報》上。畢業後不久，即以寫作和翻譯為職業。 ^[1] 

1915年，年僅20歲的周瘦鵑參加南社，入社號為508號。同年，在《南社叢刻》第十九集，周瘦鵑發表了古體敍事詩《新情歌》。在《新情歌》中，女主人公不惜一切要情人出征去殺敵衞國的行動，表現了強烈的愛國思想。“五四”運動爆發後，為響應全國人民的反日愛國運動，周瘦鵑先後創作日記體小説《亡國奴之日記》和《賣國奴之日記》，痛斥了侵略者和賣國賊，表達了強烈的愛國心，受到人民歡迎。 ^[3] 

1916年至1949年間，在上海歷任中華書局、《申報》、《新聞報》等單位的編輯和撰稿人，其間主編《申報》副刊達十餘年之久。還主編過《禮拜六》週刊、《紫羅蘭》、《半月》、《樂觀月刊》等。 ^[1] 

1931年，周瘦鵑來到蘇州，購得“紫蘭小築”宅園。 ^[5] 

抗戰前夕，上海文化工作者積極呼號禦侮，他和魯迅、郭沫若等數十人發表聯合宣言。 ^[1] 

1937年，日軍侵華的戰火燒到了蘇州，周瘦鵑攜帶家眷前往浙江、安徽、上海等地避難。紫蘭小築被洗劫一空。戰後歸家的周瘦鵑心痛又氣憤地説：“日軍侵華的證據，就在我家院子裏！”

日本無條件投降後，國民黨接收《申報》，授周以虛銜。為表清白，周瘦鵑辭職並於次年春天回到紫蘭小築，逐漸將重心放在了園林與盆景上。 ^[5] 

解放後，一邊寫作，一邊以相當大的精力從事園藝工作。他在自己的庭園裏栽花培草，種植盆景，開闢了蘇州有名的“周家花園”。周恩來、葉劍英、陳毅等黨和國家領導人都曾多次前往參觀，許多外國朋友也不斷登門觀賞。 ^[1] 

1952年出任蘇州市園林管理處副主任。

1953年入江蘇省文史研究館任館員。春，江蘇省人民政府主席到蘇州視察工作，邀當地幾位知名人士談心，瘦鵑建議儘快全面修整蘇州園林，受到重視，很快撥來專款。

1954年當選蘇州市人民代表、江蘇省人民代表。八月五日至十一日，赴南京參加江蘇省第一屆人民代表大會第一次會議。十月，參加設計修繕寒山寺。

1955年，出任蘇州市文物古蹟保管委員會副主任。

1956年，任蘇州市市政建設規劃委員會副主任。經柴德賡、範煙橋介紹，在蘇州加入中國民主促進會。

1958年夏，上海科學教育電影製片廠為周瘦鵑攝製關於他的盆景的彩色科教片《盆景》。周瘦鵑為此精心製作大型盆景“勞動人民同樂圖”，熱情歌頌人民當家做主的新中國。片長二十多分鐘。

1962年秋，應香港《文匯報》之約，商定以《姑蘇書簡》（形式上是寫給在香港定居的四女“瑛兒”）為總目不定期撰稿，內容、形式均自由不受限制。於是，香港《文匯報》特為周瘦鵑闢《姑蘇書簡》專欄，來稿必登，二三年間達近百篇，形成他建國後文學寫作的第二個高潮。 ^[9] 

1968年8月11日，周瘦鵑被林彪、“四人幫”殘酷迫害身死，“周家花園”也橫遭踐踏摧殘。 ^[1] 

1973年在周總理關懷下始獲平反。

1978年八月三十一日，周瘦鵑悼念會在蘇州怡園舉行。 ^[9] 

