告別

疫病流行，戰爭爆發，時代變遷，全球旅行已失去太多可能。儘管閲讀和旅行無力解決龐大而複雜的現實問題，但我們比以往任何時候都更需要一雙看過世界的眼睛帶我們去遊歷他方，藉此獲得一個向外看的機會。

本書記錄了作 家陳丹燕30年“地理閲讀”的旅行歷程，她是資深的閲讀者和旅行者，我們透過她機智、敏鋭、細膩的觀察之眼，看到外部世界的美好，意識到旅行和探險，迷人的景觀和晴朗的天氣，人的耐心和善意，都猶存於世界。現在不是背棄外部世界的時候，我們在地理閲讀的文字中，去努力擁抱和愛惜這個備受摧殘的世界。

.

1990—2022，帶上珍愛的書去旅行，從大西洋裏的島嶼，到亞歐走廊的邊緣地帶：在意大利讀壯遊作家們的詩與小説，在愛爾蘭讀《尤利西斯》，在塞爾維亞和土耳其讀《哈扎爾辭典》，一次次抵達滋養心靈的經典作品的發源地，一本書打開用文學名著編織的漫漫長旅程。

陳丹燕，作家，電影導演，塞爾維亞旅遊局中國形象大使，上海辰山植物園文化園長。她的上海系列非虛構作品獲上海圖書獎一等獎，長期暢銷。她的青少年作品獲奧地利國家文學獎金獎、聯合國教科文組織文學金獎，是中國青少年基礎讀物。她的旅行文學作品獲塞爾維亞國家旅遊局特殊貢獻獎，以及中國百家書店評選的單向街·書店文學獎之年度旅行獎。

·序 ：1990 年至 2022 年，一個地理閲讀者的夢想與實踐 …… 001

.

CHAPTER 1 果戈裏的羅馬松樹

·哨子 …… 013

在時代轉軌的接縫處

·在心裏釀蜜：意大利壯遊作家作品地理閲讀筆記提綱 …… 047

第一節 凡爾納修道院夜讀

第二節 做一個勇敢的外國人：一箇中國作家從故鄉出發的意大利壯遊

第三節 意大利的精神維他命：詩人但丁，中西文明匯通第一人利瑪竇，“文藝復興”一詞的發明者瓦薩里，人體解剖學創始人維薩里

附 錄 陳丹燕 2016 意大利旅行隨身書籍

.

CHAPTER 2 灼熱的歐亞走廊

·光陰荏苒：與《捕夢之鄉》塞爾維亞語譯者的談話 …… 081

·捕夢之鄉：2016 年《哈扎爾辭典》地理閲讀筆記 …… 089

第一節 窮而性感之所

到達貝爾格萊德的第一個凌晨 | 三座銅像 | 貝爾格萊德：窮而性感，遺世獨立 | “三月，轟炸開始了。” | 他只描寫地獄，忘記了天堂

第二節 捕夢之鄉

卧室 | 書店

第三節 斯特凡

那些摩拉瓦河谷的修道院 | 斯特凡也在牆上 | 阿德里安堡

第四節 時不我與之哀愁

佩拉宮酒店 | 匆匆相交便永生不忘 | 佩與卡還在那裏

附 錄 《捕夢之鄉》譯名對照表

.

CHAPTER 3 綠島

·他人之眼：《馳想日》英語譯者感言…… 229

·馳想日：2008 年《尤利西斯》地理閲讀筆記…… 234

第一節 一朵雲——有些縹緲之物竟是永恆

沙灣 | 圓堡 | 擠奶場

第二節 白日遊——一座老城是一本書的索引

黃銅牌子上的布盧姆 | 公爵街

第三節 國立圖書館

第四節 長夜遊——在時間的河流上泛舟

喬伊斯橋：姨媽家 | 坦普酒吧：我骯髒的老城 | 喬伊斯中心：碗櫃 | 菲茲威廉街：莫莉的意識流

附 錄 《馳想日》譯名對照表 ^[1]