吳興華詩文集（文卷）

吳興華先生是一位非常有才華的詩人、學者和翻譯家。説他非常有才華，既是一種稱讚，又是一種惋惜──如果不是他英年早逝的話，我們本可以贊他非常有成就或者著作等身之類的。

吳興華是燕京大學的高才生，當時被認為有希望成為錢鍾書式的學貫中西的大家。雖然他最終沒能成為“錢鍾書第二”，但從這本《吳興華詩文集》來看，他的學術水平和文字能力未必比錢鍾書低多少。尤其是他清麗的文筆，似乎比錢鍾書那種揚才露己、廣徵博引的風格更耐人尋味。《讀〈國朝常州駢體文錄〉》一文，顯示出吳興華深厚的國學功底和不俗的文藝見識。只可惜，他留下的這類佳作實在是太少了。

《吳興華詩文集》編輯整理頗不完善，比如吳興華從德文翻譯的里爾克詩多首沒有入集，而唐逸先生《榮木譚》裏的一篇《追思吳興華先生》也沒有收進《吳興華詩文集》的附錄，這是讓人感到遺憾的。所幸的是，裝幀印製頗精美，讀起來很舒服。

吳興華（1921-1966）

詩人、學者、翻譯家。少年時即有神童之譽。年僅16歲考入燕京大學西語系。同年發表無韻體長詩《森林的沉默》，轟動了詩壇。“這裏，詩又恢復為明朗的聲音，坦白説出，而所暗示的又都在”（周煦良語）。

在燕京就學期間，他的語言很文學天才就開始引人注目。他的英籍導師謝迪克教授在48年後追憶説，吳興華“是我在燕京教過的學生中才華最高的一位，足以和我在康乃爾大學教過的學生、文學批評家哈羅德・布魯姆相匹敵”。

他在詩歌、學術研究、翻譯三個領域齊頭並進，都取得不不凡的成就：

――在詩歌創作上，他的詩崛起於抗戰時期的淪陷區，在現實主義和現代主義之外另闢鼷徑，融合了中國傳統的意境，漢語文字的特質和西洋詩歌的形式，力圖實現中國古典詩歌的現代轉化；

――在學術研究上，他學貫中西、博通文史，一手寫出...

散文

沙的建築者

記詩神的生病

從動物的生存説起

論文

談田園詩

《菲尼根的醒來》

《喬易士研究》

《秋天的日記》

《現代詩與傳統》

兩本關於葉芝的書

遊夢者

談詩的本質――想像力

莎士比亞《亨利四世》

《威尼斯商人》――衝突和解決

馬洛和他的無神論思想

讀《通鑑》札記

讀《國朝常州駢體文錄》

譯文

E.V.Lucas：城市裏的一週

本傑明・富蘭克林：富蘭克林散文書簡選

Karel & Joseph Capek：生命的火焰

Karel Capek：園丁的一年（選譯）

E.V.Lucas：運命

E.V.Lucas：危機

M・梅特林克：檀塔琪兒之死（選譯）

M・梅特林克：闌人者――獻給我死去的父親

薩基：帕克爾泰德夫人獵虎記

薩基：馬克

詹姆斯・喬易士：友律色斯插話三節

附錄

介紹吳興華的詩

吳興華的詩與譯詩

吳興華――抗戰時期的北京詩人

從詩人到翻譯家的道路――為亡友吳興華畫像

憶興華

關於吳興華

從日本佔領區走出來的詩人學者吳興華

憶興華

^[1]