周瘦鵑的作品，主要有：抗日戰爭時期寫的意在喚起同胞，奮起抗敵救國的短篇小説《亡國奴日記》《祖國之徽》《南京之圍》《賣國奴日記》《亡國奴家裏的燕子》等；解放後寫的散文集《行雲集》《花花草草》《花前瑣記》《花前續記》等。後者，多以花草、山水、風俗、習尚成篇，也不乏對社會主義新事物、新建設和幸福生活的描寫，其中許多篇集印前曾在香港《大公報》、《文匯報》、《新晚報》等進步報章上發表，對海外僑胞有一定影響。生前，曾受到毛澤東的親切接見和鼓勵，散文《我的心拴住在中南海》《初識人間浩蕩春》等，生動地記述了被接見時的幸福情景。他還是中國較早的文學翻譯家之一。於1916年翻譯、1917年集印的《歐美名家短篇小説叢刊》，介紹了包括高爾基《叛徒的母親》在內的歐美二十多個作家的作品，魯迅先生讚揚説它是“昏夜之微光，雞羣之鳴鶴”。 ^[1] 

瘦鵑短篇小説 1915，中華

鴻雁知己（小説）1917，中華

空中飛彈（小説）1920，北京交通圖書館

新秋海棠（小説）1944，上海晨種出版社

花前瑣記（散文集）1955，北京通俗文藝出版社

花前續記（散文集）1956，江蘇人民

花花草草（散文集）1956，上海文化

農村雜唱（散文集）1956，江蘇人民

盆載趣味 與周錚合著，1957，文化

行雲集（散文集）1962，江蘇人民

花木叢中（散文集）1981，金陵書畫社

蘇州遊蹤（散文集）1981，金陵書畫社

拈花集（散文集）1983，文化

香豔叢話（1—2）冊1917，中華

倔強可喜之囂俄 1934，金剛鑽報社

紫蘭集（正外集，正：上下冊，外：上下冊）1923，大東書局

湖上（散文集）1929，大東書局

曼殊遺集 1930，大東書局

新小説叢書 主編，1923，大東書局

偵探小叢書 主編，19234，大東書局

名家短篇小説集 編選，1923，大東書局

紫羅蘭庵小叢書：主編，1923，大東書局

小小説選，紫羅蘭小脯，燕子殘稿，綠窗豔可，憶語選，紅璨蠶繭集，紫蘭芽，情密意詞 ^[2] 

福爾摩斯探案全集 與嚴獨鶴、陳小青等合譯，1916，中華

歐美名家短篇小説叢刊（1—3冊），1917，中華

怪手（小説）美國亞塞李夫著，1917，中華

福爾摩斯別傳 法國瑪利瑟、勒勃郎合著，1917，中華

歐美名家偵探小説大觀 編譯，1920，上海交通圖書館

社會柱石（小説）挪威易卜生著，1921，商務

世界第一奇書 編譯，1922，上海交通圖書館

福爾摩斯探案全集（1—4冊），1923，大東

俠盜查祿（小説）美國麥甘蘭著，1926，大東書局

魯濱遜歸航記（小説）英國白來潘恩著，1926，大東書局

亞森羅平案全集（1—24冊）與包天笑、孫了紅等合譯，1927，大東書局

世界名家短篇小説集 1936，大東書局

奴愛（莫泊桑短篇小説集）1936，大東書局

自殺俱樂部（小説）法國莫伯桑著，1947，大東書局

就擒記（小説）法國勒白朗著，1947，大東書局 ^[2] 

周瘦鵑蒔弄花草之興致，大約萌發於20世紀20年代中期，不過此期間囿於條件所限，花草只是“白相相”而已。他真正全身心投入園藝事業，則要等到30年代初。這時上海灘風雨如晦，同時周瘦鵑遇到事業轉折點，編輯生涯走入下坡路，矛盾錯綜，其個人情緒上產生退隱思想，渴望擺脱名利紛爭，過上恬然靜謐的生活，於是開始在故鄉蘇州物色屋宅，準備歸隱。

不久天從人願。周瘦鵑集創、編、譯於一身，日日夜夜勤於著述，主編的雜誌《紫羅蘭》、鴛鴦蝴蝶派代表刊物《禮拜六》週刊以及翻譯小説集等，銷量均頗佳，再加上大量著譯單行本作品、編輯期刊的出版，都為他帶來了豐厚的收入。經濟方面的殷實，使得他有足夠的財力，在紛擾的民國亂世，于山水秀麗的蘇州，購到廢園一座，作為遁跡故鄉、隱於鬧市的一隅清歡地。 ^[4] 

