呂胤昌

胤昌曾改編《牡丹亭》，湯顯祖《答凌初成》雲：“不佞《牡丹亭記》大受呂玉繩改竄，雲便吳歌。不佞啞然笑曰：昔有人嫌摩詰之冬景芭蕉，割蕉加梅，冬則冬矣，然非王摩詰冬景也”。他還曾叮囑演員：“《牡丹亭記》要依我原本，其呂家改的，切不可從”。徐朔方先生認為令湯顯祖反感的改本出自沈璟手筆，呂胤昌只是代為轉交，卻引起了湯顯祖的誤會。筆者不能認同這一看法，湯、呂二人為多年好友，信件來往比較頻繁，即使呂一時忘記説明改本的作者，在引起湯顯祖的不滿之後，應該會有所解釋，而古人非常講究禮節，錯怪友人，湯顯祖肯定要表示歉意，但他們來往的書信中卻沒有相關內容，這是非常令人費解的，因此，有人認為呂胤昌也有《牡丹亭》的改本，但已經佚失。呂胤昌改編《牡丹亭》是因為原作不合崑曲格律，可見，他對戲曲格律的態度和舅父孫鑛、表兄如法是一致的。呂胤昌校閲了梅鼎祚輯的《古樂苑》。