周桂笙

周桂笙於1873年出生，上海南匯縣人。原名周樹奎，號新盦、新安、辛庵、辛盦、惺庵、知新室主人、知新子等。“桂笙”是他的字。他的父親周維楨，字子云，於1867年創辦滬北雲龍花廠。9歲時，周桂笙的母親張氏去世，父親後來續娶了吳氏。周桂笙是被祖母夏孺人撫養長大的。13歲時，周桂笙進入上海廣方言館學習，這是一所創辦於1863年的培養翻譯和承辦洋務人員的新式學校。周桂笙入學時正是洋務運動如火如荼開展的時期，這所學校也是洋務運動的產物。後來，周桂笙進入上海中法學堂學習，專攻法文，兼學英文。學堂創辦於1886年，是法租界公董局為教授中國人法語而設立的學校。周桂笙的一路求學經歷都與當時洋務運動的大背景密切相關，對他後來選擇西學翻譯作為人生職業有着重要影響。甲午戰爭前後，周桂笙在天津電報局做領班，後來數年間又在上海擔任英商怡太輪船公司的買辦。在1899年結識吳趼人之前，周桂笙並沒有明確的翻譯活動經歷，更多的是從事洋務經濟活動。據周桂笙在《新小説》中介紹，他平時喜歡讀小説，“吾常自謂平生最好讀小説”。1900年，周桂笙在吳趼人主編的《採風報》上節譯《一千零一夜》，開始了他的翻譯人生。1906年，他發起組織“譯書交通公會”，呼籲譯者互通有無。1912年，他接替李懷霜任《天鐸報》主筆，積極發表愛國時議。之後，加入資產階級民主革命團體南社，反對袁世凱。20世紀第一個十年間，是周桂笙翻譯的昌盛時期，直到20世紀20年代，周桂笙的翻譯漸少。晚年時期，周桂笙在上海南市定居，迴歸傳統文人詩酒自娛的生活。1936年，周桂笙因鼻癌去世。 ^[1] 

1900年，周桂笙在好友吳趼人擔任主編的《採風報》上發表《一千零一夜》節譯的兩篇故事《一千零一夜》《漁者》。 ^[1] 

1902年，周桂笙在《寓言報》上連續發表了《公主》《鄉人女》《貓鼠成親》《狼羊復仇》《樂師》《蝦蟆太子》《熊皮》等15篇翻譯作品。其中，《狼負鶴德》《擊缶問答》源自《伊索寓言》，《一斤肉》源自莎士比亞的《威尼斯商人》，其餘12篇源自《格林童話》。在《採風報》和《寓言報》上發表的這些明確署名的作品被收入《新庵諧譯初編》，也被看作是早期西方經典兒童文學翻譯的成果。 ^[1] 

1903年10月起，周桂笙在《新小説》上發表翻譯小説5篇（《毒蛇圈》《水底渡節》《雙公使》《失女案》《神女再世奇緣》），多為偵探小説和科學小説；短篇札記小説20篇，其中翻譯連載的偵探小説《毒蛇圈》的內容和形式更是直接影響到中國偵探小説及短篇小説的發展。與此同時，周桂笙還在梁啓超的《新民叢報》上發表了偵探小説《歇洛克復生偵探案》和科學小説《竊賊俱樂部》。 ^[1] 

1906年，《月月小説》在上海創刊後，聘請周桂笙、吳趼人為主筆。他翻譯的虛無黨小説發表在《月月小説》第1-2號上，之後又翻譯發表了航海冒險小説《失舟得舟》、短篇小説《玄君會》《水深火熱》、札記小説《克虜伯製造廠》等、奇情小説《左右敵》、科幻小説《飛訪木星》《倫敦新世界》、偵探小説《妒婦謀夫案》《上海偵探案》《海底沉珠》《紅痣案》、教育小説《含冤花》、滑稽小説《父不如子》《貓日記》等，還發表了一系列雜談，諸如《譏彈》《德律風》。除此之外，周桂笙這一時期還翻譯出版了單行本《福爾摩斯再生案》《地心旅行》《含冤花》《海底沉珠》和集子《新庵譯萃》《新庵隨筆》《新盦譯屑》《新庵叢談》等。 ^[1] 

祖母：夏孺人

父親：周維楨 ^[1]