位於蘇州市一條幽僻小巷裏的王長河頭三號，佔地近四畝，原是清代大書法家何紹基後裔的產業，園已殘破。周瘦鵑被園裏的一株素心臘梅和一簇天竺所吸引，遂花費所有賣文所得積蓄，於1931年冬購下該園，又買下南鄰半畝土地，合併開拓。因喜愛紫羅蘭，乃為新居取名“紫蘭小築”。此後，他疊石成山、掘地為池，同時廣植花木、藏蓄書畫文玩，陸續造起屋四間、栽下樹百株，不久便綠草如茵、花木扶疏，頗具園林之勝。1932年，周舉家遷入此園定居。

滿園葱蘢、淡香疏影，世外桃源般的姑蘇園宅“紫蘭小築”，是周瘦鵑寄情花草、潛心研究盆景盆栽的小天地。數間平屋分別起名為愛蓮堂、紫羅蘭盦、寒香閣等，屋前假山重疊、碧池漾波，所植花草樹藤、佳種名木不下百種，此謝彼開，一年四季皆可品賞。他陶醉其間，自比陶淵明與林和靖，試圖超脱世俗。花園中的綠意滿目、鳥雀啁啾，也給他帶來了一段與世無爭、快樂安寧的日子。

然而時局動盪，山河日蹙。1937年11月，日軍侵入蘇州，周瘦鵑與程小青兩家避寇皖南，逃難至安徽黟縣山村。避難期間，“紫蘭小築”內大部分盆栽遭損，五百尾名貴金魚亦難逃兵劫。抗戰結束後，周瘦鵑回到殘破的“紫蘭小築”，經過全力整修，故園逐漸恢復舊觀，蒼翠滿目、奼紫嫣紅，屋前、坪上、架中，盆花盆景錯落有致。周越發潛心於花木盆栽及蒐羅古盆奇石，再度做起了栽花填詞的隱士。 ^[4] 

1938年冬，經人介紹，周瘦鵑加入已有數十年曆史的國際性的上海中西蒔花會。在蒔花會展出比賽中，他以古樸、典雅、獨具特色的中國盆景、盆栽藝術兩度奪魁，獲得彼得葛蘭獎盃，為祖國爭了光。

新中國建立後，周瘦鵑受到黨和政府的禮遇。1953年3月，時任上海市市長的陳毅慕名往訪蘇州周瘦鵑“紫蘭小築”，在觀賞盆景、盆栽之後，同他進行了親切交談，要他打消一切顧慮，為新中國歌唱。

於是，周瘦鵑在養花和草、研究盆景藝術之餘，又重新拿起了筆，為海內外報刊排寫小品文、散文、遊記，並於1962到1966年期間，以“姑蘇書簡”形式，不定期為香港《文匯報》撰文，向港澳同胞介紹日新月異的祖國和他本人的幸福生活。他邊寫作，邊製作盆景。周恩來夫婦、朱德、葉劍英等領導人曾先後到“紫蘭小築”參觀。 ^[3] 

周瘦鵑高超的園藝與盆景技藝，更吸引了國內外成千上萬的慕名者和學習者紛至沓來，遊覽參觀，好不熱鬧。那些花木盆景跟着他，不但優雅地端坐在堂堂之室，接受着公眾的稱賞與讚美，還被印上年曆和明信片，飛進了千家萬户。 ^[4] 

