周伯達

山東萊陽人。明末官員，崇禎丙子年（1636年）中舉人，丁丑年中進士（1637年），除深澤令，深小如黑子，居民才數百。值兇烽壓境，公開布恩信，誓眾固守，卒得全城，鄰邑之眾來歸者，擔負相望（挑着擔子一個接一個來）。公復力請觸免宿逋（請求抵消或減免歷年欠的賦税），深人感泣，至肖像祀焉。己卯，調繁河間。界路界要衝，輪蹄無需日（車馬，此指往來的官員多，應酬忙），公處之無裕如，庭鮮留牘（府衙很少留下沒有處理的公事）。會大飢，仿古義倉法，捐俸煮粥，全活數萬人，以循卓補工部主事，轉虞衡司郎中，公盡祛宿弊，奸負巨賈不得表裏為奸，歲省公帑萬緡。壬午，以邊材升陝西平涼道僉事，公慷慨就道，以身許國，至則簡將選士，甘涼之間，稱雄鎮矣，癸未冬，賊（李自成軍隊）攻陷長安，陝以西皆望風送款，公歃血瀝酒，以勵將士，諸將雖陽許諾，已而悉解去，公乃潛匿山谷間，備歷諸辛。清軍入關，降清，任命為甘肅巡撫、江寧巡撫。

周伯達與洪承疇、錢謙益一樣，屬於清朝入關後的貳臣，民間傳説周伯達曾經投降李自成軍隊，成為李政府官員，並未見歷史資料。他的一生可以分為兩個階段：

其故鄉為萊陽市柏林莊臧家疃村人，生卒年不詳。崇禎丙子年（1636年）中舉人，丁丑年中進士（1637年）除深澤令，深小如黑子，居民才數百。值兇烽壓境，公開布恩信，誓眾固守，卒得全城，鄰邑之眾來歸者，擔負相望（挑着擔子一個接一個來）。公復力請觸免宿逋（請求抵消或減免歷年欠的賦税），深人感泣，至肖像祀焉。己卯，調繁河間。界路界要衝，輪蹄無需日（車馬，此指往來的官員多，應酬忙），公處之無裕如，庭鮮留牘（府衙很少留下沒有處理的公事）。會大飢，仿古義倉法，捐俸煮粥，全活數萬人，以循卓補工部主事，轉虞衡司郎中，公盡祛宿弊，奸負巨賈不得表裏為奸，歲省公帑萬緡。壬午，以邊材升陝西平涼道僉事，公慷慨就道，以身許國，至則簡將選士，甘涼之間，稱雄鎮矣，癸未冬，賊（李自成軍隊）攻陷長安，陝以西皆望風送款，公歃血瀝酒，以勵將士，諸將雖陽許諾，已而悉解去，公乃潛匿山谷間，備歷諸辛。

譯文：1636年中舉人，第二年中進士，任命為深澤知縣，深澤是非常小的縣，就像一個小黑子兒那麼小。居民才幾百個人而已。正遇到兵亂，周知縣開誠佈公地賞賜有功之人，發誓同眾人一起與縣城共存亡，最後保全了縣城。臨近的縣民都願意到深澤來得到庇護，大家紛紛跑來一個接着一個。周知縣又請求抵消或減免歷年欠的賦税，深澤縣的人民感動得流淚，以至於把他的肖像供着表達自己的感恩之心。己卯年，調到大縣城河間，這裏位於交通要道，車馬繁多迎來送往，工作繁忙。周知縣應付自如，府衙很少留下沒有處理的公事。遇到饑荒年，他仿照古代義倉之法，捐出自己的俸祿煮粥，救活幾萬人民。因為官員考核為循吏卓異官員，調到工部擔任主事，升職為虞衡司郎中，他盡力去除過去的弊端，奸詐之徒與大商人不能夠內外勾結坑害國家，每年可以節約財政銀萬緡。壬午，因為有邊境工作閲歷和才幹，升陝西平涼道僉事，公慷慨踏上赴任之路，願意以身報效國家，到了之後，就選取優秀將士，甘肅、涼州之間，經過他的整頓可以稱做雄鎮了。癸未冬，李自成農民軍攻陷北京，陝西地區以西都聞風投降紛紛輸送物資和貢獻，周伯達歃血盟誓，把血兑到酒中，與將士一起發誓，效忠國家決不投降。諸將領雖表面許諾不投降，結果是都悄然離職而逃，周伯達無奈潛藏在山谷間，經歷了各種辛苦。清軍入關，降清，任命為甘肅巡撫、江寧巡撫。

《續志》：大將軍英王帥師破賊，公以戎入見，即超拜甘肅巡撫。時人心糜定，羌民疑懼。公宣佈大清威德，眾皆曰“周公來，吾復何憂？”居亡何，（過了不久）詔公陛見，考公績，仍以都察院右僉都御史巡撫江寧。公星馳受事，擒故帥吳勝兆（原明朝武官，降清為蘇松提督，反清復明被捕殺，詳見其百度詞條）。消弭反側，捐煩滌苛，民賴以寧。三吳舊無客兵，一旦以西北健兒闐咽，里巷人情不安。公受廛措餉（安排兵舍，籌措餉銀），有敢入市者（官兵不準入民區）殺無赦。於是民安堵如故。時民苦縴夫之役，公為裁汰十六七。漕為東南害最久，公嚴禁耗米，宿弊為之一清。絕告訟之門，懲衙儈之橫，風行令肅，吳民以休（修生養息）。江右金聲桓叛，徵兵剿撫。三日內，立提戰艦八百，公取辦。頃俄，復徵帑金三十萬兩，解不越期，總督馬公深服其敏，時，公以憂勞致疾，猶視事益至。易簀（換竹蓆，指死亡。簀，音責）之日，猶惓惓以國事為念。忠貞勤慎，蓋天性使然。

譯文：

清兵大將軍英王阿濟格帶清軍攻破李自成軍隊，周伯達身着軍裝求見阿濟格，立刻超職位任命為甘肅巡撫。當時，人心不定，少數民族擔心而畏懼。周伯達宣佈大清威德，大家都説“周公來，我們還有什麼憂慮的呢？”過了不久，清朝皇帝詔命他親自見聖，考核他的功績，仍以都察院右僉都御史巡撫江寧。周伯達星夜飛馳趕赴任所，擒拿故帥吳勝兆（原明朝武官，降清為蘇松提督，反清復明被捕殺，詳見其百度詞條）。消滅反清復明的軍隊，去除明朝的苛捐雜税，百姓賴以安定。三吳這個地方一直沒有外地軍隊，一旦因為西北士兵來到此地，本地人情不安，擔憂兵亂。周公安排兵舍，籌措餉銀，下令：官兵不準入民區，有敢入市者殺無赦。於是，人民安定像過去一樣了，大家安居樂業。當時，本地居民苦於縴夫之公役，周伯達為裁汰百分之六七十。漕運工作為東南部的危害最長久，周公嚴厲禁止耗米，舊有的弊端全部清除了。杜絕訟棍惡意訴訟，懲罰衙門胥吏和市井惡徒的橫行霸道，風行令肅，三吳百姓得到休生養息。江右地區金聲桓是左良玉的部將，舉兵反清復明，周伯達徵兵剿撫。三日內，立即徵集戰艦八百艘，周伯達立刻辦完。不久，又徵用公款三十萬兩，解款不超過期限，總督馬公深深佩服周伯達敏於公事，不久，周伯達因為憂勞過度導致疾病，依然處理公事，反而更加努力。去世的那天，依然惓惓把國家事掛念在心。忠貞勤慎，大概是其天性使然吧。