身為一代文藝與園藝大家，周瘦鵑一手執筆，一手蒔花，留下了大量文字作品。細查《周瘦鵑年譜》和《周瘦鵑著譯書目》，可知周瘦鵑的筆墨活動，以1937年為明顯分界線，此前皆是哀情小説的創作、對外國流行小説進行的編譯以及各類報刊的編輯工作；此後因日本全面侵華、上海淪陷之故，周瘦鵑基本上停止了作品出版，把文字功夫一時荒廢。到了1949年革故鼎新，風花雪月、兇殺獵奇的作品已不符合社會主義新時期的文藝創作要求，只能全部廢止。周舊學太多太深，轉不過身來，自覺與時代有了距離，跟不上形勢，因此在文學創作上深感自卑，不僅自我否定了舊文章，更不敢動筆寫新文章，心中是打算“退藏於密，消磨歲月於千花百草之間，以老圃終老了”。

這種狀況一直持續到1953年。當年6月19日，時任上海市市長陳毅突然到訪，在賞花題字後，與周親切交談。周瘦鵑提到了往年的寫作，予以全盤否定，他説：“我在解放前所寫的東西，技巧上陳舊，已不適應時代，現在就不想再動筆了。”但陳毅正色道：“不！這是時代的關係，並不是技術問題。”繼而鼓勵周瘦鵑重新寫作，“如今時代變了，只要注意學習，您還是可以寫好的。”元帥的信賴與鼓舞如春雷一般，打消了周的顧慮，讓他走出慄裏，萌生了再度執筆的熱情，繼而創作了大量緊貼新時代的散文作品，題材以遊蹤遊記、花木佳果、風俗掌故、蘇州地域文化、歌頌新風氣新面貌等為主，從1955年起，陸續結集為《花前瑣記》（1955年6月）、《花花草草》（1956年9月）、《花前續記》（1956年12月）、《花前新記》（1958年1月）、《行雲集》（1962年11月）、《花弄影集》（香港1964年3月）六本小品隨筆集出版。由於中國創作園藝散文的作者不多，周瘦鵑是其中最知名者，且作品水平確乎篇篇一流，故被推許為“園藝散文第一人”。 ^[4] 

父名周祥伯（1864—1900）

母汪月真（1868—1944） ^[8] 

兄周伯琴（1891——1923），字國祥，民初肆業於上海養正高等小學，後入曹家渡公益紗廠做文字抄寫工作。曾幫助周瘦鵑編輯、發行《半月》半月刊等雜誌。

弟張得周。

妹周葆貞。

妻子胡鳳君，1917年結婚，1946年病逝。生長子錚，長女玲，次子榕，次女梅，三女杏，四女瑛。 ^[9] 

妻子俞文英，1946年結婚。 ^[9]  生女兒周蓉、周薔、周荷、周全 ^[6] 

直到抗戰全面爆發，周瘦鵑不間斷地寫了不少愛國作品，號召人民抗日、抵制日貨，使他成為鴛鴦蝴蝶派作家中最著名的愛國作家。 ^[3]  有“哀情鉅子”之稱。其大半生以鬻文、編書為業，不但作品多產，且在文壇交遊廣闊，文名素著。周瘦鵑還有着高超的園藝水平，以此為基礎所衍生的園藝散文，亦為識者所稱道。 ^[4] 

周瘦鵑對民初及五四時期的翻譯界做出了巨大的貢獻。他的譯作較早地擁有了“現代性”的標識，同時使中國翻譯、編輯及出版標準進入了新的里程碑。就翻譯家而言，他處於承前繼後的特殊地位，初期躋身於第一代傳統文學翻譯家（以梁啓超、林紓為代表）的行列，傳承了他們的翻譯風格，後期則緊隨第二代現代文學翻譯家（以周氏兄弟、胡適等翻譯家為代表）的足跡，作為文學翻譯的先驅，開創了中國現代翻譯文學的新局面。 ^[7] 

周瘦鵑故居，是一座佔地4畝的私家花園，位於蘇州甫橋西街王長河頭3號，由盆景園與故居兩部分組成，被稱之為“紫蘭小築”。院中間一幢清水磚砌成的老式樓房，依然呈現着古樸、典雅的風貌，中間兩間就是“愛蓮堂”。 ^[3]  2003年，在政府部門的關心及周家後人的努力下，紫蘭小築被列為蘇州市控保建築，並於2009年開始按照“修舊如舊”的格局立項修繕。 ^[5]